× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rewinding Life [Entertainment Circle] / Возврат к жизни [Реалити-шоу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подождала несколько минут и уже собиралась идти смывать маску, как вдруг раздался стук в дверь. Открыв, она увидела на пороге Сун Наньчжи с коробкой в руках. Заметив её лицо, покрытое полузасохшей маской, он непроизвольно дёрнул уголком рта.

Лу Юэ тут же оживилась.

— Ха-ха-ха-ха-ха! Сунь-извращенец реально испугался! Спасите, это же безумно весело! Ещё говорил, что не боится призраков — кого обманываешь!

Как и следовало ожидать, Сун Наньчжи сдерживался, но не выдержал:

— Сначала умойся.

— Не надо, не надо, — отмахнулась Лу Юэ, прислоняясь к косяку и совершенно не торопясь смывать маску. Она потянула за края полусухой плёнки и с трудом изобразила дружелюбную улыбку. — Сначала скажи, зачем пришёл. Я никуда не спешу.

Сун Наньчжи молча смотрел на неё, лицо его оставалось непроницаемым.

Лу Юэ, прикрываясь маской, смело смотрела в ответ.

Когда она уже готова была сдаться под тяжестью его безэмоционального взгляда, Сун Наньчжи наконец двинулся — протянул ей коробку. Лу Юэ инстинктивно отшатнулась и настороженно спросила:

— Зачем?

Его лицо скрывала коробка, но она явственно почувствовала, как он на миг замер. Однако рука осталась вытянутой — он упрямо держал коробку, не отводя её, пока Лу Юэ не возьмёт.

А Лу Юэ брать не собиралась.

Она помнила каждую из своих прошлых жизней, особенно те, где встречался Сун Наньчжи. В одной из них, не зная, надолго ли продлится это перерождение, она решила жить без оглядки и устроилась на обычную офисную работу. У неё даже появилась подруга — девушка постарше, добрая и заботливая, своего рода небольшой начальник.

Позже Лу Юэ случайно узнала, что компания, в которой она работала, попадёт в новости из-за пожара. Она вспомнила: в прошлых жизнях тоже читала об этом. Проверив даты, поняла — катастрофа случится через два месяца.

С тех пор на работе она стала особенно внимательной, пытаясь выяснить причину и предотвратить беду. Коллеги лишь смеялись, считая её шутки глупыми, а менеджер даже отругал за распространение слухов, из-за которых «все нервничают».

Она была в отчаянии — впервые по-настоящему ощутила бессилие: знать будущее, но не иметь возможности его изменить.

«Хоть бы спасти ту девушку», — думала она.

Но за неделю до пожара её нашёл Сун Наньчжи.

Тогда она сидела в кабинке своего офиса, придумывая, как бы уговорить побольше коллег не приходить на работу в тот день. Внезапно в шее кольнуло болью — и всё потемнело.

Очнулась она в доме. По интерьеру сразу поняла: её снова похитил Сун Наньчжи. Она пробовала всё — прыгнуть в окно, взломать дверь, сбежать тайком — но охрана безжалостно пресекала каждую попытку. Каждый день Сун Наньчжи лично приносил ей еду. Она умоляла отпустить, говорила, что хочет спасти человека.

— Хотя бы на один день! Обещаю вернуться! Можешь послать за мной людей… Или хотя бы на несколько часов! Я просто зайду в офис, найду её и сразу вернусь! Не сбегу, честно! Прошу… Умоляю… Пожалуйста…

Она плакала до тех пор, пока слёзы больше не текли. Вспоминала ту девушку, которая всегда улыбалась ей, помогала на работе, а когда начальники пытались заставить Лу Юэ выпить, говорила, что та «аллергик на алкоголь», и сама пила до отключки, потом рвала до желчи и чуть не получила кровотечение из желудка. Впервые Лу Юэ возненавидела себя за то, что когда-то привлекла внимание Сун Наньчжи — хотя и не понимала, как это вообще случилось.

Она объявила голодовку.

Отказалась от еды и воды. Её пытались кормить насильно — без толку. Единственное, чего она хотела, — чтобы Сун Наньчжи отпустил её в офис.

Он смотрел, как она плачет, умоляет, унижается, используя собственную жизнь как последнее средство шантажа. Его лицо оставалось таким же холодным, как вечные снега на вершине горы — чистое, яркое, но леденящее душу.

— Привяжите её к кровати и поставьте капельницу с питательным раствором, — бесстрастно приказал он.

У неё не осталось сил даже сопротивляться, но он всё равно лично проверил верёвки и проследил, как ей вводят раствор. Перед уходом обернулся и сказал:

— Ты ничего не изменишь. Я не отпущу тебя. Если не хочешь есть — у меня полно способов поддерживать твою жизнь.

Когда прошёл срок пожара, Сун Наньчжи вошёл и сообщил ей об этом. Он протянул ей изысканное блюдо с едой. Она отказалась. Он продолжал держать его, молча требуя подчинения.

Точно так же, как сейчас держал перед ней эту неизвестную коробку — даже жест был тот же.

Лу Юэ застыла. Она боялась брать коробку и не хотела брать.

Воспоминания стали мышечной памятью. Хотя в душе она твердила себе: «Не бойся, в этой жизни Сун Наньчжи тебя не знает», тело само выставляло защитную стойку.

Она думала, что они будут стоять так вечно, но не успела закончить мысль, как Сун Наньчжи наклонился и поставил коробку у её двери:

— Для тебя. Там лекарства.

«Не хочу», — Лу Юэ уже готова была оттолкнуть коробку обратно.

Но Сун Наньчжи добавил, прежде чем она успела что-то сказать:

— Друг привёз. Твоя капитан сказала, что в гостевом доме всегда должны быть лекарства — вдруг опять что-то случится, как сегодня, и съёмки пострадают.

Чжуан Сяошуан велела заготовить?

Лу Юэ засомневалась и тут же незаметно отправила капитану сообщение, чтобы уточнить. Сун Наньчжи видел её действия, но ничего не сказал — просто ждал.

Чжуан Сяошуан ответила быстро:

[Да, я говорила, что нужно держать аптечку. Что случилось?]

Оказалось, правда.

Значит, Чжуан Сяошуан сказала ему, и он пошёл за лекарствами?

Лу Юэ захотелось провалиться сквозь землю и закопать себя в саду. Она мысленно встала на его место и поняла: со стороны она выглядела как параноичка с бредовыми идеями.

…Ха! Да это всё ты, Сун Наньчжи, виноват!

Она подняла коробку и, стараясь сохранить спокойствие, натянуто рассмеялась:

— Ну, ладно… Я занесу. Завтра всем раздам… Спасибо.

Сун Наньчжи совершенно не смутился её резкой сменой тона. Кивнул и ушёл к себе.

Лу Юэ тут же схватила коробку и помчалась в ванную — о боже, маска вся засохла, кожу стягивало до боли!

Вымывшись, она массировала лицо эфирным маслом и одновременно распаковала коробку. Внутри — два больших и несколько маленьких ящичков с лекарствами: противовоспалительные, обезболивающие, жаропонижающие, от простуды — всего понемногу. Даже «Нитроглицерин» и таблетки от гипертонии.

Лу Юэ: «…»

Да, точно для всех. Из гостей разве что режиссёр Хэ сможет воспользоваться этими двумя.

На следующий день она снова встала рано. Водитель приехал на автобусе, чтобы отвезти всех в школу. Спускаясь по лестнице, Лу Юэ столкнулась с Сун Наньчжи. Он сделал вид, что ничего не произошло, лишь слегка кивнул и прошёл мимо, даже не задержав взгляда на секунду.

В автобусе он тоже сел подальше от неё. Лу Юэ несколько раз незаметно посматривала на него — он сидел, опустив голову. Хотя лицо по-прежнему было бесстрастным, в нём явно читалась подавленность.

Лу Юэ: «…»

Неужели её вчерашние действия его задели? Да уж, честь какая!

Когда автобус проехал половину пути, Нин Июнь подсела рядом и зашептала:

— Ты не заметила, что с Сун Наньчжи что-то не так? Кажется, он в плохом настроении?

Лу Юэ натянуто улыбнулась:

— Хе-хе… Похоже на то…

Скоро подошла Чжуан Сяошуан:

— Что с Сун Наньчжи?

Лу Юэ: «…»

Потом подключился Хэ Сяо:

— У Сяо Суня, кажется, сил нет? Не заболел ли?

Лу Юэ: «???»

Почему все спрашивают МЕНЯ?!

И тут ещё Ся Шэн подошёл:

— Сестра Юэ, я вот…

Лу Юэ не выдержала:

— Ещё один вопрос — и я сама себя убью!

Ся Шэн: «???»

Я просто хотел спросить, не поможешь ли ты мне сегодня с домашкой QAQ

Автор примечает:

Двойная рыба: Чжи-Чжи, ты реально козёл…

Программа заранее согласовала всё со школой, поэтому автобус беспрепятственно въехал через задние ворота и остановился у футбольного поля. Чтобы не мешать учебному процессу, съёмочная группа состояла только из режиссёров и операторов. Гости отправились в кабинет директора. Пожилой директор рассказал о ситуации: сейчас нужны замены учителям изобразительного искусства, музыки и истории.

Лу Юэ: «…» Почему не нужны учителя физкультуры? Я, может, и не танцую идеально, но очень грациозна!

Историю, естественно, взял Хэ Сяо — все были согласны. В дороге или за обедом он часто рассказывал об исторических эпохах: ему это искренне нравилось, а благодаря режиссёрскому таланту его рассказы получались увлекательными и запоминающимися. Ся Шэн всегда слушал очень внимательно.

Музыку повели Нин Июнь и Чжуан Сяошуан. Лу Юэ вызвалась вести уроки изобразительного искусства.

С детства она любила рисовать. В одной из жизней даже жила за границей и два-три года училась у мастера в частной студии — база у неё была неплохая.

Ся Шэну, как самому младшему, дали особую задачу: влиться в школьную жизнь, чтобы показать профессию учителя с разных ракурсов — не только со стороны педагогов, но и со стороны учеников.

Больше всего переживали за Сун Наньчжи.

Сунь-Ледышка и так лицом не располагал, а сегодня выглядел ещё мрачнее. Никто не хотел подходить к нему и не мог представить, как он будет стоять у доски. Все боялись, что если кто-то заговорит на уроке, он одним холодным взглядом подаст знак, и два человека в чёрном войдут с мешком и уведут нарушителя.

Чжуан Сяошуан уже сдалась:

— Какой мешок? Ты что, считаешь Сун Наньчжи мафиози?

Да нет, подумала Лу Юэ, он куда хуже любого мафиози.

Нин Июнь тоже возразила:

— Откуда такие мысли? Кто вообще посмеет болтать на уроке у Сун Наньчжи?

Лу Юэ и Чжуан Сяошуан: «…» Ты права, мы погорячились.

В итоге ситуацию спас директор. Он, хоть и не понимал современную молодёжную эстетику, но посчитал этого сурового парня самым надёжным из всей группы знаменитостей. Он торжественно хлопнул Сун Наньчжи по плечу:

— Отлично! На этой неделе руководитель баскетбольного клуба старших классов уехал в командировку. Я уже думал, придётся самому присматривать за этими неуёмными парнями. Раз вы здесь — возьмёшься за это.

— Хорошо, — Сун Наньчжи равнодушно кивнул.

Директор с облегчением кивнул в ответ. Отлично! Этот молодой человек явно справится с этой оравой дикарей. Горячая картошка передана!

Потом директор повёл всех знакомиться с учебными корпусами и классами. Они пришли как раз на перемене. Лу Юэ думала, что их шумная процессия с камерами напугает учеников, но те, напротив, проявили любопытство. Едва они вошли в здание, как навстречу выбежала девушка и, зажав рот ладонью, ахнула:

— Чжуан Сяошуан!!!

Её подруги тут же завизжали и, тоже прикрыв рты, отступили назад:

— А-а-а-а-а! Нин Июнь!!! Боже мой, я не сплю?!

Видимо, школа заранее предупредила учеников о съёмках и попросила сохранять порядок, поэтому ребята лишь стояли вдоль коридоров и с интересом выглядывали, никто не пытался подойти ближе.

Лу Юэ улыбнулась им, но, проходя мимо, услышала, как одна из девочек фыркнула:

— О, и Лу-ваза тоже здесь. Говорили, что приедут звёзды, которые будут у нас преподавать. А чему она может научить? Как правильно плакать в кадре? Или как красиво падать во время танца?

Лу Юэ чуть не споткнулась:

— ???

Девочка, ты жестока!

Потом директор провёл их в учительскую. Учителя были заняты: кто-то проверял тетради, кто-то пил чай и наставительно беседовал с учениками. Те, кто не хотел попадать в кадр, надевали маски, но в целом относились к съёмкам доброжелательно.

Директор выделил им несколько свободных столов. Лу Юэ радостно расставила на своём холсты, краски и другие принадлежности для рисования.

Завуч — добрая женщина в очках — совсем не походила на строгую начальницу из стереотипов. Увидев её материалы, она тихо подошла и сказала:

— На самом деле, всё это не обязательно.

— Ничего страшного, мне нравится рисовать, — весело ответила Лу Юэ.

Завуч хотела что-то добавить, но передумала:

— Увидишь сама на уроке.

Всё утро Лу Юэ гадала, что она имела в виду.

Завуч, в следующий раз говорите прямо!

http://bllate.org/book/5607/549435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода