× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Self-Destruction of the Rebound / Ежедневные самоубийственные привычки возвращённой любви: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Янь шла за Лу Жэньцзя в офис «V.H.», держа в левой руке термос с домашней едой, а в правой — стакан кофе, и чувствовала себя явно не в своей тарелке. Этот господин, вчера проигравший её дядюшке с разгромным счётом, наверняка явился к Су Юань из-за утренних новостей из Нью-Йорка о Met Gala. Но ведь сейчас, в обеденное время, он явно рассчитывал разделить с ней рабочий ланч! А у Су Юань как раз не было запланировано никаких встреч на сегодняшний полдень — разве можно позволить этому Лу Жэньцзя занять её драгоценное время?

Ведь у неё в руках был обед, лично приготовленный её младшим дядюшкой Фу Вэньси!

Разве любовный обед от любимого человека хуже какой-то безликой деловой трапезы? А сотрудники «V.H.», завидев, что Лу Жэньцзя снова — и снова, и снова! — пришёл к Су Юань, тут же забыли о недавнем скандале, когда Су Юань якобы «избила» Лю Синь, и переключились на обсуждение романтических слухов вокруг своей боссессы:

— Этот молодой господин Лу в последнее время так часто мелькает!

— Недавно закончил цветочную осаду, а теперь, что ли, сам себя доставляет курьером?

— Хотя тот парень-модель, что раньше приходил, мне нравился больше.

Сюй Янь следовала за Лу Жэньцзя по офису и слышала, как коллеги шепчутся о «паре Су и Лу». Лицо её оставалось спокойным, но внутри всё кипело: «Как же он осмелел! Вчера его так унизил мой дядюшка, превратив в настоящий селевой поток, а сегодня уже разгуливает, будто победитель!»

Лу Жэньцзя шёл рядом и прекрасно чувствовал, как недовольство Сюй Янь тяжелее самого пасмурного неба. Они вошли в кабинет Су Юань один за другим. Та подняла глаза, кивнула обоим и перевела взгляд на ассистентку.

Под этим взглядом Сюй Янь на секунду засмущалась, но всё же неохотно поставила кофе на стол. Су Юань уже собиралась начать разговор с Лу Жэньцзя, но заметила, что её помощница всё ещё стоит на месте, явно колеблясь уйти.

— Ещё что-то? — удивлённо спросила она.

Сюй Янь сделала глубокий вдох, собралась с духом и, наконец, тихонько поставила перед Су Юань и термос с едой.

Рука Су Юань, тянувшаяся к кофе, замерла в воздухе. В этот миг сердце Сюй Янь словно остановилось. На мгновение ей показалось, что вся её карьера зависела от того, куда опустится рука шефши.

Этот термос Су Юань уже видела. В прошлую субботу вечером, после того как её «предательский» сын Су Кэнань открыл дверь Фу Вэньси, тот принёс именно этот термос в её спальню и, крайне неуклюже, начал кормить её кашей. В ту ночь Фу Вэньси, заботясь о её желудке, сварил просто белую кашу безо всякого вкуса. Су Юань не помнила вкуса этой каши, но помнила тепло в желудке и этот несуразный термос — простецкий, «деревенский», совершенно не вписывавшийся в изысканный интерьер её спальни.

Рука Су Юань легко повернулась в воздухе и вместо кофе сняла крышку с термоса. Аромат риса и овощей мгновенно наполнил весь кабинет.

Сердце Сюй Янь, наконец, успокоилось. Обед, приготовленный её дядюшкой, источал насыщенный аромат — хотя его самого здесь не было, еда уже «прибыла первой»!

Су Юань резко захлопнула крышку.

Сюй Янь, только что успокоившаяся, вновь почувствовала, как сердце подскочило к горлу.

— Какой аппетитный обед! — восхитился Лу Жэньцзя, расслабленно сидя на диване. — Неужели тётя Гу Лань наняла тебе персональную повариху? — спросил он. Лу Жэньцзя знал о проблемах Су Юань с желудком и помнил, как она в субботу вечером перебрала с алкоголем. Что госпожа Гу Лань наняла повара для своей дочери — абсолютно в её духе.

— Повар приготовил дома, а Сюй Янь принесла, — ответила Су Юань, не подтверждая и не опровергая. Она кивнула ассистентке, давая понять, что та может уходить. Сюй Янь слегка улыбнулась и послушно кивнула в ответ. Уходя, она специально бросила взгляд на Лу Жэньцзя, сидевшего на диване и, по её мнению, уже проигравшего битву за внимание Су Юань. Её юбка развевалась от быстрого шага, демонстрируя торжествующее настроение.

Едва выйдя из кабинета, Сюй Янь тут же отправила сообщение Фу Вэньси:

[Сюй Янь]: Уиш выбрала обед от тебя, кофе даже не тронула! Дядюшка, не переживай! Я всё сделаю, чтобы Уиш была в полном порядке!

Фу Вэньси, внезапно превратившийся в домашнего повара семьи Су, получил сообщение и самодовольно усмехнулся.

Но не успел он насладиться радостью, как пришло следующее сообщение:

[Сюй Янь]: Но сегодня Лу Жэньцзя опять, в который раз, пришёл в компанию к Уиш! Прямо сейчас они в кабинете и ведут совещание! Дядюшка, постарайся! Враги такие усердные, а ты всё ещё держишься на расстоянии!

Только что взлетевшее настроение мгновенно рухнуло в пропасть. Этот Лу Жэньцзя, как рассказывала Сюй Янь, был лично нанят госпожой Гу Лань в качестве генерального директора её бренда Iris. Поскольку они и так из одного круга, а теперь ещё и через Гу Лань связаны, встречаться им приходилось постоянно.

Однако, подумав ещё немного, Фу Вэньси пришёл к выводу: раз Су Юань выбрала его обед прямо при Лу Жэньцзя — значит, тот уже не представляет угрозы.

Настроение вновь стало солнечным. Он заглянул в расписание на сегодня: вечером нужно остаться в лаборатории, чтобы дождаться важных данных. Уголки губ опустились — домой он вернётся не раньше десяти вечера. Он слегка волновался, поужинает ли Су Юань вовремя. Но вспомнив вчерашнюю страстную ночь, утренний поцелуй и то, что Сюй Янь сообщила — Су Юань послушно не пила кофе, — все сомнения рассеялись.

В данный момент он был очень доволен прогрессом в их отношениях.

При таком темпе он был уверен: совсем скоро они воссоединятся и вернутся к той беззаботной и сладкой жизни десятилетней давности.

И действительно, в половине одиннадцатого, когда он вернулся домой, Су Юань уже ждала его у лифта вместе с их старшим сыном Су Кэнанем.

Только вот настроение у неё было явно не то.

Су Юань в любой момент могла излучать ауру королевы — в индустрии её знали как «Драконью Леди», способную выглядеть величественно даже в полиэтиленовом пакете. А сегодня вечером, ожидая Фу Вэньси у лифта, она была одета не просто официально — а в полном деловом костюме.

Если не разобраться с ситуацией правильно… последствия могут оказаться ещё хуже, чем вчера вечером…

Фу Вэньси вышел из лифта с сумкой в руке. Его взгляд скользнул по её строгому костюму и остановился на Су Кэнане, которого в это позднее время почему-то держали на поводке.

Кэнань, увидев отца, радостно бросился к нему, но был остановлен прочным поводком.

— Зачем ты его вечером привязываешь? — спросил Фу Вэньси.

— Что ты положил в собачий обед? — одновременно спросила Су Юань.

Они уставились друг на друга, потом Су Юань первой отвела взгляд. Фу Вэньси же остался в полном недоумении. Что он мог положить? Только ингредиенты!

— После обеда Кэнань вообще отказался есть собачий корм! — обвиняюще заявила Су Юань.

— Не ест? — нахмурился Фу Вэньси. Для собаки с таким деликатным пищеварением, как у аляскинского маламута, это серьёзно. — Ты показала его врачу?

Он подошёл к Кэнаню, присел, и тот тут же прыгнул к нему на колени. Погладив собаку, Фу Вэньси поднял голову:

— Мы уже сходили на экстренный приём. Врач сказал, что с ним всё в порядке. А ведь до сегодняшнего утра он ел нормально! Проблемы начались сразу после того, как он съел твой обед. Ты ведь и в обед ему готовил — что ты туда положил?

Дело в том, что Фу Вэньси строго следовал «Научному рецепту здорового собачьего питания», тщательно отбирая ингредиенты и готовя обед с особым старанием!

— Остатки обеда ещё есть. Пойдём, посмотришь сам, — сказала Су Юань.

Они вошли в квартиру. Кэнань тут же побежал играть с Сяцзяо. В кухне двое взрослых стали перебирать остатки собачьего обеда в поисках «запрещённых» ингредиентов. Ночь в середине октября была прохладной, но в квартире было тепло.

— Сними пальто, — сказал Фу Вэньси, глядя на Су Юань в ветровке. — Дома жарко, а потом, когда пойдёшь обратно, простудишься. Хотя коридор и короткий, но всё равно продует.

Су Юань посмотрела на него долгим, настороженным взглядом и ещё плотнее запахнула воротник.

Она вернулась домой раньше Фу Вэньси и успела переодеться, но всё равно надела полный комплект одежды — от нижнего белья до пальто — прежде чем выйти к нему. Причина была проста: вчерашние и сегодняшние «инциденты» во многом произошли из-за её тонкой, почти прозрачной одежды.

Увидев, как она смотрит на него взглядом, полным подозрения и настороженности, Фу Вэньси сразу всё понял. Он хотел посмеяться над её чрезмерной осторожностью, но тут же осознал: она права. С лёгким сожалением он потёр нос и склонился над остатками собачьего обеда, сосредоточившись на проверке ингредиентов. Двое склонились над кухонной столешницей, каждый с палочками в руках, внимательно перебирая еду для Кэнаня.

Су Юань была ниже Фу Вэньси почти на голову. Стоя рядом, он отчётливо видел её вздёрнутый носик и прозрачные пушинки на коже. Особенно под тёплым светом кухонной лампы её щёки казались сочными, как спелый персик.

Так и хотелось укусить.

Будто околдованный тёплым светом, Фу Вэньси, не в силах сдержаться, наклонился и, пока Су Юань не успела среагировать, действительно…

укусил её за щеку.

— Ты что делаешь! — Су Юань, будто обожжённая, отпрыгнула и прикрыла лицо рукой.

— Целую, — спокойно ответил виновник происшествия.

— Так разве целуют?! — возмутилась Су Юань. — Ты вообще умеешь целоваться? Или физик не понимает разницы между одним и двумя ньютонами силы? Старческое слабоумие, что ли? Уволься из университета, не морочь студентам голову!

— С такой силой даже тофу не откусишь, а у тебя щёки мягче тофу! — парировал Фу Вэньси. — Да и вообще, тебе скоро тридцать, не злись — морщины появятся, не сможешь больше вести себя, как в юности.

— А! Тебе какое дело, мягче тофу или нет? И что с того, что мне скоро тридцать? Я тебя заставляла целовать? Приложи руку к сердцу и скажи честно: сколько тофу ты уже съел с прошлой ночи?! Откуда у тебя столько наглости?! — Су Юань дрожащим пальцем указала на него.

— Ты.

— Что?

— Ты.

— …

Она вспомнила, как вчера и сегодня утром сначала сопротивлялась, но потом… всё стало «само собой разумеющимся». Он точно знал, как попасть в самую больную точку. Су Юань на мгновение онемела. Фу Вэньси заработал себе очко.

— Ты слишком задирист! — через пару секунд возмутилась Су Юань, меняя тему. Понимая, что находится в «стажировочном» положении без контракта и зарплаты, Фу Вэньси мгновенно прикусил язык, опустил хвост, который чуть было не поднялся до небес, и снова взялся за палочки, внимательно проверяя ингредиенты собачьего обеда. Он полностью принял девиз: «Тихо работай, скромно живи».

Су Юань наблюдала, как он снова склонился над едой для Кэнаня. Слова, которые она собиралась сказать, так и остались у неё на языке. Фу Вэньси был почти на голову выше неё, и, стоя рядом, ей приходилось задирать голову, чтобы на него посмотреть. Она видела его в самых разных ипостасях, но чаще всего — погружённого в работу, с таким сосредоточенным выражением лица.

http://bllate.org/book/5608/549523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода