× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning to the Wealthy Family, the Boss Taught Me to Enjoy Life / После возвращения в семью магнатов босс научил меня жить в удовольствие: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Сы смотрел на Шэнь Лайинь и думал: только что проснувшаяся, слегка растерянная, с чуть растрёпанными длинными волосами — она выглядела не столько хрупкой, сколько… чертовски красивой. Конечно, если бы он знал, что в эту самую минуту она мысленно называет его «уютной тёплой кофточкой», то, скорее всего, взорвался бы от ярости.

Шэнь Лайинь привела себя в порядок и вышла из палатки — уже стемнело.

Вокруг не было ни участников шоу, ни режиссёра; все, вероятно, ушли отдыхать в палатки.

Солнце почти касалось морской глади. Прозрачно-голубая вода потемнела, а на горизонте разливался мягкий оранжевый свет, озаряя спокойную поверхность моря. Верхушки волн, набегающих на берег, переливались золотом.

Шэнь Лайинь закатала штанины и босиком пошла по песку, позволяя приливным волнам омывать ступни и лодыжки, и, опустив голову, собирала ракушки и обломки кораллов, вынесенные на берег.

— Так радуешься? — Нин Сы никогда особо не восхищался морем, но, видя её радость, невольно заразился её настроением. Теперь и ему показалось, что это море действительно прекрасно.

— Конечно! — Радость человека, выросшего в глубинке, при виде моря была настолько простой и искренней.

Погуляв по пляжу и вернувшись, Шэнь Лайинь заметила нескольких сотрудников съёмочной группы, которые сидели на корточках, нахмурившись и явно озабоченные.

Сяо Сунь как раз увидела её и подошла:

— Сестра Лайинь, ты уже отдохнула? Как себя чувствуешь?

— Со мной всё в порядке, — ответила Шэнь Лайинь и кивнула в сторону группы. — А они чем заняты?

— Огонь разжечь не могут.

— … — Даже огонь нужно разводить самим? Неизвестно уже, то ли это кулинарное соревнование, то ли выживание в дикой природе.

Сотрудники, отвечавшие за костёр, нервничали: ведь ещё недавно у них всё получалось, а теперь — никак.

Шэнь Лайинь подошла ближе:

— Может, я попробую?

Го Хуань как раз подошёл и услышал её слова. Его раздражение усилилось.

Что она понимает в разведении костра?

Она всегда такая самонадеянная, капризная барышня, которая только и делает, что создаёт другим проблемы.

Они впервые встретились на одном мероприятии. В тот же вечер Шэнь Лайинь получила его WeChat, добавилась и начала часто писать, дарить подарки. Даже после того как он чётко дал понять, что сейчас не хочет отношений, она не только не отступила, но и продолжала появляться перед ним везде, где только можно. Это его бесило.

И вот теперь — услышав, что Шэнь Лайинь станет судьёй в этом шоу, он сразу заявил, что не хочет участвовать. Какая из неё судья?

Но контракт уже был подписан, и агент долго уговаривал его остаться.

Тем временем сотрудники явно считали, что Шэнь Лайинь пришла мешать. Но ведь вся съёмочная группа знала: она — главный спонсор проекта. Отказать ей напрямую было нельзя.

А ведь им нужно было разжечь огонь, чтобы вскипятить воду и приготовить еду. Если задержатся — будут проблемы. Им не до того, чтобы развлекать капризную барышню.

Один из сотрудников вежливо, но твёрдо сказал:

— Давайте ещё попробуем сами.

Сяо Сунь тоже постаралась уговорить:

— Пусть они разберутся, сестра Лайинь. Я недавно обошла окрестности — на острове действительно красиво. Может, прогуляешься, пока ещё не стемнело? Только не заходи одна глубоко в лес, лучше держись края.

— Они тебя презирают, — сказал Нин Сы.

Шэнь Лайинь, конечно, это и сама поняла.

Когда она развернулась и ушла, все облегчённо выдохнули.

Шэнь Лайинь направилась к лесу по другую сторону пляжа.

Глубоко в джунглях необитаемого острова могло скрываться множество опасностей, поэтому она просто шла вдоль опушки и собирала сухие листья.

— Зачем ты их собираешь? — спросил Нин Сы.

— Чтобы помочь им разжечь костёр.

— Ты правда умеешь разводить огонь?

Шэнь Лайинь ответила ему взглядом, полным уверенности: «Конечно».

— В детстве я часто разводила костёр вместе с деревенскими ребятишками — жарили кукурузу, рыбу, сладкий картофель. Однажды даже тайком зажарили курицу из дома. Получилось невероятно вкусно.

Для неё разжечь огонь — пустяк. При таком подходе они могли сидеть до полуночи и ничего бы не добились.

Нин Сы фыркнул:

— Насколько же «невероятно вкусно»?

Он представил себе, как детишки просто кидают что-то на огонь, посыпают приправами и называют это едой. Наверняка невкусно.

— Ты не переживал этого, тебе не понять.

Нин Сы действительно не переживал подобного. Его детство и её — две совершенно разные жизни.

Но, глядя на то, как она с улыбкой вспоминает эти моменты, он подумал: может, еда и не была особо вкусной, но точно — весёлой.

Когда Шэнь Лайинь вернулась с охапкой сухих листьев, сотрудники всё ещё сидели на том же месте.

Она подошла:

— Ну как, получилось?

Едва она произнесла эти слова, крошечный язычок пламени, наконец вспыхнувший, снова погас, оставив лишь клубы дыма.

Полчаса безрезультатных попыток уже вывели всех из себя. А тут ещё и Шэнь Лайинь подоспела — и в этот самый момент огонь погас. Лица у всех потемнели, и никто не хотел с ней разговаривать.

Нин Сы презрительно фыркнул:

— Не могут сами — ещё и злятся на других? Зачем тебе с ними возиться? Пускай сидят здесь до полуночи.

Сяо Сунь покачала головой:

— Всё ещё не получается.

Но ведь им нужно было готовить ужин, а Шэнь Лайинь тоже хотела поесть.

— Наверное, перед тем как мы приехали, прошёл дождь. Ваши дрова слишком сырые, их трудно разжечь. Попробуйте вот эти, — сказала она, положив собранные листья, и уже собралась уходить.

Сотрудники прошли подготовку по выживанию в дикой природе. Если у них не получается, как может получиться у этой избалованной барышни?

Один из них сказал:

— Лучше подождём консультанта. Он скоро приедет.

Для безопасности и ради эффекта в кадре съёмочная группа наняла гида и эксперта по выживанию, но те должны были прибыть позже.

Другой добавил:

— Да. Сяо Сунь, проводи-ка госпожу Шэнь отдохнуть или погулять куда-нибудь.

И при этом он небрежно отмахнулся от сухих листьев, которые принесла Шэнь Лайинь.

Она уже почти ушла, но остановилась и нахмурилась. Одно дело — не верить ей, но такое поведение было просто неуважительно.

— Найди ответственного и уволи этого человека, — предложил Нин Сы, предлагая ей воспользоваться правами спонсора.

Ему было неприятно видеть, как с ней обращаются. За время общения он невольно причислил Шэнь Лайинь к «своим».

А Нин Сы всегда защищал своих.

Кого он покрывает, тот не должен терпеть чужие капризы.

Сяо Сунь растерялась. Ей казалось, что так обращаться со старшей сестрой Лайинь — неправильно.

Тот, кто отмахнулся от листьев, встретился взглядом с Шэнь Лайинь и почувствовал тревогу. Но гордость не позволяла ему извиниться перед женщиной при всех. Чтобы сохранить лицо, он повысил голос и раздражённо крикнул Сяо Сунь:

— Сяо Сунь! Чего застыла? Быстро проводи госпожу Шэнь отдыхать!

Шэнь Лайинь — фигура неприкосновенная, а Сяо Сунь — всего лишь новичок, никем не защищённая.

Сяо Сунь вздрогнула от окрика, глаза её наполнились слезами.

Она недавно окончила университет, это была её первая работа, а этот «старший коллега» всегда был груб.

Неподалёку стояли Го Хуань и его ассистент, наблюдавшие за всем происходящим.

Ассистент тихо сказал:

— Братец, я хоть и не люблю Шэнь Лайинь, но эти сотрудники перегнули палку. Выбрали самую беззащитную — эту младшую режиссёршу. Жалко её.

Го Хуань смотрел на Шэнь Лайинь и думал, что такая барышня, как она, точно не стерпит подобного.

И действительно — Шэнь Лайинь не выдержала.

— Думаете, я не справлюсь? — спросила она.

Никто не ответил.

— А если я всё-таки разожгу костёр? Вы тогда извинитесь?

Тот, кто кричал на Сяо Сунь, упрямо вскинул подбородок:

— Хорошо! Если госпожа Шэнь не справится, больше не мешайтесь! Разжигать костёр — не так просто, как вам кажется!

Его коллеги пытались удержать его, но было поздно. Хочет ли он вообще сохранить работу?

— С дороги, — сказала Шэнь Лайинь.

Услышав это, все инстинктивно отступили.

Шэнь Лайинь присела на корточки, отодвинула их мокрые ветки и спокойно спросила:

— Дайте зажигалку.

Разгневанная «золотая инвесторша» внушала страх. Один из сотрудников послушно протянул ей ветрозащитную зажигалку.

— Пойдём посмотрим, — сказал Го Хуань.

Его ассистент удивился:

«Братец, разве ты не собирался держаться подальше от этой женщины? А теперь сам идёшь к ней??»

Сяо Сунь нервничала. Хотя она и не верила, что сестра Лайинь справится, в душе всё же надеялась: вдруг получится? Хотелось, чтобы те хамы получили по заслугам.

Под всеобщим вниманием Шэнь Лайинь сначала подожгла самые сухие листья, затем, когда пламя разгорелось, добавила тонкие веточки.

Огонь быстро разгорелся и, наконец, устойчиво вспыхнул.

Все присутствующие были поражены.

Профессионалы, прошедшие обучение, полчаса не могли разжечь костёр, а она — легко, с первой попытки.

Небо уже темнело, и мерцающее пламя мягко подсвечивало изящный профиль Шэнь Лайинь, словно обводя его тонкой золотистой линией.

Те, кто считал, что она пришла мешать, теперь краснели от стыда.

Шэнь Лайинь даже не взглянула на них, лишь холодно бросила:

— Не забудьте извиниться.

Затем она вернула зажигалку одному из сотрудников и встала, чтобы уйти.

— Ну как, неплохо разожгла? — тихо спросила она у Нин Сы.

— Очень круто, — Нин Сы свистнул.

Его одновременно радовало и наполняло странным чувством гордости и удовлетворения. Это было похоже на то, как если бы в игре твой бумажный персонаж рос, становился сильнее, и теперь любые испытания давались ему легко, а враги падали один за другим. Очень приятно.

На самом деле Шэнь Лайинь вовсе не хотела казаться крутой — она просто злилась.

Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась:

— Погоди… Ты что, только что свистнул?

— И что? — лениво спросил Нин Сы.

— Откуда ты этому научился? Так по-хулигански? — тон её был похож на тон родителя, поймавшего своё чадо за дурным поведением. — Неужели в университете, куда я тебя взяла, ты от кого-то этому подхватил? Ты же искусственный интеллект — будь лучше добрым и честным. Или милым.

Нин Сы впервые в жизни слышал, чтобы кто-то просил его быть «милым».

— … Не твоё дело.

Шэнь Лайинь вздохнула.

Какой же упрямый у неё «молодой господин».

Она не успела уйти далеко, как за ней побежала Сяо Сунь.

— Сестра Лайинь, ты потрясающая! — глаза девушки сияли восхищением.

Глядя на лица тех хамов, она чувствовала, будто отомстила за себя. Обида от недавнего окрика полностью испарилась.

Шэнь Лайинь лишь молча смотрела на неё.

«Уметь разжечь костёр — и это уже потрясающе?»

В её деревне каждый мог это сделать.

Эта девчонка слишком легко восхищается.

— На самом деле из-за меня они так с тобой и обошлись. Прости. Я хотела, чтобы он извинился перед тобой, но побоялась, что потом начнёт тебя притеснять. Ведь я уеду после съёмок, а тебе ещё работать с ними. Ты в порядке?

Сяо Сунь не ожидала таких слов. Она растроганно замотала головой:

— Всё хорошо, всё хорошо! Спасибо тебе, сестра Лайинь. Это они вели себя ужасно!

— Главное, чтобы ты не держала зла.

Сяо Сунь кивнула, чувствуя тепло в груди. За время общения с вчерашнего дня до сегодняшнего она поняла: Шэнь Лайинь совсем не такая, как о ней говорили коллеги. Она вовсе не капризная и не злая.

Её сестра Лайинь — красива и добра!

— Кстати, сестра Лайинь, завтра утром участники шоу пойдут на морскую рыбалку. Судьям не обязательно идти, но если захочешь присоединиться — можешь.

Здесь Сяо Сунь замолчала и загадочно добавила:

— Лаосы Мао тоже пойдёт.

Слухи о том, что Шэнь Лайинь вложила деньги в шоу ради Го Хуаня, давно ходили среди сотрудников. Все насмехались, мол, сама лезет к нему. Но теперь Сяо Сунь думала иначе: «Ну и что, что Го-лаосы? Моя сестра Лайинь достойна лучшего!»

Если сестра Лайинь захочет завоевать Го-лаосы, она станет ей помогать!

Нин Сы фыркнул. Эта младшая режиссёрша слишком уж старается.

Го Хуань стоял неподалёку и, услышав своё имя, невольно прислушался.

И услышал весь разговор.

«Шэнь Лайинь остаётся прежней Шэнь Лайинь. Жаль, я на миг подумал, что она изменилась».

Сяо Сунь смотрела на Шэнь Лайинь с решимостью: «Я обязательно помогу тебе!»

Шэнь Лайинь слегка кашлянула и небрежно спросила:

— А ты не знаешь, чем завтра утром займётся лаосы Мао? Он пойдёт на рыбалку или останется?

http://bllate.org/book/5609/549597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода