× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rewinding Life [Entertainment Circle] / Возврат к жизни [Реалити-шоу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юэ следила за потоком комментариев и чувствовала: фанаты наконец-то уловили, почему Сун Наньчжи вообще оказался в индустрии развлечений. Этот ледяной глыба явно не горел желанием сниматься в шоу, никогда не продвигал его в «Вэйбо», а его агентство и вовсе не вмешивалось. Оставался лишь один возможный вывод!

— За Суном стоит щедрый и могущественный покровитель, который позволяет ему делать всё, что вздумается!

Кто именно этот покровитель? После поездки в загородную резиденцию Лу Юэ ощутила, что узнала слишком много того, о чём лучше молчать.

Тсс… Это нельзя выносить наружу.

Комментарии неслись нескончаемым потоком: одни ловили каждый кадр с Сун Наньчжи, восхищаясь его внешностью; другие не переставали удивляться профессионализму Нин Июнь, Чжуан Сяошуан и Хэ Сяо; третьи с сочувствием поглядывали на Ся Шэна, который из приглашённого гостя превратился в ученика. Но самые чуткие мамочки-фанатки быстро заметили: несмотря на школьную форму и тетради, Ся Шэн сиял от счастья. И одна из них, не в силах сдержать волнение, задала вопрос, исходящий из самой глубины души:

«Почему мой сыночек так радуется, делая домашку? Почему с таким энтузиазмом ведёт конспекты? Неужели я недостойна быть его фанаткой, если не усердствую в учёбе или на работе?»

Прошло почти два часа. Маленькое окошко в правом верхнем углу экрана вернулось к обычному размеру. На экране студенты стояли и сидели полукругом. Староста Ли Шэнь — обладатель роскошнейшего издания Хайдна, которое он, судя по всему, совершенно не ценил, — сверял ответы с двумя участниками.

Субтитры: «Как же волнительно! Интересно, какие результаты?»

【Результат очевиден】

【Я всё время смотрел в правый верхний угол — Лу Юэ не списывала】

【Она писала без остановки, даже черновик весь извела】

【Может, просто писала что попало?】

【Да мне тоже два часа подряд писать — не проблема】

【Ага, попробуй написать два часа подряд на выпускном экзамене!】

【Интересно, как продюсеры будут спасать репутацию Лу Юэ】

Ли Шэнь закончил проверку и с замешательством посмотрел на Лу Юэ:

— …Учительница Лу — 137 баллов. Чэнь Синь — 132.

Весь класс взорвался.

«Не может быть!»

«Это обман!»

«Ли Шэнь, ты точно не ошибся?»

«Чэнь Синь, ты подстроила!»

«Да ладно вам, разве можно подстроить результат, если проверяют не просто «кто набрал больше»?»

«Вы правда актриса, учительница Лу?..»

«Да она просто гений! Чэнь Синь ведь всегда первая в математике!»

В классе поднялся шум. Ли Шэнь несколько раз махнул руками, чтобы успокоить всех:

— Другие классы ещё учатся!

Сначала ребята старались отвернуться от камер или хотя бы прикрыть лица, но теперь совершенно забыли о съёмках и толпой окружили Лу Юэ.

Чэнь Синь обошла парты и подошла к ней:

— Учительница Лу, как вы решили эту задачу? У вас даже на черновике почти ничего не написано.

Лу Юэ повернулась и начала объяснять:

— Эту задачу не нужно решать в лоб. Надо использовать метод исключения и прикидки. Видишь, здесь…

— Я тоже хочу послушать!

— Учительница Лу, объясните ещё вот эту!

— Подойдите, пожалуйста, к доске! Так мы сзади ничего не видим!

Так художница Лу оказалась за учительской доской и стала объяснять математику.

【Монтаж подтасован】

【Да ладно? Если она может объяснить решение — значит, точно сама решила!】

【Можно списать ответы, но не объяснить ход рассуждений】

【Почему вы всё ещё не верите, что Лу Юэ сама всё сделала?】

【Потому что она же просто ваза】

【«Ваза» означает слабые профессиональные навыки, а не глупость】

【Если она плоха в актёрстве, разве может быть хороша в учёбе?】

【Какая глупая логика! Ты сам не умеешь летать на самолёте — разве это мешает тебе учиться? Хотя, возможно, ты и в учёбе не силён】

【Уууу, моя девочка такая умница!】

【Помните, в закулисье Ся Шэн каждый день решал задачи, а Лу Юэ всегда рядом】

【Значит, она ему объясняла! ААААА!】

【Я даже злилась, что мешает моему сыночку учиться… Прости меня, Юэ-Юэ!】

【И ещё заставляла Ся Шэна пить молоко, ха-ха-ха!】

【Спасибо, Юэ-Юэ, что так заботишься о нашем Шэне Т_Т】

【В YSY настоящие таланты!】

【Спасибо продюсерам! Теперь я знаю скрытый талант моей девочки 23333】

【Кто ещё посмеет называть мою Юэ вазой — я ему лицо молоком оболью!】

【Юэ-Юэ, объясни мне математику! Я готова на «отлично» сдать!】

【Комментарии мешают слушать объяснение… Я школьница, и Лу Юэ объясняет отлично】

【Хочу, чтобы Лу Юэ провела стрим с разбором экзаменационных работ…】

【Вы все больные, ха-ха-ха!】

【Стрим — да! Я за!】

【Наша учительница объясняет просто замечательно — и красива, и добра】

【Совсем без звёздной заносчивости】

【Хочу пожаловаться: она украла мой колу, но выпила только глоток — сказала, боится поправиться】

【Подождите-ка, что?!】

Лу Юэ закончила объяснение. До конца урока оставалось ещё несколько минут. Она попросила всех сесть и сказала:

— На самом деле классный руководитель говорил мне, что вы почти не ходите на уроки рисования, а всё время учитесь. Кроме Чэнь Синь, почти все вы полностью погружены в подготовку… Она очень переживает, что вы слишком сильно себя напрягаете.

【Опять старая песня…】

【Что теперь скажет?】

【Мол, не только учёба важна, надо наслаждаться школьными годами?】

【Пахнет старым школьным сериалом】

【Только не порти впечатление!】

【Сейчас начнёт вливать мотивационный бульон】

【Ненавижу такие речи. Я усердно учусь — разве это плохо?】

Лу Юэ мягко улыбнулась. Камера на мгновение показала её лицо, затем перевела на учеников:

— Усердная учёба — это счастье. Мне так вас завидно! Многие люди просто бездумно проживают юность, а потом, покинув школу, жалеют: «Эх, надо было тогда усерднее учиться».

— Вы уже гораздо дисциплинированнее и сильнее большинства. Это редкое качество. Но всё же позвольте сказать… — Лу Юэ снова улыбнулась. — Вы, наверное, уже слышали это миллион раз от учителей: ЕГЭ определяет ваш старт, но не финиш. Старайтесь находить баланс между учёбой и отдыхом. Не позволяйте тревоге и страху овладеть вами.

— Как бы ни сложилась жизнь, верьте: ваши усилия не пропадут даром. Никогда не теряйте ту уверенность и смелость, что у вас сейчас. Вы — лучшие.

Автор говорит: «Голова раскалывается, но ради вас добавила главу! Выжала из себя всё до последней капли!»

Благодарности читателям, которые поддержали автора с 11 по 12 сентября 2020 года.

Благодарю за питательные растворы: Синьшэн — 10 бутылок, Сяньнюй Фэй — 5 бутылок, Вэйгуан — 1 бутылку.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

«Небо над головой — синее, земля под ногами — жёлтая. Время тянется вглубь тысячелетий, пространство простирается на восемь сторон света. Пусть ваш путь будет широк, как море, и будущее — долгим, как день».

Прозвенел звонок с урока. Лу Юэ завершила речь цитатой Лян Цичао, помахала всем на прощание и сказала: «До завтра!»

Едва она вышла, к ней в коридоре за углом подошла капитан Чжуан Сяошуан и упрекнула:

— Зачем ты устроила соревнование с учениками? Лучше бы устроили конкурс «кто за три секунды заплачет» — там у тебя шансов выиграть было бы больше!

【Ха-ха-ха, Чжуан Сяошуан ведь не знает, что произошло в классе!】

【Подозреваю, они шпионят за фэндомом】

【Наша Юэ и правда плачет по любому поводу — наверняка дома настоящая плакса!】

【Капитан, осторожнее! Это же любимая шутка хейтеров!】

【Как только Чжуан Сяошуан сталкивается с двумя товарищами по команде — сразу превращается в Чжуан Цзуйцзуй!】

【Вести команду — непросто.】

【Капитан, наша Юэ на этот раз просто молодец!!!】

【Загнать за угол — это же из начальной школы, ха-ха-ха!】

Камера переключилась на спортзал. Мальчишки под присмотром Сун Наньчжи тренировались в баскетболе. Остальные участники шоу зашли посмотреть. Директор, увидев, как дисциплинированно играют его «буйные как Не Чжао», на мгновение замер.

Сун Наньчжи отпустил парней на перерыв. Один из них бросил мяч и уже собрался убежать, но новый наставник холодно взглянул на него. Парень тут же покорно вернулся, аккуратно положил мяч на место и только потом ушёл вместе с друзьями.

【Выражение лица директора в этот момент…】

【Директор: «Это всё ещё мои буйные Не Чжао?»】

【Нет, теперь они переродились — стали лотосовыми мальчиками Линьчжу!】

【Лотосовые мальчики… ха-ха-ха, аж проголодалась!】

【Чем громче шумели раньше, тем тише теперь】

【Наша Чжи-Чжи — мужчина, который говорит делом!】

【Скорее, мужчина, который говорит взглядом!】

Дни сменяли друг друга. За несколько дней участники шоу уже отлично сдружились с учениками и учителями. В пятницу утром у школьных ворот царила оживлённая атмосфера. Ли Шэнь подбежал к Лу Юэ и протянул ей коробочку молока, после чего мгновенно исчез.

Классный руководитель подошла и пошутила:

— Видимо, красивой учительнице легче дать совет. Ребята отлично настроились — на этой неделе даже на уроках рисования и музыки не решали задачки.

Лу Юэ замахала руками:

— Нет-нет, просто мне повезло с ролью.

【Хочу такого же красивого учителя!】

【Они не решали задач, зато слушали исторические байки, ха-ха-ха!】

【Мне кажется, Лу Юэ знает очень много! Неужели она действительно только со школьным аттестатом?】

【Она рассказывала так интересно, что мне захотелось поехать в аббатство Мон-Сен-Мишель!】

【Ну это же можно прочитать в любой книге】

【Значит, Лу Юэ читает больше, чем некоторые завистники】

【Ууу, всё больше влюбляюсь в неё — она настоящая сокровищница!】

【Раньше в комментариях её только критиковали, а теперь видно: она не капризна, не боится трудностей и даже помогает старшеклассникам с домашкой】

【И танцует теперь отлично!】

【Видно, что труд даёт плоды — я рыдаю!】

【Хочу быть такой же замечательной, как Юэ-Юэ!】

После утреннего самостоятельного занятия Лу Юэ помогала Хэ Сяо проверять тетради по истории. В дверях появилась голова, и Чэнь Синь ворвалась в кабинет, схватила Лу Юэ за руку и потащила за собой:

— Учительница Лу, скорее! Срочно нужна помощь!

Изображение замерло. Субтитры: «Продолжение в следующем выпуске!»

Показали несколько кадров из анонса.

На баскетбольной площадке Ли Шэнь и капитан команды стоят друг против друга, готовые к столкновению.

Чэнь Синь в шоке:

— Учительница Лу, как вы умудрились усугубить ситуацию?!

Хэ Сяо стоит у доски:

— Сегодня последний урок.

【Почему именно здесь обрыв?!】

【ААА, что случилось?!】

【Злюсь! Пойду пересматривать закулисье!】

【Мне кажется, мою Лу Лу украли ученики…】

【Боюсь, что моя звезда откроет для себя новое призвание и уйдёт из индустрии…】

【Не пишите такое в комментариях — а то она правда задумается!】

【Не переживайте, ха-ха-ха!】

【Раньше боялась, что её будут чернить в шоу, а теперь хочу, чтобы она чаще появлялась в эфире】

【Но мне немного грустно от мысли, что её полюбят все…】

【Понимаю тебя】

【Да, радуешься, но и немного грустишь】

Лу Юэ читала комментарии фанатов и вспоминала, как в последнее время в «Вэйбо» её хвалят: говорят, что она стала сильнее, заслуживает большего, что её будут любить всё больше людей, что они всегда с ней.

У неё защипало в носу.

В прошлой жизни, когда она была идолом, она вдруг оказалась под пристальным вниманием тысяч глаз. Похвалы фанатов радовали, но злобные комментарии и оскорбления выводили её из равновесия. Она отчаянно хотела, чтобы все её полюбили, чтобы даже те, кто её ненавидел, увидели её хорошие стороны. Поэтому она изо всех сил старалась, забывая, что рядом есть люди, которые любят её именно такой — неуклюжей и слезливой.

Лу Юэ сделала селфи и опубликовала в «Вэйбо», зашла на страницы Нин Июнь и Чжуан Сяошуан, переслала их прямые эфиры. Вернувшись на свою страницу, увидела, что «месячные» в комментариях жалуются, почему она не пришла на стрим. Она ответила на несколько сообщений, потом собрала свой плед и пошла спать.

http://bllate.org/book/5607/549455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода