× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rewinding Life [Entertainment Circle] / Возврат к жизни [Реалити-шоу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Почему все пишут „ваза“? Кто тут ваза? Все трое отлично танцевали — и выразительность, и харизма на высоте!»

«Ууууу, сестрёнки, ловите мой хвалёный! Наша YSY просто сияет!»

Лу Юэ лежала, листая комментарии. Нин Июнь и Чжуан Сяошуан, скорее всего, тоже читали — музыка не умолкала ни на секунду. Нин Июнь прислала Лу Юэ личное сообщение в WeChat:

«Ну как, рада? Ты сегодня выступила просто блестяще. 😉»

Едва Лу Юэ это прочитала, как телефон снова завибрировал — пришло новое сообщение, на этот раз от Чжуан Сяошуан:

«Один раз хорошо выступила — и уже радуешься. Не стоит гордиться. Лучше поменьше читай такие комментарии».

Лу Юэ немного помолчала, потом вдруг вскочила, подбежала к кровати Нин Июнь и чмокнула её прямо в щёчку. Затем метнулась к Чжуан Сяошуан и так же громко поцеловала её.

Чжуан Сяошуан взвизгнула и чуть не сбросила Лу Юэ ногой с двухъярусной кровати.

Нин Июнь тоже бросилась целовать Чжуан Сяошуан, и та, визжа, умчалась в ванную:

— С ума сошли?! Убирайтесь! Я вызову полицию!

Две подружки чуть не покатились по полу от смеха прямо у двери ванной.

«Пусть будет так, — подумала Лу Юэ. — Пора смело врываться в шоу-бизнес. Всё, о чём мечтала, я уже пробовала. Вернуться к истокам — отличная идея».

На следующий день они, как обычно, рано поднялись и отправились в студию танцев. Вдруг появилась их менеджер Цао Цюн. К удивлению всех, она не стала, как обычно, сразу разговаривать с капитаном группы Чжуан Сяошуан, а лишь многозначительно взглянула на Лу Юэ.

— Идите со мной в кабинет. Вам поступило приглашение на шоу.

Лу Юэ почувствовала лёгкое недоумение. Раньше такого не было. Но, впрочем, это нормально: при каждом перерождении даже самое незначительное изменение вызывает цепную реакцию. Эффект бабочки она прекрасно понимала!

Все трое последовали за Цао Цюн в конференц-зал. Перед каждым она положила по экземпляру контракта:

— Сначала прочитайте.

Лу Юэ пробежала глазами документ и сразу поняла, почему менеджер так странно смотрела на них, когда вызывала. Приглашение исходило от легендарного шоу одного из ведущих телеканалов — «Позвольте помочь».

«Позвольте помочь» пользовалось огромной популярностью с самого начала вещания и уже двенадцать сезонов подряд приглашало исключительно заслуженных артистов и мастеров своего дела. Рейтинги были стабильно высокими, а репутация — безупречной.

Честно говоря, для YSY с их нынешней известностью и уровнем попасть на такое шоу — всё равно что мечтать о десятилетнем пути вперёд.

Прочитав контракт, девушки переглянулись. Цао Цюн сразу уловила их сомнения и прямо спросила:

— Хотите ехать?

— Конечно, хотим! — выпалила Нин Июнь. — Но… почему нас пригласили? Не ошиблись ли с адресатом?

Цао Цюн сердито глянула на неё:

— Ты сама понимаешь, что вы не тянете! А ты, Сяошуан, как думаешь?

— Если есть возможность — конечно, поедем. Но это же такое громкое шоу, да ещё и сами нас пригласили… Странно как-то.

Цао Цюн кивнула, и её суровое лицо немного смягчилось:

— Мне тоже показалось странным. Контракт прислали сегодня утром срочно и настойчиво подчеркнули: именно вы, и обязательно.

— Может, всё-таки откажемся? — Нин Июнь взглянула на Лу Юэ. — Во-первых, не по рангу, во-вторых, нам это не подходит.

Чжуан Сяошуан тоже посмотрела на Лу Юэ и, к удивлению Нин Июнь, молча кивнула в знак согласия.

Но Цао Цюн не собиралась молчать. Она вела их с самого дебюта, и теперь каждое их движение и мысль были ей как на ладони.

Она хлопнула контрактом по столу и, скрежеща зубами, уставилась на Лу Юэ:

— Какой прекрасный шанс! Почему вы отказываетесь?! Это же платформа мирового уровня! Даже если просто постоите в кадре — получите колоссальную известность! Не думайте, будто я не вижу, что вы задумали! Боитесь, что Лу Юэ опозорится? Что её раскритикуют? Что она подведёт вас и снова будет прятаться, рыдая в углу?!

Цао Цюн кричала всё громче, пока не начала массировать виски от боли:

— Вы думаете, это благородно — жертвовать собой ради подруги?! В шоу-бизнесе таких девчонок — пруд пруди! Все живут за счёт молодости! Уже через полгода после дебюта вы станете «старичками»! Если сейчас не воспользуетесь моментом, чтобы взлететь, потом будете жалеть до конца жизни!

Лу Юэ смотрела на разгневанную менеджера и чувствовала, как её сердце сжимается от сочувствия.

В прошлой жизни, когда она поступила в университет, а потом даже поступила в магистратуру (хотя продержалась всего три месяца, прежде чем снова вернулась в точку перерождения), её родная школа пригласила выступить с мотивационной речью перед выпускниками. Глядя на тех, кто беззаботно бездельничал или нервничал перед экзаменами, она испытывала точно такие же чувства, как сейчас Цао Цюн.

Это было настоящее «железо, из которого не выковать меч».

Но ведь она и правда старалась изо всех сил. Просто таланта не хватало.

Не спрашивайте — просто не было дарования стать идолом.

Зато усердие и труд компенсировали всё. Путь, который она прошла, и усилия, которые приложила, были в несколько раз больше, чем у остальных. И вот, Лу Юэ, твой шанс доказать себе всё самой!

Лу Юэ ловко схватила контракт, который Цао Цюн только что швырнула на стол и, похоже, собиралась снова швырнуть, и решительно встала на сторону менеджера:

— Едем! Обязательно едем! Это же «Позвольте помочь»! Такой возможности больше не будет!

Чтобы усилить убедительность, она бросила Цао Цюн ободряющий взгляд: «Не волнуйся, я уговорю их».

Цао Цюн: «??? Ты ещё можешь подняться?»

Она чуть не выругалась вслух:

— Ты думаешь, они сомневаются из-за чего-то другого?!

— Я знаю, — мягко улыбнулась Лу Юэ. — Из-за меня.

Она потянулась, чтобы помочь Цао Цюн сесть, но та, недовольно фыркнув, отмахнулась:

— Чего лезешь? У меня салфеток нет, так что если хочешь плакать — терпи!

Лу Юэ: «…» Противоречивые чувства бушевали в ней.

Она взяла контракт в руки:

— Вы сказали, что приглашение странное. Но на самом деле — ничего странного.

— Почему так думаешь? — Нин Июнь только что носилась по комнате в поисках салфеток для Лу Юэ. Вернувшись с пачкой, она увидела, что та не плачет, но всё равно сунула ей в руки пару листочков и спросила.

Лу Юэ сжала мягкую салфетку и подумала, что у неё действительно лучшие подруги на свете. Она чуть не расплакалась по-настоящему, но быстро прочистила горло:

— «Позвольте помочь» идёт уже двенадцать лет. Но поскольку в нём всегда участвовали только маститые артисты, рейтинги хоть и стабильны, но находятся лишь в среднем сегменте, а последние два года даже падают.

Раньше телешоу было мало, и при хорошей репутации о рейтингах можно было не беспокоиться. Но сейчас эфир переполнен разнообразными программами, а молодая аудитория легко переходит от одного контента к другому. Чтобы поднять рейтинги, шоу просто обязано привлечь свежую кровь. Поэтому наше приглашение — абсолютно логично.

Правда, остаётся вопрос: дадут ли нам настоящие кадры или просто поставят фоном для привлечения внимания. Но менеджер сказала, что нас не просто пригласили — нас настоятельно просили обязательно приехать.

«Неужели из-за одного удачного танца нам предложили такое крутейшее шоу?» — подумала Лу Юэ, но тут же отогнала эту мысль.

Всё-таки надо сохранять скромность.

— Ты смотрела «Позвольте помочь»? — холодно спросила Чжуан Сяошуан, выслушав её монолог.

— Конечно, смотрела, — ответила Лу Юэ. — А что?

— В каждом сезоне двенадцать выпусков. Перед съёмками шоу принимает заявки от обычных людей, а потом выбирает несколько историй, в которых знаменитостям предстоит реально помочь. Помнишь выпуск, где открылся новый отель, а персонала не хватало? Гости шоу работали официантами. Нагрузка была адская, и один участник даже расплакался, когда гость его отругал за непрофессионализм, — сказала Чжуан Сяошуан, глядя прямо на Лу Юэ. — Мне не хочется после каждого выпуска бегать в туалет утешать плачущую.

Чжуан Сяошуан хотела отговорить Лу Юэ, заставить её осознать свои возможности. Но в глазах Лу Юэ вспыхнул такой огонь, что она воскликнула:

— Я знаю! Не бойся! Со мной всё будет в порядке! Даже если будет тяжело — это шанс, который нельзя упускать!

Чжуан Сяошуан: «???»

«Да я же не из-за себя боюсь! Именно из-за тебя и сомневаюсь!!!» — хотела закричать она, но только беззвучно раскрыла рот.

Нин Июнь же всё поняла.

«Малышка Лу раньше так часто плакала… Видимо, ей просто не хватало уверенности. А стоит один раз хорошо выступить — и она сразу загорается! Даже плакать перестаёт. Вот оно — настоящее стремление к победе!»

И тут же переметнулась на сторону Лу Юэ:

— Да, поехали! Сяошуан, не тяни! Шанс уходит!

Цао Цюн: «…»

Чжуан Сяошуан: «…»

Все их опасения оказались напрасны.

Ладно, раз уж решили — значит, едем. Сама выбрала шоу — плакать будешь, но доснимешь до конца.

Перед подписанием контракта Цао Цюн с тоской смотрела на Лу Юэ, будто та читала не тот сценарий, на Нин Июнь, которая безоговорочно поддерживала подругу, и на капитана Чжуан Сяошуан, которая молчала, хмурясь.

— Подписывая, помните: снимать будете весь сезон до конца. Никаких отступлений. Менеджеры и ассистенты с вами не поедут. Не заставляйте других участников отвлекаться, чтобы за вами ухаживать.

— Поняла, — Лу Юэ быстро расписалась, машинально захлопнула папку и протянула её Цао Цюн с сияющей улыбкой. — После успешного завершения проекта я устрою вам трёхдневный отдых. Место — любое!

Цао Цюн: «???»

Нин Июнь: «???»

Чжуан Сяошуан: «???»

Лу Юэ: «…Шучу я, шучу…»

«Душа тирана, пожалуйста, покинь моё тело!» — мысленно завыла она.

Видимо, продюсеры шоу торопились: приглашение пришло в последний момент, и времени почти не осталось. Уже на следующий день после подписания контракта трио YSY отправили на съёмочную базу — уютный загородный домик.

Менеджер довезла их до поворота, ещё раз напомнила обо всём и уехала вместе с водителем.

Девушки потащили чемоданы по узкой дорожке, усыпанной галькой, а за ними шёл оператор. По бокам росли кусты, а в конце аллеи ворота обвивала зелёная лиана. Они нажали звонок, и вскоре дверь открыл мужчина лет пятидесяти с доброжелательной улыбкой.

— Добро пожаловать!

— Здравствуйте, господин Хэ! — хором поздоровались девушки.

Хэ Сяо — шестисезонный ветеран шоу. Известный режиссёр, недавно снявший фильм, который стал и кассовым, и критически успешным. В интервью он говорил, что участие в «Позвольте помочь» вдохновило его на новые идеи, поэтому из приглашённой звезды он превратился в постоянного участника.

— О, совсем молодёжь! Видимо, в этом сезоне старику можно будет немного отдохнуть, — Хэ Сяо был без капли звёздности и даже помог им катить чемоданы. — Заходите скорее! Я сварил мунговую похлёбку и поставил её в холодильник с утра.

— Ух ты, спасибо, господин Хэ! Нам повезло! — Нин Июнь, всегда общительная и раскованная, сразу почувствовала себя как дома и весело болтала с Хэ Сяо, направляясь внутрь.

Во дворе росли разные фруктовые деревья, а вдоль боковой дорожки из гальки стоял двухэтажный домик в простом, уютном стиле. Девушки поднялись на второй этаж выбирать комнаты. Каждой досталась отдельная небольшая комната. Лу Юэ выбрала самую дальнюю. Открыв окно, она увидела дерево, усыпанное зелёными сливами, от которых веяло свежим ароматом.

Это напомнило ей ту короткую жизнь, когда она уехала в деревню и жила в уединении. Тогда она была счастлива, как никогда. Жаль, что та жизнь продлилась всего четыре месяца.

Спустившись вниз с чемоданами, она увидела, что Хэ Сяо уже разлил всем по стакану холодной похлёбки. Четверо устроились на диване в гостиной и болтали. Вдруг зазвонил звонок. Лу Юэ, сидевшая ближе всех к двери, вскочила:

— Я открою! Господин Хэ, сидите!

Оператор последовал за ней. Лу Юэ распахнула дверь — и увидела стоявшего на пороге юношу. Тот широко распахнул глаза от удивления.

— Старшая Лу?! Вы — участница шоу?!

— Ага, младший Ся! И ты тоже участник? — Лу Юэ приняла вид хозяйки дома и потянулась за его чемоданом. — Давай, я помогу.

Она дёрнула — и не сдвинула с места.

Ся Шэн быстро отобрал чемодан:

— Я сам!

— Что у тебя там такое тяжёлое? — Лу Юэ нашла его забавным и не удержалась от шутки. — Неужели привёз с собой всю кровать? Боишься спать на чужой?

Уши Ся Шэна снова покраснели до малинового. Он серьёзно возразил:

— Я не боюсь чужих кроватей! Там… там мои учебники. Очень тяжёлые. Я сам донесу.

http://bllate.org/book/5607/549424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода