× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Self-Destruction of the Rebound / Ежедневные самоубийственные привычки возвращённой любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прохожий Дин: Сегодня утром с радостью отправился на утренний чай — и вдруг наткнулся в ресторане на разведённую пару, которая спорила, с кем останется ребёнок. Не хочу лезть не в своё дело, но выглядят-то оба прекрасно, а поступают как чудаки. Если чувства иссякли — разводитесь, но зачем мстить ребёнку? Каждый увёл по ребёнку и целых десять лет не давал видеться с родителями. А теперь, как только у малыша что-то случилось — сразу заволновались? Да что за люди вообще?

Благодаря эффектной внешности Су Юань и Фу Вэньси, а также точной геопривязке ресторана в посте, запись быстро заполонила ленту: комментарии с упрёками и возмущением посыпались один за другим, и вскоре твит взлетел в региональный тренд.

«Зритель №1: Скажу прямо — попасть на таких родителей — настоящее несчастье для ребёнка. Для полноценного развития ему нужны оба родителя».

«Зритель №2: Хотя, признаться, у этой пары внешность просто огонь! Неужели расстались из-за измены?»

«Зритель №3: Первый комментарий — чистая правда! Второму — стопроцентно поддерживаю! Может, один из них изменил, а другой до сих пор затаил обиду и поэтому не пускает к ребёнку!»

Пост активно репостили, и к полудню его подхватил аккаунт «Свежие новости S-города», отправив уведомление всем подписчикам этого канала.

Но это уже потом. А в тот самый момент Су Юань и Фу Вэньси всё ещё пребывали в состоянии взаимной обиды и тоски — по Сяцзяо и Фэньчану соответственно.

— В общем, Анджела остаётся со мной, — заявила Су Юань. — Как только вернусь домой, сразу заберу Сяцзяо. У него серьёзное ожирение! Он больше не может жить с тобой!

Упомянув своего старшего, глуповатого сына Фэньчана, обычно сдержанная Су Юань вновь обрела привычную решимость.

— Мечтай дальше, — холодно отрезал Фу Вэньси. — Я тоже могу следить за его диетой. Твоей помощи не требуется.

— Ты следить? Если бы ты мог следить, он бы не разжирел до такого состояния! — Су Юань так и кипела от злости. — Анджела уезжает со мной!

— Не забывай: настоящее имя Сяцзяо — Фу Анджела! Анджела носит фамилию Фу, а не Су! — с ледяной усмешкой произнёс Фу Вэньси. — Принести тебе его паспорт, чтобы убедилась?

Су Юань задрожала от ярости. Не сказав ни слова, она отодвинула нетронутую тарелку с прозрачными креветочными пельменями, схватила сумочку и вышла.

Фу Вэньси проводил её взглядом до самой двери, после чего устало откинулся на спинку дивана.

Действительно бесит.

Однако то, что разозлило их ещё сильнее, назревало весь этот день и половину следующего — и наконец взорвалось в виде всероссийского тренда в «Вэйбо».

В пять тридцать вечера, когда начинался пик отпусков с работы и учёбы, офисные сотрудники и студенты, закончив дела, достали телефоны и начали листать ленту. К шести часам обновился список трендов. Ярко-красная надпись заняла пятое место — особенно бросалась в глаза:

#СуЮаньБросилаРебёнкаПриРазводе

Так Су Юань, вернувшись в страну, впервые попала в топ «Вэйбо».

В этот момент она как раз находилась на встрече с рекламодателями.

Современные модные журналы почти полностью состоят из рекламы. Будучи одним из главных источников дохода, реклама всегда в приоритете у редакторов, и Су Юань не была исключением. Именно эта встреча и стала причиной того, что она не сразу заметила, как оказалась в трендах.

Поэтому, когда Нэнси сообщила ей о происходящем в сети, фотографии, сделанные Су Юань ранее для ближневосточного издания журнала «V.H.», уже разлетелись по интернету под хештегом #СуЮаньБросилаРебёнкаПриРазводе.

Су Юань взяла у Нэнси телефон и быстро пролистала ленту — только тогда поняла, что её утреннюю встречу с Фу Вэньси в ресторане кто-то заснял.

Десять лет назад модная индустрия в стране была не так развита, но даже тогда все, кто интересовался модой, знали о V — легендарном глобальном люксовом бренде. Хотя основатель V, Лоренцо Валерио, давно ушёл на покой, китайские актрисы до сих пор гордятся возможностью надеть на мероприятие вечернее платье haute couture от V. Поэтому, несмотря на то что Су Юань была мало кому известна в стране, её всё же узнали.

В конце концов, она была первой моделью на прощальном показе основателя бренда, и даже в далёких уголках мира за ней пристально следили. Тем более что её прозвище в модной индустрии — Уиш — дал ей лично сам Лоренцо.

Под хештегом #СуЮаньБросилаРебёнкаПриРазводе в топе закрепили пост в виде девяти картинок: несколько её старых фотосессий, сегодняшние снимки из ресторана и длинный пост с подробным разбором её биографии. Су Юань открыла этот разбор, пробежала глазами пару строк и выключила экран.

— Уиш, нам нужно как-то реагировать? — тихо спросила Нэнси, стоя рядом.

Су Юань моргнула и продолжила вертеть в руках телефон.

— Зачем вообще обращать внимание.

В это же время в S-ском университете.

Хотя в сети активно распространяли профессиональные фото Су Юань, в закреплённом посте под трендом была и одна утренняя фотография, где запечатлены и Фу Вэньси, и Су Юань. Ракурс был не самый удачный, но и так было ясно: Фу Вэньси — невероятно красив, а Су Юань — элегантна и изящна.

Фу Вэньси пришёл в S-ский университет почти два месяца назад. Хотя он не вёл курсов, по всему кампусу уже ходили его неофициальные фотографии — ведь в наше время молодой, умный и элегантный профессор встречается нечасто. Поэтому, как только появился тренд про Су Юань, многие студенты сразу узнали в мужчине на фото своего профессора.

И когда Фу Вэньси вышел из лаборатории ближе к вечеру, студенты на улице уже перешёптывались, глядя на него.

С тех пор как он приехал в университет, привык быть в центре внимания, так что не придал этому значения — пока не зазвонил телефон. Звонила бабушка.

— Фу Вэньси! — раздался её громкий голос в трубке. — Когда ты успел жениться, не сказав семье?!

Автор примечает: В следующей главе, вероятно, появится наш глупыш Су Конан.

А пока — прошу комментарии и закладки! Катаюсь по полу и умоляю!

Только тогда Фу Вэньси узнал о тренде в «Вэйбо».

Естественно, бабушка тут же вызвала его домой на ужин. Вся семья, независимо от того, интересовались ли они сплетнями, собралась за столом, чтобы лично увидеть Фу Вэньси.

Все знали: Фу Вэньси был холост почти десять лет. Природа одарила его не только ростом, но и выдающимся умом, однако характер у него был ужасный. Бабушка давно переживала, не останется ли он в одиночестве до конца дней.

И вот сегодня, увидев тренд, они вдруг поняли: оказывается, их «буддийский» Фу Вэньси давным-давно устроил грандиозный скандал.

— Эта девушка — твоя бывшая? — спросила бабушка за ужином.

Фу Вэньси вздохнул и кивнул.

— А насчёт ребёнка в новостях?

Фу Вэньси молча достал телефон, открыл галерею и показал бабушке фото Сяцзяо — жирного кота с круглым лицом. Увидев это, бабушка схватилась за грудь: её внук, которого она никогда не видела, исчез без следа!

Фу Вэньнин, старшая сестра Фу Вэньси, сидевшая справа от бабушки, тут же подошла и начала растирать ей грудь. Именно её дочь Сюй Янь случайно проболталась днём по телефону о «Вэйбо», и Фу Вэньнин узнала о случившемся. Она старше Фу Вэньси на восемнадцать лет и всегда относилась к нему почти как к сыну. Увидев Су Юань в новостях, она невольно стала оценивать её как потенциальную невестку.

Девушка выглядела отлично: высокая, стройная, рядом с 192-сантиметровым Фу Вэньси смотрелась гармонично. Но ведь она модель. Семья Фу — интеллигентная: одни работают в научных институтах, другие преподают в университетах. По сравнению с блестящим, но жестоким и коварным миром моды, их жизнь — словно в башне из слоновой кости.

— Эта девушка раньше была моделью? — спросила Фу Вэньнин, продолжая массировать бабушке грудь.

— Сейчас Су Юань — главный редактор журнала «V.H.», в котором работает Сюй Янь, — ответил Фу Вэньси.

Фу Вэньнин кивнула и добавила:

— В новостях пишут, что она вдруг исчезла из модельного бизнеса?

Она не договорила, но думала то же, что и большинство пользователей сети: неужели она ушла из индустрии, где всё зависит от фигуры, чтобы родить ребёнка? Хотя Фу Вэньси и показал бабушке фото кота, Фу Вэньнин всё равно не могла избавиться от подозрений.

Фу Вэньнин была учёной-химиком, погружённой в науку, и никогда не умела скрывать своих мыслей. Фу Вэньси взглянул на сестру — и сразу понял, о чём она думает.

— Она действительно перестала быть моделью. Но не ушла полностью из индустрии — просто перестала выходить на подиум. Ещё в университете, в свободное время, она начала стажироваться во французском издании «V.H.», — пояснил он.

— Ты, однако, всё прекрасно знаешь.

Фу Вэньси промолчал.

— А почему вы тогда расстались? — вмешалась бабушка, уже пришедшая в себя и вновь погрузившаяся в семейные сплетни. Она искренне переживала за личную жизнь младшего сына. Ведь после расставания с Су Юань он десять лет оставался холостяком — по её мнению, он до сих пор не оправился от душевной травмы. От жалости к сыну она даже начала злиться на Су Юань, которую ещё ни разу не видела.

Почему они расстались?

Фу Вэньси крепче сжал палочки и отказался отвечать.

Увидев его молчание, бабушка и Фу Вэньнин решили, что он до сих пор страдает от прошлых чувств и не может двигаться дальше. Переглянувшись, они приняли новое решение.

Как гласит пословица: самый быстрый способ забыть прошлую любовь — погрузиться с головой в новую.

Приняв это за священное правило, мать и дочь немедленно начали организовывать Фу Вэньси знакомства.

А в это время Фу Вэньси, ничего не подозревая, находился в Цинлу Шаньчжуане и уже начал съёмки для декабрьского номера журнала «V.H.».

Фу Вэньси участвовал в съёмках тематической истории. Недавно в Стокгольме объявили лауреатов Нобелевской премии этого года, и впервые за всю историю премию получил китайский учёный, работающий на родине. Хотя «V.H.» — модный журнал, его содержание охватывает не только моду, но и экономику, науку, общество, искусство.

Как только пришла новость из Стокгольма, Су Юань решила посвятить целую тематическую историю науке. Она разделила её на два блока: один — о исторической глубине науки, другой — о современном технологическом духе. Она хотела создать временной мост от прошлого к будущему, подчеркнув важность и весомость науки в истории человечества.

Найти моделей, передающих технологичность, было нетрудно. Гораздо сложнее — найти мужчину, в котором чувствовалась бы историческая глубина науки. К счастью, на свете существовал Фу Вэньси. Ради журнала и фотографий Су Юань, хоть и неохотно, согласилась пригласить его в качестве модели.

Однако Фу Вэньси не был профессиональной моделью. К тому же образцы от брендов, предоставленные журналу, плохо сидели на нём. Хотя требуемая атмосфера и харизма буквально сочилась с него, съёмки всё равно шли с трудом.

Ещё хуже стало, когда выяснилось, что сама Су Юань приехала в отдалённый Цинлу Шаньчжуань лично контролировать процесс.

— Не обложка же это, чтобы так далеко ехать, — прошептал один из младших сотрудников на площадке, глядя на высокомерную фигуру Су Юань в туфлях на каблуках и с сумочкой в руке.

Фу Вэньси в очередной раз остановил съёмку по требованию фотографа Вуда. Весь утренний процесс шёл крайне неудачно. Сейчас Вуд и Су Юань, раздражённые очередной неудачей, стояли за камерой и просматривали утренние кадры. Они позвали Фу Вэньси, отдыхавшего неподалёку, и все трое начали обсуждать провалы утренней сессии.

http://bllate.org/book/5608/549505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода