× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rewinding Life [Entertainment Circle] / Возврат к жизни [Реалити-шоу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спонсоры насильно впихнули в проект «своего человека» — Сун Наньчжи. От начала и до конца он производил впечатление статичной картинки, случайно затесавшейся в анимацию: несомненно красивый, но всё время молча сидел на месте и упорно боролся с одним-единственным крабом, отказываясь участвовать в любых коллективных мероприятиях.

Лишь под самый конец съёмок он наконец поднял глаза под тяжёлым, полным укора и надежды взглядом режиссёра. Их глаза снова встретились. На этот раз режиссёр выдержал ледяную отстранённость собеседника и не отвёл взгляд первым!

Сун Наньчжи замер на несколько секунд, наконец осознав скрытый смысл в глазах режиссёра. Тот облегчённо выдохнул, будто последние силы покинули его. Окинув стол усталым взглядом, Сун Наньчжи заметил единственный оставшийся крабовый клешень, поднял его и с явной неохотой протянул режиссёру.

Режиссёр: ???

Разве мне нужна твоя жалкая клешня?!!

Автор примечает:

Режиссёр: Устал. Не тяну. Спонсоры, вы видите? Я правда старался.

После ужина и уборки зал снова стал чистым и опрятным. Гости устроились на диванах у журнального столика, попивая чай и внимая объяснениям режиссёра о правилах и формате этого сезона шоу.

До приезда Лу Юэ и её подруги трое всю ночь напролёт изучали две предыдущие серии, но одно дело — наблюдать за экраном, совсем другое — участвовать лично. Поэтому все шестеро плотно уселись в ряд на диване. Маленький Ся Шэн даже достал блокнот и сидел, выпрямив спину, делая аккуратные записи.

Режиссёр чувствовал себя крайне неловко.

Правила были простыми: получив задание, нельзя менять его ни при каких обстоятельствах; как бы трудно ни было, нужно выполнить его до конца, полагаясь только на собственные силы и без помощи со стороны, кроме как от команды. Никакого формализма — всё всерьёз и по-настоящему.

Одним словом: что бы вам ни поручили — делайте сами.

Режиссёр повторил эти правила несколько раз подряд, пока Хэ Сяо не выдержал и не перебил его:

— Ладно уж, я ещё не так стар, чтобы всё забыть сразу. Запомнили. А уж детишки тем более.

Остальные пятеро энергично закивали.

Режиссёр замолчал, хотя внутри у него лилась река горьких слёз. «Я знаю, что вы запомнили! Но ведь есть один, кому я больше всего хочу это вдолбить, а он даже не удостоил меня взглядом!»

Именно ты, юный красавчик Сун, под крылышком спонсоров! Да дай же хоть какой-нибудь знак жизни!

После объяснения правил настал черёд жеребьёвки — нужно было определить первое задание этого сезона.

Ассистент принёс запечатанную коробку и поставил её на стол.

— Кто-то должен вытянуть шарик, — подчеркнул режиссёр. — Решение окончательное: что вытянете — то и будет. Никаких изменений!

Чжуан Сяошуан сидела ближе всех к коробке, поэтому ей и досталась честь тянуть. Она засунула руку внутрь, наугад выбрала пластиковый шарик, раскрыла его и вытащила бумажку с заданием.

На розовом прямоугольном листочке крупными буквами было написано:

«Поздравляем! Вы получаете трёхдневный отдых в загородной резиденции перед началом следующего задания! Отдыхайте на здоровье и сбросьте усталость!»

Режиссёр: ???

Продюсерская группа: ???

Остальные пятеро участников: ??? Аллилуйя?

Хэ Сяо взял бумажку и хитро усмехнулся:

— «Никаких изменений», говоришь?

Режиссёр неловко кашлянул и тут же нарушил своё же правило:

— Э-э… давайте-ка перетянем. Ха-ха, Сяошуан, у тебя просто невероятное везение! Оставим этот бонус на потом?

Чжуан Сяошуан была не против. Она передала бумажку ассистенту и снова засунула руку в коробку, вытащив новый шарик и продемонстрировав содержимое перед камерой.

«Уважаемые участники! Вы испытали на себе трудности самых разных профессий. На этой неделе продюсерская группа устраивает для вас гастрономическое путешествие в качестве награды!»

Режиссёр: ???

Продюсерская группа: ???

Остальные пятеро: …Какое вообще шоу мы снимаем?

Режиссёр не выдержал и позвал ответственного за реквизит. Тот выглядел совершенно невиновным и высыпал все тридцать с лишним шариков на стол:

— Смотри сам, директор. Всего два розовых шарика — именно те, что ты просил добавить. Все остальные белые, с настоящими заданиями на эту неделю. Мы всё перемешали, кто мог знать, что их так легко вытянуть?

И подряд дважды.

Режиссёр был бессилен что-либо возразить.

Лу Юэ хохотала, повалившись на Нин Июнь. Ся Шэн с восхищением смотрел на неё:

— Сестра Лу, у Чжуан-сестры реально богатырское везение!

— Ещё бы! Настоящий везунчик! — гордо заявила Лу Юэ.

— Точно! — энергично закивал Ся Шэн.

Чжуан Сяошуан лёгонько шлёпнула Лу Юэ по плечу и сдалась:

— Ну и что теперь делать?

У режиссёра дергался уголок рта:

— Перетянем. Обязательно перетянем. Ведь нам же надо снимать выпуск, а не гастрономическое шоу для зрителей…

Остальные не возражали. Хэ Сяо пошутил пару раз, остальные тоже подыграли, и вот уже решено: предыдущие попытки не в счёт, начинаем заново.

На этот раз ассистент, по указанию режиссёра, поставил коробку подальше от Чжуан Сяошуан. Сначала он хотел поставить её перед Сун Наньчжи, но тот лишь взглянул на него — и парень испуганно отступил, так и не осмелившись. В итоге, долго выбирая, он осторожно поставил коробку перед Лу Юэ.

Лу Юэ: ???

Братец, ты чего? Решил издеваться над неудачницей? Хочешь, я тебе сейчас ещё один розовый шарик вытяну!

Хотя, честно говоря, она сама в это не верила. Протянув руку, она вытащила шарик и раскрыла его.

Белая бумажка с заданием: «Подмена в парке развлечений».

На листке кратко описывалось поручение: в западной части города открывается новый масштабный парк развлечений. Из-за высокого спроса на сезонных работников часть персонала не успели набрать, и администрация обратилась к продюсерской группе с просьбой помочь. Участникам предстоит три дня работать в парке во время пробного запуска, чтобы помочь ему преодолеть трудности первого дня.

Задание озвучили, режиссёр скомандовал «стоп», и вся команда принялась собирать оборудование. Гостям велели отдыхать — завтра за ними приедут из студии, чтобы отвезти в парк. Подробности работы сообщит менеджер парка на месте.

— Завтра будет тяжело, — на прощание многозначительно посмотрев на Лу Юэ, сказал главреж. — Это самое сложное задание из всех, что мы отобрали на эту неделю.

Лу Юэ: ???

Простите, друзья.

Ассистенты убирались с завидной скоростью — видно, сильно хотели домой. Как только они ушли, в зале остались только камеры, продолжавшие работать. Участники разошлись по своим комнатам на втором этаже.

Лу Юэ поднялась наверх и увидела, как Нин Июнь и Сун Наньчжи перетаскивают вещи.

Нин Июнь изначально жила в соседней комнате, а Сун Наньчжи, приехав последним, выбрал самую дальнюю. Лу Юэ была рада этому: пусть уж лучше вместе снимают, чем ночуют рядом.

Но сейчас они менялись комнатами.

Лу Юэ в ужасе потащила Нин Июнь в угол:

— Ты что делаешь?!

Нин Июнь погладила её по голове:

— Не волнуйся, милая. Я просто перееду подальше от тебя. Если ночью испугаешься идти в туалет одна — всегда можешь постучаться ко мне.

Кто сказал, что я боюсь ходить в туалет одна!

Стоп, разве я об этом спрашивала?!!

Лу Юэ с ужасом наблюдала, как Сун Наньчжи заносит свои вещи в соседнюю комнату. Заметив, что она и Нин Июнь шепчутся в углу, он вежливо кивнул ей. В тот момент, когда их взгляды встретились, по коже Лу Юэ пробежала целая армия мурашек.

— По-по-почему вы меняетесь комнатами? — дрожащим голосом спросила она.

Нин Июнь давно привыкла к слезливому характеру Лу Юэ и терпеливо утешила её:

— В этом доме странная планировка: одна комната совсем отдельно, через коридор. Сун Наньчжи сказал, что боится привидений и не может спать один в такой изоляции.

Лу Юэ: «…»

Нин Июнь: — Так что я поменялась. Мне-то всё равно, я не боюсь. Мы же теперь партнёры по шоу, должны помогать друг другу.

Лу Юэ тут же расплакалась от трогательности.

У-у-у, какие же у меня замечательные товарищи!

Она помогла Нин Июнь донести вещи и поклялась никогда не подводить команду, обязательно вместе с YSY достичь вершины славы!

Мои товарищи этого достойны!

Однако, как только она вернулась в свою комнату, до неё дошло: теперь Сун Наньчжи будет жить прямо за стеной! Конечно, и так приходилось постоянно видеться, но внезапная близость вызвала у неё рефлекторный страх.

Она даже не решалась закрывать дверь — вдруг Сун Наньчжи вдруг запрёт её внутри?

В прошлых жизнях он такое не раз проделывал.

Лу Юэ, дрожа всем телом, вернулась в комнату и стала собираться с духом. Потом, преодолев страх, пошла стучаться в дверь соседа.

Всё равно придётся столкнуться лицом к лицу — лучше сейчас проверить свои подозрения, чем всю ночь метаться в кошмарах.

Она постучала. Долго ждала. Наконец Сун Наньчжи неспешно открыл дверь. Он сменил чёрную одежду на свободный светлый домашний костюм.

Только сейчас переоделся? Весь день сидел наверху, что делал — медитировал? — мысленно фыркнула Лу Юэ.

Сун Наньчжи одной рукой держал полотенце, другой зажал телефон между плечом и ухом. Открыв дверь, он продолжил вытирать волосы и разговаривать по телефону.

С кончиков его волос капала вода. Белое мягкое полотенце лежало на голове, открывая лицо — безупречное, как ни взгляни. Чёткие скулы, выразительные черты, изящные и острые линии. Капли воды стекали по идеальной линии подбородка к ключице и исчезали в тени воротника.

Но Лу Юэ не было дела до красоты. Она пристально смотрела ему в глаза.

Под длинными, как вороньи перья, ресницами — чёрные, бездонные зрачки. Встретив её пристальный взгляд, Сун Наньчжи никак не отреагировал, лишь слегка нахмурился, выражая раздражение. Его лицо оставалось холодным, чужим и отстранённым.

— Что тебе нужно?

Лу Юэ чуть не лишилась чувств от шока и зажала рот ладонью.

Она не хотела быть театральной, просто боялась, что, открыв рот, расплачется от счастья.

Всё верно! В этой жизни Сун Наньчжи — НЕ ЗНАЕТ ЕЁ!!!

Всеобщее ликование! Барабаны! Флаги! Фейерверки!

Внутри у неё праздновали карнавал, но Сун Наньчжи смотрел на неё всё холоднее и холоднее. Он вежливо, но с явной неприязнью произнёс:

— Тебе что-то нужно?

Нет-нет!

Лу Юэ энергично замотала головой. Внутри у неё пели птицы, и даже его ледяное лицо показалось ей милым.

Вот именно! Будь ко мне как можно холоднее!!

Главное — не знаешь меня, и тогда всё в порядке!

— Э-э… — Чтобы объяснить свой визит, она придумала единственный возможный предлог и постаралась изобразить дружелюбную улыбку. — Ты поменял комнату из-за того, что боишься привидений?

Сун Наньчжи: «…»

Температура в коридоре мгновенно упала на восемнадцать градусов. Лу Юэ немедленно распрощалась:

— Не буду мешать тебе отдыхать. Я ухожу.

Едва она договорила, как Сун Наньчжи хлопнул дверью.

Лу Юэ ничуть не обиделась. Главная угроза миновала! Больше не придётся жить в постоянном страхе, как в прошлых жизнях. Жизнь прекрасна!

Она весело напевая отправилась искать Нин Июнь, чтобы вместе сделать маски для лица.

А за её спиной дверь Сун Наньчжи снова тихонько приоткрылась.

Он проводил взглядом её спину, пока она не скрылась за поворотом коридора. Его глаза потемнели, в них мелькнули неясные тени. Он постоял немного, затем, услышав что-то по телефону, нахмурился и глухо произнёс:

— Продолжайте проверку. Как только будут новости — сообщайте немедленно.

Автор примечает:

Прошу, добавьте в закладки и оставьте комментарий! (=?ω?=)o

На следующее утро Чжуан Сяошуан постучалась в дверь Лу Юэ. Та, зевая, открыла дверь и, прислонившись к косяку, жалобно причмокнула губами:

— Очень голодна.

Чжуан Сяошуан закатила глаза и сунула ей в руку стаканчик соевого молока, после чего направилась к двери Нин Июнь.

Лу Юэ сделала глоток и наконец пришла в себя. Возможно, из-за того, что в соседней комнате спал ледяной демон, ей всю ночь снились кошмары — и, конечно же, все они были про Сун Наньчжи.

Где Сун Наньчжи — там и кошмар.

Ей приснилось, будто она заново пережила все свои прошлые встречи с ним. Всю ночь она бежала — от людных улиц до пустынных переулков, от закатных гор до звёздных пляжей, вылезала из одного открытого окна за другим, а за спиной всё новые и новые окна зияли, готовые поглотить её…

А в конце пути стоял Сун Наньчжи.

http://bllate.org/book/5607/549426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода