× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rewinding Life [Entertainment Circle] / Возврат к жизни [Реалити-шоу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот ледяной зануда до безумия чистоплотен. Всегда боится, что она вдруг почувствует к нему нечто запретное. Каждый раз, как она проявляет к нему малейшую доброту, он тут же допрашивает — не влюбилась ли? Если бы узнал, что фанаты свели их в пару, Сун Наньчжи завтра же приказал бы залить Лу Юэ в бетон и утопить в озере.

Одна мысль об этом наводила ужас.

Нин Июнь недовольно отбила руку Лу Юэ и продолжила воспроизведение видео, одновременно решив, что название пары «Отправим тебя в путь» — просто гениально.

— Никогда бы не подумала, что первый слух в жизни нашего малыша окажется настолько странным. Зато сразу ясно — это смертоносная пара!

Лу Юэ: …Если бы ты не смеялась так, что колотишься по кровати.

— Хватит нести чушь, — Чжуан Сяошуан лёгким тычком ткнула Нин Июнь в голову.

Нин Июнь послушно склонилась к пальцу подруги и показала Лу Юэ, чтобы та повернула экран ноутбука в их сторону:

— Ладно, признаю — несу чушь. Но фантазия у фанатов действительно безгранична. Вы с Сун Наньчжи вообще ни разу не общались, а их уже свели в пару! Думаю, завтра нас всех начнут распихивать по парам.

Это даже к лучшему — затеряешься среди прочих. Главное, чтобы Сун Наньчжи не привык листать Weibo… По его виду не скажешь, что он сидит в телефоне и шпионит за фэндомом. А то ведь всех своих фанатов перебьёт одного за другим.

Лу Юэ протиснулась между ними, и все трое снова прижались друг к другу, чтобы вместе смотреть программу.

Во время перерыва на обед, когда все ели как обычные сотрудники, руководство парка услышало о происшествии в доме с привидениями и вызвало Лу Юэ с оператором на ковёр. Их хотели наказать написанием объяснительной записки, но Лу Юэ была крайне недовольна.

[Цветочная ваза вот-вот заплачет]

[Я давно хотела сказать — её поведение вышло далеко за рамки должностных обязанностей. Теперь получила по заслугам]

[Зато теперь ясно, что они действительно относятся к участникам как к обычным работникам, без поблажек]

[Руководство правы — такое поведение могло привести к травме гостей. А она ещё и возмущается!]

[Если уж ошиблась — признай вину и не спорь. Только что мне казалось, что она милая…]

Лу Юэ:

— Руководитель, мы больше так не посмеем. Но Сун Наньчжи тоже участвовал! Наказывайте всех одинаково.

— Неужели боитесь его ругать?

Руководитель: …

[??????]

[Я думала, она будет стоять на своём!]

[Ха-ха-ха-ха-ха! А ведь правда — почему не ругаете Сун Наньчжи?]

[Просим равного отношения. Собачка внутри смайлика]

[Руководитель: зря я полез… Лучше бы молчал]

[Ждём, когда Сун Наньчжи получит нагоняй! Не трусьте, руководитель!]

[Лу Юэ, как ты можешь?! Он только что помог тебе напугать того мерзавца, а ты тут же его сливаешь!]

[Вашу пару зовут «Отправим тебя в путь» — имея в виду отправить других, а не друг друга!]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

Перед камерами, перед всей страной и перед только что отчитанной Лу Юэ с оператором режиссёр решил проявить справедливость и с твёрдым взглядом направился ругать Сун Наньчжи.

Камера переключилась: Сун Наньчжи сидел в углу и ел из коробки. Вокруг него никого не было. Монтажёры добавили вокруг него круг и субтитры: «Зона вакуума. Холодный барьер».

Руководитель подошёл, кашлянул, чтобы прочистить горло:

— Э-э…

Сун Наньчжи поднял на него глаза — бледный, с мрачным выражением лица.

— Сяо Сун… э-э… — начал руководитель дрожащим голосом.

Сун Наньчжи посмотрел на него и медленно положил палочки. Руководитель тут же добродушно улыбнулся:

— Еда… вкусная? Если не нравится — скажи, подберём что-нибудь другое…

— Нормально, — кивнул Сун Наньчжи.

Руководитель вытер пот со лба и, опустив голову, быстро вышел.

[А-а-а-а-а, мамочки! Этот холодный красавчик просто божественен!]

[Прости, ха-ха-ха! Руководитель, ты слишком смешной. Так и не отругал!]

[Если закрыть лицо — кажется, Сун Наньчжи просто образцовый юноша]

[??? Подруга, у тебя очень оригинальные мысли]

[Достоин своего прозвища — «Сун из пары Отправим тебя в путь»!]

[Как можно любить такого невежу?]

[Что за дети смотрят это? Всё решают внешность и симпатии]

[Только я замечаю, что у Сун Наньчжи реально плохой цвет лица?]

[В доме с привидениями очень душно. Я сам там работал — в сезон весь день проводишь на ногах, измотаешься до смерти, да ещё и гости иногда бьют]

[Любая работа нелёгкая]

Вечером, после окончания смены, сотрудники дома с привидениями переодевались и собирались у выхода. Операторы подошли и спросили, почему они ещё не расходятся. Все хором начали складывать в пакеты лекарства и печенье. Тот самый молодой парень, что помогал Лу Юэ с гримом, почесал затылок и смущённо сказал:

— Приготовили немного лекарств от простуды… Первый день работы — всегда трудно адаптироваться. Когда я только устроился, у меня был тепловой удар.

В этот момент он заметил Сун Наньчжи, подошёл и попросил передать пакет остальным. Сун Наньчжи молча взял.

[Заметили? Сотрудники дома с привидениями совсем его не боятся]

[Ну уж нет, мне всё ещё страшно смотреть на его холодную рожицу]

[Мужчина, которого боится даже руководство. Собачка внутри смайлика]

[Парень, конечно, молчаливый и суровый на вид, но работает очень ответственно]

В автобусе по дороге домой никто не мог вымолвить и слова — все выдохлись.

Субтитры монтажа: «Первый рабочий день. Спросим участников, как они себя чувствуют».

Ся Шэн:

— Устал. Жарко. Раньше фотографировался с аниматорами в парке развлечений — казались такими милыми. Не думал, что внутри так тяжело.

Нин Июнь:

— Очень непросто. Мне кажется, я вся пропахла потом — как в пароварке. Узнала, что зарплата здесь невысокая, большинство — совместители. Долго так работать — точно здоровью вредно.

Хэ Сяо:

— Ох, старые кости мои… Руки до сих пор не поднять. Сегодня точно нужен массаж.

Чжуан Сяошуан:

— Сначала не привыкла — дважды принесла не тот заказ. Гости не стали ругаться, спасибо им. Потом вошла в ритм, стало получаться быстрее — даже удовлетворение появилось. Надеюсь, завтра справлюсь ещё лучше.

Лу Юэ:

— Классно! Так весело! Представляете — впервые в доме с привидениями не пугалась, а сама пугала! Конечно, устала, но у нас же был азарт новичков. Те, кто делает это каждый день, — настоящие герои.

Сун Наньчжи:

— …Хм. Интересно.

[Чжуан Сяошуан в самом начале ошиблась с заказом — клиент орал на неё]

[Как можно так грубо разговаривать с такой красавицей?]

[Да! Это меня просто взбесило!]

[Служащие часто терпят грубость]

[Если ошиблась — неси ответственность. Сама виновата, что ругают]

[Все нелегко живут. Почему бы не проявить взаимопонимание?]

[Ха-ха, святая]

[Лу Юэ реально получала удовольствие. Смайлик со слезами от смеха]

[У Ся Шэна и Нин Июнь после съёмок головы были мокрые от пота — представьте, каково им было внутри!]

[Холодный Сун считает, что всё «интересно»]

[Нет, он просто призванный зверь, которого водят на прогулку]

[Не напоминайте мне это слово! Та сцена была почти романтичной. Смайлик, закрывающий лицо]

Ночью, когда все уже ушли спать, камера переключилась на запись с видеонаблюдения в гостиной гостевого домика. Двор был тих и пуст.

Вдруг на втором этаже послышались шаги. Через мгновение фигура спустилась по лестнице, взяла что-то и вернулась наверх.

Спустя немного времени она снова спустилась.

Субтитры монтажа: «Кто из участников ещё не спит в такую рань?»

Фигура несколько раз поднималась и спускалась, пока наконец не подошла к холодильнику. Дверца открылась, залив комнату тёплым жёлтым светом. Камера приблизилась — это была Лу Юэ.

Она вытащила из холодильника коробку, прижала к груди, прошла полдороги — и вдруг вернулась за двумя пакетами молока. Подогрев их в микроволновке, она снова поднялась наверх.

[Все спят, а она чем занята?]

[Ставлю на голод]

[Мешает же! Все устали, а она шумит]

[Лу Юэ двигалась очень тихо]

[Босиком ходила — специально не хотела никого будить]

[У людей с неврозом и малейший шорох вызывает бессонницу]

[Мне уже надоело смотреть, как она туда-сюда бегает]

На следующее утро автобус приехал вовремя. Все уже пришли в себя и по прибытии разошлись по своим зонам. Лу Юэ с энтузиазмом заглянула в гримёрку Ся Шэна и Нин Июнь, схватила маску плюшевого мишки и не отпускала:

— Давайте поменяемся! Я тоже хочу надеть этот костюм — он такой милый!

— Ни за что! — Ся Шэн тут же вырвал маску обратно. — Я не хочу идти в дом с привидениями.

— Раз уж приехали — надо всё попробовать! Неужели ты боишься темноты? — Лу Юэ не сдавалась и снова потянула маску к себе.

И началась борьба за голову мишки.

Программа закончилась на этой сцене — первая серия завершилась.

[Эм… В интервью Лу Юэ только что говорила, как тяжело в доме с привидениями, а теперь хочет поменяться?]

[Поменяется — пожалеет. Костюм плюшевого зверя выглядит мило, но носить его ещё тяжелее]

[Зачем сразу думать плохо о человеке?]

[У кого есть хоть капля эмпатии, тот поймёт — Лу Юэ не ищет лёгкой работы]

[В автобусе Ся Шэн был так устав, что не мог говорить. Лу Юэ несколько раз подходила к нему и проверяла, не горит ли у него температура]

[Я тоже заметила! Лу Юэ совсем как заботливая мамочка, ха-ха-ха!]

[Кажется, режиссёру скоро опять не поздоровится!]

[Режиссёр: меняться нельзя! Участники: что? Ветер такой сильный, ничего не слышно!]

[Только я обратила внимание на фразу Лу Юэ: «Неужели ты тоже боишься привидений?»]

[А-а-а-а! Я тоже! Неужели наша девочка боится привидений, но делает вид, что веселится? Нет, только не это!]

[Может, капитан?]

[Или Нин Июнь?]

[Или режиссёр Хэ?]

[Я тоже боюсь привидений — как мой любимый айдол!]

[Следующую серию ждать целую неделю! Умру от нетерпения!]

[Кто-нибудь поедет в этот парк? Говорят, на этой неделе он официально открылся!]

[Уже забронировала билеты!]

[Жителям этого города так повезло! Я завидую T_T]

Лу Юэ остановила просмотр комментариев и разочарованно вздохнула — никто так и не угадал, кто боится привидений. Она потеряла веру в интеллект фанатов.

Почему вы автоматически исключили Сун Наньчжи из списка возможных трусов? Разве он не достоин?

— Ладно, иди спать, — зевнула Нин Июнь и начала выгонять её.

— Не пойду! Я уже всё место прогрела! — Лу Юэ мгновенно зарылась в одеяло и крепко прижала подушку.

Нин Июнь долго пыталась выдворить её, но безуспешно. Тогда Чжуан Сяошуан подошла к кровати, цокнула языком и медленно протянула руки:

— Уходишь? Не уходишь — щекотать буду.

Лу Юэ вскочила за секунду:

— Ухожу немедленно!

Капитан — не человек QAQ

На второй день фермерская шестёрка снова трудилась без отдыха. Лу Юэ практически стала лидером группы — даже из других зон приходили спрашивать совета. Весь съёмочный коллектив был поражён её адаптивностью и спросил, откуда она всё знает. Лу Юэ скромно ответила, что в этом нет ничего особенного:

— Мы выполняем лишь часть обязанностей животновода. Большинство задач мне незнакомы.

Так она перевела разговор на профессиональную тему, и вопросов больше не задавали.

Ведь не скажешь же, что прожила множество жизней и уже успела насладиться пастушьей жизнью среди стад коров и овец.

Вечером в гостевом домике никто уже не церемонился — все пропахли запахом степи. Лу Юэ, Нин Июнь и Ся Шэн даже устроили соревнование, у кого запах сильнее. Лу Юэ сидела подальше от Сун Наньчжи — боялась случайно уснуть и снова обнять его за ногу, а потом вынуждена будет стирать ещё одну пару штанов.

К счастью, Сун Наньчжи больше не вспоминал об этом. Умный мужчина. А если бы осмелился — Лу Юэ решила… заплакать прямо ему в лицо.

За ужином все подводили итоги дня. Ся Шэн незаметно толкнул Лу Юэ и протянул ей телефон. Та, выбирая рыбные косточки, наклонилась посмотреть. На экране был Weibo. Лу Юэ пробежала глазами — ничего про себя не нашла. Тогда Ся Шэн открыл второй тренд — «Отправим тебя в путь». Лу Юэ сначала не поняла, почему это название кажется знакомым.

#ОтправимТебяВПуть.[Горячо]

#ОтправимТебяВПуть#

«Сун» тебя на «Лу» — боевая пара века!

Устали от неудач в любви? Мечтаете, чтобы небеса сами покарали мерзавца? Тогда смотрите «Позволь мне помочь»! Лу Юэ и Сун Наньчжи — эта мистическая пара создана для вас! Видео

http://bllate.org/book/5607/549446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода