× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rewinding Life [Entertainment Circle] / Возврат к жизни [Реалити-шоу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юэ вспомнила, как накануне Ся Шэн попросил у неё автограф с пожеланием «успешно сдать выпускные экзамены», и сердце её чуть не растаяло от умиления.

Какой же он красивый и прилежный — просто божественный младший брат!

Они ещё разговаривали, когда за дверью раздался ледяной голос:

— Пожалуйста, посторонитесь.

Ся Шэн отступил в сторону. В дверной проём шагнул высокий мужчина в чёрной повседневной одежде. Лицо скрывала маска, а капюшон толстовки закрывал верхнюю часть лица. От него веяло абсолютной неприступностью.

Так плотно закутался — неужели какой-нибудь знаменитый артист?

Лу Юэ с замиранием сердца ждала, когда он снимет маску. Честно говоря, сколько бы раз она ни перерождалась, она всегда оставалась безнадёжной поклонницей красивых лиц: если человек красив — он уже прав!

Чёрный силуэт вошёл и небрежно снял маску, откинул капюшон — и перед ними предстало молодое, холодное, но потрясающе красивое лицо. Такое, что на экране вызвало бы настоящий «удар красотой».

Жаль только, что характер у него явно не из приятных. Его чёрные глаза будто покрылись льдом. Он косо взглянул на Ся Шэна, даже не удостоил Лу Юэ взгляда и решительно прошёл в дом.

От этого взгляда Ся Шэн чуть не задрожал, по коже побежали мурашки. Кто это такой? В шоу-бизнесе он такого точно не встречал…

Он потер руки, пытаясь согреться, и собрался позвать Лу Юэ войти вместе, но заметил, что та выглядит странно. Дважды окликнув, он наконец вывел её из оцепенения. Она слабо улыбнулась:

— Мне душно стало. Постою немного на ветерке, а ты иди, распакуй вещи.

Ся Шэн засомневался, но раз уж кумир так сказала, послушно отправился внутрь.

Фотограф тоже зашёл. Лу Юэ осталась одна во дворе. Прошло несколько минут, прежде чем она дрожащей рукой прижала ладонь к груди, пытаясь унять холодный пот, выступивший даже в жаркий летний день.

«Не бойся, Лу Юэ, не трусь. Камеры работают, тебя снимают на всю страну — он не посмеет с тобой что-то сделать. Просто держись подальше и не лезь к нему».

Она старалась успокоить себя, но в голове всё равно пронеслась буря мыслей, словно целый экран комментариев жирным шрифтом:

«Чёрт возьми, опять ты, Сун Наньчжи!»

«Какого чёрта ты всё ещё преследуешь меня?!»

«Блин!!!»

Лу Юэ провела во дворе целых пятнадцать минут, пытаясь взять себя в руки, но безуспешно. Лишь когда за ней вышла Нин Июнь, она смогла усмирить нервы, вопившие: «Беги, не оглядываясь!» — и последовала за подругой внутрь.

Сун Наньчжи, похоже, всё ещё был наверху, распаковывал вещи. Лу Юэ устроилась между Чжуан Сяошуан и Нин Июнь — так ей стало спокойнее. Но в голове не переставали крутиться вопросы: Сун Наньчжи сегодня вёл себя странно?

Во всех своих прошлых жизнях, каждый раз, когда он видел её, его лицо омрачало одно и то же выражение — мрачное, ледяное, полное ярости. Его прекрасные миндалевидные глаза словно покрывались двенадцатикратной мерзлотой, будто между ними была непримиримая вражда.

Потом она узнала: да, между ними действительно была вражда. Иначе за что бы он так с ней поступал?

Что именно это за вражда — Лу Юэ до сих пор не могла понять.

Она клялась, что до перерождения была образцовой законопослушной гражданкой. Разве что однажды, не выдержав, в «Вэйбо» в слезах раскритиковала хейтеров, специально приходивших ругать их группу. Больше она ничего такого не делала — уж точно ничего, за что её стоило бы так ненавидеть.

Вспомнив, что Сун Наньчжи с ней вытворял, Лу Юэ вздрогнула и быстро тряхнула головой, стараясь очистить разум. Вспоминать об этом она не хотела ни за что на свете.

Но сегодня Сун Наньчжи даже боковым взглядом на неё не глянул.

Хотя это было только на руку, всё же «странный поворот — к беде».

Лу Юэ решила быть настороже и понаблюдать за ним втайне.

Сун Наньчжи так и не спускался, оставшись где-то на втором этаже. Гости переглянулись — никто его не знал. Даже Нин Июнь, считающая себя королевой светских связей в индустрии развлечений, не имела о нём ни малейшего понятия. Никто не решался подняться и позвать его вниз. Только когда прибыла съёмочная группа, Сун Наньчжи наконец неспешно спустился.

Он по-прежнему был одет в чёрное. Его высокая, стройная фигура и ледяное выражение лица ничуть не мешали его ослепительной красоте.

«Если бы не знала, что он псих, я бы стала его фанаткой только за внешность», — подумала Лу Юэ.

Режиссёрская группа и технические сотрудники заполнили пустой двор, и тот сразу ожил. Новый спонсор программы, по слухам, был богатейшим магнатом, и прислал им на ужин целый стол изысканных блюд. Лу Юэ с удивлением обнаружила, что почти всё — её любимые кушанья, и мысленно поблагодарила судьбу за то, что оказалась рядом с Чжуан Сяошуан — настоящей везуньей.

С этого и началась съёмка вступительного эпизода.

В этом сезоне почти все участники были новичками, поэтому режиссёр попросил не нервничать, просто поужинать, пообщаться и представиться.

Хэ Сяо, как старший по статусу и опытный участник шоу, кратко представился и передал слово новичкам.

Нин Июнь первой подхватила эстафету:

— Я — Нин Июнь из группы YSY. Все трое из нашей группы впервые участвуем в реалити-шоу, так что, господин Хэ, не стесняйтесь — смело командуйте нами!

Хэ Сяо рассмеялся и поспешил заверить, что не посмеет, они будут помогать друг другу.

Чжуан Сяошуан сказала примерно то же самое. Рядом с ней сидел совершенно незнакомый Сун Наньчжи. После её слов он холодно и сухо произнёс:

— Сун Наньчжи.

Все ждали продолжения, но он лишь опустил голову и продолжил есть.

…И всё?

Просто имя?

Главный режиссёр кашлянул, пытаясь намекнуть Сун Наньчжи, что стоит добавить хоть что-то ещё, и начал усиленно подавать ему знаки глазами. Тот поднял взгляд, посмотрел на режиссёра с искренним недоумением, и между ними завязалась немая дуэль взглядов. Через пять секунд режиссёр капитулировал под всё более ледяным взором собеседника.

«Этого парня, наверное, протолкнул сам спонсор. Должно быть, очень влиятельная фигура. Видимо, просто хочет засветиться в национальном шоу и использовать его как трамплин».

«Ладно, ладно… Не посмею спорить. В монтаже сделаем ему образ загадочного красавца — лишь бы не вызвал ненависти у зрителей».

Главному режиссёру было горько на душе, продюсеру — ещё горше. «Если бы не падающие рейтинги и угроза закрытия шоу, никогда бы не терпели такого выскочку-богача!» — с тоской думал он.

Атмосфера за столом на мгновение замерзла. Следующим должен был представляться Ся Шэн, сидевший рядом с Сун Наньчжи, но все ещё смотрели на последнего, и он растерялся — не знал, стоит ли начинать или подождать.

Тут Лу Юэ встала и окликнула Чжуан Сяошуан:

— Сяошуан, перед тобой не креветки ли?! Дай попробовать!

И тут же сама взяла свою тарелку с салатом из сельдерея и лилий:

— Поменяемся!

Чжуан Сяошуан с досадой подала ей креветки. Лу Юэ радостно надела перчатки для чистки и, уже начав лущить панцири, обратилась к Ся Шэну:

— Я пока креветок поем, а ты, младший брат, представляйся!

Внимание всех вернулось к программе. Ся Шэн с облегчением вздохнул — он был самым молодым и зелёным участником, только-только дебютировавшим в индустрии. Он старательно представился, хотя голос его слегка дрожал от волнения. Когда он сел, Лу Юэ положила ему в тарелку несколько уже очищенных креветок и улыбнулась:

— Теперь моя очередь! Я — Лу Юэ из группы YSY. Сяошуан — наш лидер и ведущая танцовщица, Июнь — главная вокалистка, а я… — она с пафосом заявила: — Я — лицо группы, потому что кроме внешности у меня нет никаких достоинств.

— Пф-ф!

Главный режиссёр, как раз отхлебнувший воды, чуть не поперхнулся и брызнул жидкостью на экран напротив. Ассистенты в панике замахали салфетками. Сотрудники съёмочной группы то смеялись, то обменивались многозначительными взглядами.

Красоток, полагающихся только на внешность, полно, но чтобы кто-то прямо на шоу так открыто в этом признался — такого ещё не бывало.

Эта девушка — наивная дурочка или просто слишком смелая?

Едва она договорила, как её одногруппницы возмутились.

Нин Июнь первой подняла бунт:

— Почему ты считаешь себя самой красивой?!

Чжуан Сяошуан, услышав слова Лу Юэ, сразу поняла: «Ой, сейчас её зрителям разнесут в пух и прах! Раньше она была хоть и плаксой, но соображала. Неужели теперь и мозги превратились в воду?» Она уже собиралась сгладить ситуацию, но увидела, что Июнь встала, и обрадовалась: «Отлично, Июнь поможет Юэ!»

Но… это всё?

Чжуан Сяошуан не выдержала и закатила такой выразительный глаз, что он сам по себе стоил отдельного кадра.

Лу Юэ уже вступила в спор с Нин Июнь:

— Я пою лучше тебя?

Нин Июнь:

— Нет.

— Танцую лучше Сяошуан?

— Нет.

— Вот именно! — торжествующе заявила Лу Юэ. — Раз я не превосхожу вас ни в чём, кроме внешности, значит, у меня должно быть хотя бы одно преимущество в нашей троице. Как говорится: «Из троих обязательно найдётся тот, у кого можно поучиться».

Нин Июнь:

— …

Она хотела возразить, но уже забыла, за что вообще спорила.

Ся Шэн:

— …

Он хотел что-то сказать, но не знал, как.

Хэ Сяо с удовольствием наблюдал за прямолинейной девушкой и решил поддержать её:

— Креветки вкусные? Я тоже хочу попробовать, но чистить их — мука. Однажды даже порезался.

— Очень вкусные! — Лу Юэ тут же превратилась в рьяного продавца креветок и, взяв одну в руки, начала объяснять Хэ Сяо, как легко и быстро снимать панцирь.

Не успела она закончить объяснение, как Нин Июнь уже ловко очистила несколько креветок и поставила тарелку перед Хэ Сяо:

— Господин Хэ, не нужно чистить — просто ешьте!

Лу Юэ возмутилась:

— Ты чего?! Раньше времени подкупаешь, да?

— Наконец-то раскрыла свои коварные планы, — фыркнула Нин Июнь. — Забудь! Господин Хэ принадлежит всем нам! Я слышала, как режиссёры обсуждали: в этом сезоне участников будут делить на команды жеребьёвкой. Так что твои подачки Хэ Сяо бесполезны — вы, может, даже в одной группе не окажетесь.

Лу Юэ:

— … Чёрт!

И вот уже две девушки устроили соревнование по чистке креветок. Нин Июнь, быстро очистив новую порцию, уже собиралась первой подать их Хэ Сяо — единственному участнику, участвовавшему в шоу все шесть сезонов подряд, — но Лу Юэ вдруг протянула свою тарелку Чжуан Сяошуан:

— Капитан, ешь креветки!

Нин Июнь:

— ???

Чжуан Сяошуан:

— ??? При чём тут я?! Не тащите меня в ваш позор!

Она попыталась отказаться, но Лу Юэ настойчиво снова подвинула ей тарелку и тут же обратилась к Ся Шэну:

— Наш капитан — настоящая везунья, её удача наравне с опытом господина Хэ! Быстро клади ей в тарелку немного лилий — она их обожает! Пусть её удача освещает нас всех!

Ся Шэн послушно кивнул и, взяв общественные палочки, аккуратно положил несколько сочных белоснежных лилий в тарелку Чжуан Сяошуан:

— Старшая Чжуан, прошу вас наставлять меня.

Чжуан Сяошуан:

— … Очень не хочу наставлять.

Хэ Сяо с интересом спросил:

— «Везунья» — это значит, что у неё невероятно хорошая удача?

— Именно так, господин Хэ! Вы отлично поняли! — Лу Юэ одобрительно подняла большой палец.

— А, понятно! — Хэ Сяо тут же встал и с отеческой заботой положил Чжуан Сяошуан ещё немного лилий. — Тогда и я прикоснусь к этой удаче, пусть она и меня осветит.

Чжуан Сяошуан, улыбаясь сквозь слёзы, приняла лилии:

— … Спасибо, господин Хэ.

И в ответ вежливо положила ему крабовую ножку.

Обычный ужин для знакомства превратился в настоящий фестиваль угощений. Гости то подавали друг другу креветок, то наливали суп, то накладывали рис с икрой — атмосфера стала оживлённой и тёплой.

Нин Июнь, опоздав с лилиями, чтобы хоть как-то проявить внимание к везунье, принялась усердно готовить для Чжуан Сяошуан рис с крабовой икрой. Три порции она уже подала, когда капитан остановила её убийственным взглядом. Тогда Июнь взяла четвёртую тарелку и направилась к осветителю:

— Уважаемые сотрудники, вы так устали! Попробуйте рис с икрой!

Лу Юэ вскочила:

— Как ты опять опередила меня! Младший брат, быстро!

Ся Шэн, уже привыкший к её порывам, мгновенно очистил целую тарелку креветок и направился к режиссёрской группе:

— Уважаемые режиссёры, попробуйте, очень вкусно!

Лу Юэ и Чжуан Сяошуан тем временем разносили крабовые ножки фотографам и техническому персоналу.

Съёмочная площадка превратилась в дружескую вечеринку. Все наелись до отвала и полностью опустошили стол.

Режиссёр никак не ожидал, что простая запись вступительного ролика даст столько материала, что монтажёрам придётся выбирать из изобилия.

Раньше в шоу приглашали в основном опытных артистов, близких по возрасту к Хэ Сяо, многие из которых уже работали вместе и умели поддерживать беседу, не давая записи скучать.

Но в этом сезоне почти все — новички, младшему всего семнадцать. Режиссёр сначала чуть не облысел от беспокойства, готовясь к тому, что начало будет трудным, середина — ещё труднее, а конец — самым сложным. Он думал, что потребуется минимум два-три выпуска, чтобы участники привыкли друг к другу.

А тут — за один ужин всё решилось! Гости расслабились, перестали стесняться, и общение стало естественным и непринуждённым.

Так лёд был успешно растоплен.

Но, как водится, из каждого правила бывает исключение.

http://bllate.org/book/5607/549425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода