× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Self-Destruction of the Rebound / Ежедневные самоубийственные привычки возвращённой любви: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня днём два поста не сходили с главной страницы студенческого форума университета С. Один сообщал, что актриса Янь Юйси вернулась в свой альма-матер, другой — прямая трансляция первой лекции Фу Вэньси в этом же университете. В прямом эфире уже успели разместить текст, фотографии и короткие видеоролики, а свежее видео с выступления Фу Вэньси на тему «Самая сложная научная задача — бывшая девушка» мгновенно загрузили проворные выпускники.

— Ага, — кивнула Су Юань и повернулась к Сюй Янь: — Если не ошибаюсь, ты тоже окончила университет С?

Сюй Янь молча кивнула.

— Сходи, пожалуйста, на форум вашего университета, скачай это видео и сохрани все фотографии. Сделай резервную копию и пришли мне.

Сюй Янь застыла.

В этот момент фотосъёмка временно завершилась. Визажистка тут же подскочила к Янь Юйси, чтобы подправить макияж, а Вуд Парк склонился над камерой, проверяя только что сделанные снимки. Обычно в такие моменты Су Юань подходила к Вуду, и они вместе обсуждали кадры, но сегодня она направилась к героине обложки — Янь Юйси.

— Юйси, прости, задержалась по дороге из аэропорта.

Янь Юйси беззаботно махнула рукой. Когда визажистка закончила работу, она с искренней радостью посмотрела на Су Юань:

— Все говорят, что ты только что прилетела из Нью-Йорка! Так далеко, а ты даже не отдохнула! Ещё и из аэропорта прямо сюда примчалась.

— Ничего страшного, — улыбнулась Су Юань. — Хотя твой ассистент только что сказал, что сегодня у тебя лекция, на которую ты хотела сходить? Как так получилось, что мы пересеклись по времени? Ведь мы же договорились, что для съёмки в «V.H.» я подстроюсь под твоё расписание!

Она слегка прикрикнула на подругу.

Янь Юйси с досадой покачала головой:

— Я узнала об этом только сегодня, когда приехала в университет С. Это мой давний, очень близкий друг. Мы даже вместе участвовали в международной олимпиаде. Потом он уехал учиться за границу, я тоже была занята… Много лет не виделись. А сегодня вдруг узнаю, что он вернулся в город С и читает лекцию именно в моём родном вузе! Прямо судьба какая-то.

— Раз вы оба здесь, после съёмки можно его пригласить, — подмигнула Су Юань. Она прекрасно узнала тот самый блеск в глазах подруги — знакомый, неподдельный интерес.

— Да, пожалуй.

Девушки, похоже, хотели продолжить разговор, но Вуд уже готовился возобновить съёмку. Су Юань молча отошла в сторону и подозвала одного из сотрудников «V.H.»

— Сегодня снимали хронику съёмочного процесса?

Обычно журнал записывает весь процесс, чтобы потом смонтировать короткий ролик для официального аккаунта в соцсетях. Сотрудник, услышав вопрос, энергично закивал.

— Отлично. Как вернёшься в офис, попроси у оператора полную копию сегодняшней съёмки, — сказала Су Юань, обращаясь к Сюй Янь. — Всё целиком, без пропусков, каждую секунду. Особенно следи за тем, чтобы были все кадры с Янь Юйси во время её выступления.

Оператор, отвечавший за видео, решил, что Су Юань просто не видела начало съёмки из-за опоздания, и заверил её, что всё будет сделано.

А Сюй Янь чувствовала: сейчас такая спокойная Виш, наверное, лишь затишье перед бурей.

Тем временем Фу Вэньси, размышляя, стоит ли приготовить на ужин сяцзяо или чаньфэнь, внезапно чихнул так громко, что студенты в лаборатории подняли головы.

— Профессор Фу, простудились, что ли?

— Да ладно! Один чих — кто-то вспоминает! — подхватил другой.

— Говорят, первый чих — вспоминают, второй — ругают, третий — простужаешься. Неужели вы кого-то обидели, профессор?

— Э, а у нас в народе наоборот: первый — ругают, второй — вспоминают, третий — простужаешься!

Фу Вэньси потёр нос и подумал: «Какие же всё-таки суеверные нынче молодые учёные!» А потом, вспомнив про «вспоминают», задался вопросом: неужели Су Юань, эта неблагодарная, хоть раз вспомнила о нём? «Ладно, лучше решу, что готовить на ужин — сяцзяо или чаньфэнь».

В тот же день днём Фу Вэньси получил SMS с незнакомого номера. Отправитель представился его старшеклассницей Янь Юйси и спросил, не хочет ли он встретиться после работы. Прочитав сообщение, Фу Вэньси фыркнул. Студент рядом поинтересовался, что случилось.

— Сейчас мошенники дошли до того, что пишут всякую чушь! Хотя… как они вообще узнали мой номер? Компания-оператор совсем разленилась — раздают персональные данные направо и налево!

— Да уж! Маме на днях звонили, мол, ей повестку в суд прислали! А она сама судья в том самом суде!

Покачав головой над современными аферистами, Фу Вэньси собрал вещи и направился домой.

— Профессор Фу, сегодня так рано уходите?

— Да, дома дела! — улыбнулся он, прищурившись.

Заехав в супермаркет неподалёку от дома, Фу Вэньси взял тележку и начал выбирать продукты. Решил: не добавить ли десерт? Су Юань любит дуриан — куплю целый плод и сделаю баньцзи с дурианом. Выбрав свежий дуриан в кожуре, он взглянул на часы — уже шесть вечера. Надо срочно домой, чтобы успеть всё приготовить. Высокий, симпатичный, элегантный мужчина, толкающий тележку, полную еды, привлекал внимание. Особенно в очереди на кассе, где за ним шептались женщины средних лет.

— Посмотри на него! Вот такого тебе и надо замуж брать! — наставляла одна мамаша свою дочь.

— Ма-а-ам! — протянула девушка. — Перестань глазеть на красавчиков! Да и вообще, такие мужчины обычно геи!

— Не болтай глупостей! Услышит ведь!

В этот момент стоявшая перед Фу Вэньси женщина вдруг вскрикнула:

— Ой! Забыла черри-томаты!

Она оглянулась на длинную очередь позади, потом на себя — и растерялась.

— Тётя, возьмите мои, — улыбнулся Фу Вэньси, протягивая ей пакетик черри-томатов из своей тележки.

— Да что вы! Как неловко получится!

— Ничего страшного. У меня ещё есть грейпфрут — на сегодня хватит.

Фу Вэньси улыбался, но про себя молил: «Пожалуйста, возьмите! Только не возвращайтесь через эту узкую проходку и не просите присмотреть за тележкой — мне срочно домой готовить!»

— Ох, молодой человек, — вздохнула женщина, наконец приняв подарок. — Сейчас-то редкость — мужчина, который сам готовит дома!

Вспомнив, как его только что назвали геем, Фу Вэньси мягко улыбнулся:

— Моя жена работает много, да ещё и желудок слабый — ей нельзя есть вне дома. Так что готовлю я.

— Ой, какой заботливый муж! Таких сейчас не сыщешь! — воскликнула женщина. А стоявшая за ним мама толкнула дочь в плечо: — Слышала? Вот такого и ищи в мужья!

Фу Вэньси, избавившись от ярлыка «гея», почувствовал себя на седьмом небе. Слова «жена» и «супруга» вдруг показались ему чрезвычайно приятными. Он вежливо скромничал:

— Да что вы, всё это естественно.

И тут же, протянув длинную руку, с прилавка у кассы взял коробку презервативов и положил в тележку.

Под одобрительными взглядами окружающих Фу Вэньси вышел из магазина с полными сумками. В кармане лежала коробка с презервативами, а в голове кружились слова «жена» и «супруга». Он с нетерпением ждал ужина.

Дома всё было готово. Но к половине восьмого вечера от соседей так и не было слышно ни звука.

Он нахмурился, достал телефон и набрал Сюй Янь. Но почему-то её телефон был выключен. Хотя с тех пор, как она стала ассистенткой Су Юань, её номер всегда был доступен — звонок длился не дольше трёх секунд.

Неужели что-то случилось?

В этот момент Сяцзяо, до этого лежавший на диване, как блинчик, вдруг вскочил и, переваливаясь на своих коротких лапках, побежал к двери. Фу Вэньси понял: Су Юань вернулась.

Он поднял кота и открыл дверь — как раз вовремя, чтобы встретиться взглядом с Су Юань, выходившей из лифта с чемоданом.

— Уже который час! Чаньфэнь, наверное, голодный до дыр в животе, — сказал Фу Вэньси, прижимая кота и прислонившись к дверному косяку. Он ждал её колкости в ответ — мол, «я сегодня рано», или «Чаньфэнь и без ужина проживёт». Но Су Юань ничего не сказала. Она просто, держась за ручку чемодана, холодно и без эмоций оглядела его с головы до ног. Потом нахмурилась, будто отшатнулась от таракана, резко развернулась, как на подиуме, и, не теряя темпа, вытащила ключ, открыла дверь, вошла и захлопнула её у него перед носом.

Вся последовательность движений была безупречна — Фу Вэньси был уверен: на Олимпиаде она бы взяла золото и прославила страну.

«Хм…» — потёр он подбородок. Что он сделал не так? Ведь сегодня они ещё не виделись!

— Сяцзяо, с мамой что-то случилось? Может, у неё месячные?

Кот в его руках потянулся в сторону двери Су Юань. Фу Вэньси тут же погладил его:

— Ладно, идём к маме!

Взяв ключи, он вышел и нажал на звонок у двери Су Юань, надеясь повторить прошлый успех. Но на этот раз Су Юань, уже обманутая однажды, не собиралась поддаваться. Она повесила цепочку и приоткрыла дверь лишь настолько, чтобы Сяцзяо смог протиснуться внутрь. Фу Вэньси с грустью наблюдал, как его пухлый кот втискивается в щель, а затем дверь с громким «бах!» захлопывается прямо перед его носом.

«Ну и ладно!»

Дома он снова попытался дозвониться до Сюй Янь — но телефон племянницы по-прежнему был выключен. Фу Вэньси сделал вывод: это явно по указке Су Юань.

Значит, сегодня она не хочет его видеть. Если он сейчас пойдёт стучать в дверь — получит отказ. Нужно придумать способ заставить её открыть дверь или прийти самой!

Покружив по гостиной, он вдруг осенился. Быстро сбегал на кухню, достал горячую еду для Сяцзяо и Конана и выставил миски на балкон. Открыл окно.

Окно балкона Су Юань было открыто — Сюй Янь каждый день проветривала квартиру. Вскоре аромат еды просочился через сетку и добрался до соседней квартиры. У кошек и собак обоняние гораздо острее, чем у людей, а уж Сяцзяо с Конаном и подавно — при виде еды они теряли голову. К тому же сейчас как раз наступило их обычное время ужина.

И они не подвели Фу Вэньси. Почти мгновенно раздался хор из «мяу-мяу» и «гав-гав». Когда Су Юань, переодевшись, вышла из спальни, она увидела, как её два непутёвых «сына» бесновались на балконе, прыгая и громко требуя еду, будто их заколдовали и заставили танцевать шаманский танец.

На балконе напротив стоял Фу Вэньси и ухмылялся.

— Даже если ты не голодна, они голодны, — сказал он, указывая на бешеных от запаха еды Сяцзяо и Конана.

— Шантажируешь? — усмехнулась Су Юань.

— Нет. Просто отцовская любовь, как гора.

— Ладно. Поддаюсь твоему шантажу. Жди.

— Сяцзяо! Конан! Ужинать! — позвала Су Юань, разворачиваясь. Кот и собака тут же прекратили пляски и устремились за ней.

Как только они ворвались в квартиру Фу Вэньси, они помчались прямиком на балкон. Услышав слова Су Юань «Жди», Фу Вэньси почувствовал лёгкое беспокойство. Это не самые добрые слова… Но он сохранял невозмутимость и пригласил её в столовую:

— Иди скорее ужинать. Я специально приготовил баньцзи с дурианом на десерт.

Но Су Юань остановилась в прихожей и с насмешливым «о-о-о» произнесла:

— Что такое?

http://bllate.org/book/5608/549528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода