× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning to the Wealthy Family, the Boss Taught Me to Enjoy Life / После возвращения в семью магнатов босс научил меня жить в удовольствие: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань Цыцзян некоторое время смотрел на прямую, будто натянутую невидимой рукой спину девушки, сидевшей перед ним, и на её слегка закрученные кончики волос. Потом перевёл взгляд на ручку в своей ладони — двойной корпус с блёстками посередине — и, едва заметно усмехнувшись, начал вертеть её в пальцах. Так он и просидел всё утро.

Последним уроком до обеда была химия. Учитель предложил разделиться на группы по три–четыре человека: весь семестр они будут вместе проводить эксперименты, обсуждать результаты и писать отчёты.

Шэнь Лайинь приехала всего во второй день и ещё не успела познакомиться с одноклассниками. Она раздумывала, куда бы вклиниться, если вдруг окажется недостающий человек, как вдруг снова почувствовала лёгкий тычок в спину.

На этот раз — чуть ниже, ближе к пояснице. Она была очень щекотливой и от неожиданного прикосновения вздрогнула всем телом.

Обернувшись, она встретилась взглядом со «спящим богом». В его глазах читалась безобидность.

— Давай в одну группу, — предложил Вань Цыцзян.

Шэнь Лайинь решила, что он, скорее всего, не специально.

Юэ Ян тоже подошёл поближе:

— Байкал—

— Байга? — переспросила Шэнь Лайинь. — Это ко мне?

Юэ Ян только сейчас осознал, что вчера слишком много раз слушал песню «У берегов Байкала» и перепутал её имя. Он тут же поправился:

— Лайинь, Лайинь! Отлично, нас трое — давайте в одну группу?

Шэнь Лайинь не ответила сразу.

Заметив её колебания, Юэ Ян многозначительно посмотрел на Вань Цыцзяна: «Братан, нас отвергли».

— Что случилось? — с искренним участием спросил Вань Цыцзян.

— Можно в одну группу, — сказала Шэнь Лайинь, — но сразу договоримся: все эксперименты и отчёты мы делаем вместе. Не хочу, чтобы всё взвалили на меня.

Эти двое выглядели как типичные двоечники. Шэнь Лайинь не была глупой. Если в итоге всё будет зависеть от неё одной, лучше уж работать в одиночку.

Вань Цыцзян кивнул:

— Конечно. Просто мы учимся плохо, не откажись от нас.

Шэнь Лайинь вдруг подумала, что «спящий бог» на самом деле неплохой парень, и она заранее предвзято к нему отнеслась. Ей стало неловко, и она смягчила тон:

— Я тоже не очень.

Вань Цыцзян искренне улыбнулся:

— Ничего страшного, всё равно лучше нас. Мы будем слушаться тебя.

— Точно! — подхватил Юэ Ян.

Под их ободрением Шэнь Лайинь стала лидером группы и сообщила состав своей команды старосте.

Ей показалось — или староста странно на неё посмотрел, когда она назвала своих напарников?

После звонка Шэнь Лайинь взяла сумочку и направилась в столовую.

По дороге почти никого не было, и Нин Сы наконец смог заговорить:

— Он пытается за тобой ухаживать, — лениво протянул он с лёгкой насмешкой.

— Кто?

— Тот, кто сидит за тобой. Я всё видел.

Шэнь Лайинь и так чувствовала себя неловко из-за того, что приняла его за безнадёжного двоечника, и теперь возразила:

— Он вполне нормальный. Просто обычное общение между одноклассниками. Ты же искусственный интеллект — откуда у тебя такие грязные мысли?

«Нормальный»? «Грязные мысли»?

Услышав, как она защищает другого, Нин Сы, который только что собирался подразнить её, вдруг разозлился.

Он знал Вань Цыцзяна — внебрачного сына семьи Вань, настоящего хищника. И вдруг этот мелкий негодяй изображает невинность и дружелюбие — явно замышляет что-то недоброе и метит на Шэнь Лайинь.

— В общем, держись от него подальше, — настаивал Нин Сы.

Шэнь Лайинь решила, что он слишком много думает. Она сама ничего подобного не почувствовала.

— А ты вообще понимаешь, что такое «ухаживать», будучи искусственным интеллектом?

Нин Сы рассмеялся:

— А ты понимаешь?

— Конечно, лучше тебя, — уверенно заявила Шэнь Лайинь.

Нин Сы нашёл это забавным. В мире заданий её легко смутить даже простым комплиментом, а тут она утверждает, что разбирается в ухаживаниях лучше него. Он с любопытством спросил:

— Ну так что же это такое — «ухаживать»?

Шэнь Лайинь задумалась:

— Неужели ты ревнуешь из-за Вань Цыцзяна?

— …

Нин Сы фыркнул.

С чего бы ему ревновать?

Почему он должен ревновать из-за Вань Цыцзяна?

Раньше он не знал, что Шэнь Лайинь так самовлюблённа.

Видя, что он молчит, Шэнь Лайинь с любопытством спросила:

— А тебя самого когда-нибудь так соблазняли?

— …

Оказывается, она просто дразнит его. Нин Сы чуть не выругался.

Он чувствовал, как участился пульс — но это, конечно, от злости.

Сдержав раздражение, он вдруг усмехнулся и низким, чуть хрипловатым голосом, с лёгкой хулиганской интонацией, будто шепча на ухо, произнёс:

— Тебе ещё расти и расти, детка.

Голос звучал так соблазнительно, что Шэнь Лайинь не выдержала.

Заметив, как её щёки слегка порозовели, Нин Сы цокнул языком и с удовлетворением сказал:

— Шэнь Лайинь, ты покраснела.

— Нет, не краснела, — отрицала она.

Про себя она напомнила себе: Бу Цюй — это всего лишь раздражительный ИИ без эмоций.

Неужели её соблазнил искусственный интеллект?

В столовой Шэнь Лайинь заказала кисло-острую рыбу с рисом.

Изначально она хотела ещё и мясо по-сычуаньски, но вспомнила вчерашний урок и решила подождать до завтра.

Когда мимо прошёл одноклассник с тарелкой мяса по-сычуаньски, Шэнь Лайинь с тоской посмотрела на него.

— Хочешь — закажи ещё порцию, — сказал Нин Сы.

— Нет, не съем — будет жалко выбрасывать.

Шэнь Лайинь всегда была бережливой, особенно не переносила, когда тратят еду впустую.

Через несколько минут порция мяса по-сычуаньски появилась напротив неё. Она подняла глаза и увидела Вань Цыцзяна с Юэ Яном.

— Здесь никого нет? — спросил Вань Цыцзян.

Шэнь Лайинь покачала головой:

— Нет.

Вань Цыцзян и Юэ Ян сели напротив.

— Ты так быстро ушла с урока, что мы моргнуть не успели, как тебя и след простыл, — сказал Юэ Ян.

— Обед — дело серьёзное, — ответила Шэнь Лайинь.

Юэ Ян понял, что она довольно интересная:

— Почему одна ешь?

— Только приехала, никого не знаю.

— Отлично, тогда едим вместе, — предложил Вань Цыцзян.

Шэнь Лайинь вспомнила слова Бу Цюя.

Вань Цыцзян за ней ухаживает? Ничего подобного — даже Юэ Ян больше похож на флиртующего.

Видимо, она слишком долго пристально смотрела на Вань Цыцзяна, потому что тот тоже посмотрел на неё, и их взгляды встретились.

Его глаза были глубокими, зрачки не чисто чёрные, а с лёгким сероватым оттенком. Взгляд слегка прищуренный, беззаботный, напомнил Шэнь Лайинь глаза щенка — очень необычные собачьи глаза.

— Можно попробовать твою кисло-острую рыбу? В обмен можешь попробовать моё мясо по-сычуаньски, а ещё у Юэ Яна мао сюэвань — давайте всё вместе поделим.

Предложение Вань Цыцзяна было как раз по душе Шэнь Лайинь.

Раньше она сожалела, что нет компании, с которой можно заказать несколько блюд и разделить.

— Давайте, — охотно согласилась она.

Немой Нин Сы смотрел на безобидного Вань Цыцзяна и думал: «Ха, мелкий негодяй».

После обеда они вернулись в класс на тихий час. Староста раздал каждому анкету для записи в кружки и попросил заполнить и сдать.

В Экспериментальной школе Наньшэня действовало правило: каждый ученик обязан был состоять хотя бы в одном кружке в течение учебного года.

Шэнь Лайинь пробежалась глазами по списку: баскетбол, хип-хоп, музыкальные инструменты, фотография, го…

Ни в чём из этого она не разбиралась.

Похоже, у неё вообще нет никаких талантов.

Только дойдя до пункта «театральный кружок — техническая группа», она остановилась. В описании говорилось, что техническая группа занимается костюмами и реквизитом. Хотя Дженни и не успела научить её шить с нуля, зато с мелким ремонтом и подгонкой она справлялась — это как раз для неё.

— Лайинь, ты куда записалась? — с любопытством спросил Юэ Ян.

— В техническую группу театрального кружка.

Юэ Ян был удивлён. Театральный кружок каждый год был одним из самых популярных, но все стремились на сцену, чтобы оказаться в центре внимания. Обычно в техническую группу попадали только тогда, когда актёров набиралось слишком много. Редкость — кто сам записывается туда.

— А вы? — спросила Шэнь Лайинь.

Вань Цыцзян и Юэ Ян выбрали баскетбольный кружок.

**

Время адаптации к новой школе пролетело незаметно, и вот уже наступили выходные.

В субботу в обед дедушка и бабушка Шэнь собрали всех внуков и внучек в старом доме семьи Шэнь на обед.

Старший брат Шэнь Лувэй, Шэнь Цинь, не смог прийти, поэтому приехали только Шэнь Лувэй и Шэнь Фэйя.

Шэнь Фэйя была дочерью старшего брата дедушки, тоже училась в Экспериментальной школе Наньшэня, сейчас в одиннадцатом классе. Она была тихой и спокойной. Шэнь Лувэй, похоже, не слишком уважала эту двоюродную сестру.

Перед дедушкой и бабушкой Шэнь Лувэй вела себя очень послушно и ласково, постоянно подкладывая им еду.

Когда все уже почти поели, дедушка Шэнь предложил:

— Лайинь совсем недавно приехала в Наньшэнь и ещё не успела осмотреться. Мы с бабушкой не знаем, куда сейчас ходит молодёжь. Фэйя, Лувэй, вы после обеда сходите с Лайинь погуляйте.

На лицах Шэнь Фэйя и Шэнь Лувэй мелькнуло неудовольствие.

— Дедушка, у меня после обеда дела, — сказала Шэнь Лувэй. — Ещё давно с подругами договорилась.

— Дедушка, и у меня тоже дела, — добавила Шэнь Фэйя.

Шэнь Лайинь тоже не горела желанием гулять с этими «пластиковыми сёстрами»:

— Дедушка, бабушка, я уже запланировала повторять уроки сегодня днём, так что не пойду гулять.

Дедушка одобрительно кивнул:

— Ладно, не надо тогда. Лайинь, только не перенапрягайся, отдыхать тоже надо.

— Хорошо, дедушка.

Шэнь Лувэй сердито взглянула на Шэнь Лайинь. Зачем так выпендриваться? Теперь выходит, что они обе безответственные, а она — образцовая ученица.

После обеда дедушка с бабушкой пошли прогуляться по саду.

Шэнь Лайинь не хотела оставаться с этими двумя «сёстрами» и собралась подняться наверх. Как только она ступила на лестницу, услышала, как Шэнь Лувэй спрашивает Шэнь Фэйя:

— Шэнь Фэйя, какие у тебя дела? Неужели тоже хочешь навестить брата Нина?

— Сегодня в больнице сказали, что можно зайти в палату к Нин Сы. Наш класс организовал посещение, надеемся, что он скорее придёт в себя, — ответила Шэнь Фэйя. Она училась в одном классе с Нин Сы.

— Брат Нин обязательно очнётся, — фыркнула Шэнь Лувэй. — Только не вздумай метить на него.

Опять из-за этого Нин Сы.

Шэнь Лайинь потеряла интерес и вернулась в свою комнату.

Как только дверь закрылась, Нин Сы сказал:

— Я хочу сходить в больницу.

Шэнь Лайинь удивилась:

— Что там интересного?

Нин Сы всё же хотел лично увидеть своё состояние.

— Просто любопытно. Говорят, этот Нин Сы очень красив. Не хочешь посмотреть, как он выглядит?

— Даже если красив — не хочу. Я не особо люблю Шэнь Лувэй, и всё, что ей нравится, мне тоже не нравится, — ответила Шэнь Лайинь. Она ещё помнила, как Шэнь Лувэй обвинила её в аварии с Нин Сы — совершенно безосновательно. — Да и вообще, я правда планировала повторять уроки дома.

Хотя она и повторяла второй год десятого класса, уровень преподавания в Экспериментальной школе Наньшэня оказался слишком высоким, и ей приходилось много заниматься дополнительно.

Услышав, что она ничего хорошего о нём не думает, Нин Сы почувствовал раздражение.

— Давай договоримся. Ты отведёшь меня в больницу, а я буду тебе объяснять задачи.

— Объяснять задачи?

— Можешь сначала попробовать.

Шэнь Лайинь достала задачу по математике, которую не поняла на уроке.

Нин Сы мельком взглянул и сразу начал объяснять ход решения.

То, что не дошло на уроке, стало ясно с его слов. Ей показалось, что его объяснение даже проще, чем у учителя.

Она вдруг вспомнила: ведь он же искусственный интеллект! Для него математика, физика и химия — детская игра. У неё под боком целая «машина для решения задач», а она даже не подумала этим воспользоваться.

— Ну что, договорились? — спросил Нин Сы.

— А зачем тебе так нужно видеть этого Нин Сы?

Нин Сы не знал, как объяснить.

Шэнь Лайинь продолжила:

— Неужели вы…

Сердце Нин Сы на миг замерло — неужели она что-то заподозрила?

— Неужели что? — настороженно спросил он.

Шэнь Лайинь вспомнила его внимание к Вань Цыцзяну и то, как он сказал, что Нин Сы красив. Чем больше она думала, тем больше убеждалась в своей догадке. Она осторожно спросила:

— У вас, искусственных интеллектов, при выпуске не задают… сексуальную ориентацию?

— …

Нин Сы захотелось её придушить.

Шэнь Лайинь почувствовала холодок и тихо сказала:

— Я просто так спросила. Если нет — значит, нет.

Нин Сы не стал больше с ней разговаривать, сдержал раздражение и спросил:

— Так будешь учиться со мной или нет?

— Буду.

Когда Шэнь Лайинь спустилась вниз, Шэнь Фэйя уже ушла, а Шэнь Лувэй как раз собиралась выходить.

http://bllate.org/book/5609/549589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода