× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning to the Past [Western Fantasy] / Вернувшись в прошлое [Западное фэнтези]: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Клорис откинулся на перила смотровой площадки и спросил Фрея:

— Дать тебе зеркало, чтобы ты увидел, как выглядишь сейчас?

Фрей провёл ладонью по лицу:

— А что со мной?

— Это я должен спрашивать у тебя, — ответил Клорис.

Фрей замер. Лишь спустя долгую паузу он опустил руку:

— Я сейчас ужасно выгляжу?

— Ужасно.

Фрей глубоко вдохнул и тяжело выдохнул:

— Так и думал. Неудивительно, что в последние дни мама всё чаще зовёт меня пообедать вместе с ней.

— Я заставил её волноваться, — потупился он.

— Я тоже волнуюсь, — сказал Клорис.

Фрей ещё ниже опустил голову:

— Прости.

— Это извинение можешь пока отложить, — возразил Клорис. — Ты ведь понимаешь: у меня нет такого терпения, как у твоей матери, и я не стану каждый день выделять время, чтобы ждать, когда ты наконец решишься мне открыться. Я просто прямо и без обиняков спрошу: что с тобой?

Фрей подошёл к отцу, оперся на перила и, словно обескураженный крот, долго молчал, прежде чем ответил:

— Сам не знаю.

Ветер с высоты растрепал его и без того небрежно причёсанные золотистые волосы.

— В последнее время мне снятся кошмары. Но это ещё полбеды — я верю, что справлюсь со страхом и, возможно, даже что-то вспомню.

— Просто… я больше не понимаю, как поступать правильно. Раньше мне казалось, что это неважно: лучше действовать сразу, не раздумывая, ведь результат всё равно будет неплохим.

Фрей никогда раньше так серьёзно не анализировал себя. Сначала слова давались с трудом, но постепенно речь стала плавной и чёткой:

— Однако недавно я осознал: хороший результат получался не потому, что я всегда делал правильный выбор, а потому что вы за мной прибирали.

— В воспоминаниях Линь Чжо вас уже нет. Сначала я даже не заметил этого — думал, вы просто передали мне титул и уехали отдыхать с мамой. Лишь позже Илури объяснила мне, насколько я был глуп. Без вас будущее превратилось в хаос, и самое страшное — я причинил боль Линь Чжо, моей… дочери.

Клорис спросил:

— И что ты собираешься делать?

Этот вопрос заставил Фрея надолго замолчать. Наконец он ответил:

— Я хочу стать для вас опорой, а не только зависеть от вас.

На лице Клориса появилась улыбка. Он потрепал Фрея по голове:

— Вырос.

Фрей попытался вырваться из его рук:

— Да я уже давно совершеннолетний!

— Я говорю не о возрасте, — возразил Клорис.

Он чувствовал горечь: то, что обычно приносит зрелость — смерть обоих родителей, — теперь стало следствием влияния воспоминаний Линь Чжо.

Тем не менее он хотел, чтобы Фрей поверил в себя, и рассказал ему: согласно первоначальной судьбе, Лю Тинфэн погибла бы без кости громового дракона, и он сам отправился бы вслед за ней.

Фрей часто моргал, стараясь сдержать слёзы, но голос всё равно дрожал:

— Значит, Линь Чжо спасла маму… и тебя тоже.

— Да, но дело не только в этом, — сказал Клорис. — После того как я тебя бросил, ты взял на себя мои обязанности. Ты прибрал за мной один раз, и это было нелегко, но ты справился. Поэтому ты не так плох, как тебе кажется.

Фрей не выдержал и, повернувшись спиной к отцу, быстро вытер предательские слёзы.

Когда эмоции улеглись, он обернулся и сказал:

— Я всё равно считаю, что тот поступил плохо. Он не защитил Линь Чжо так, как вы защищали меня. Поэтому я не стану таким, как он. Я буду в сто, в десять тысяч раз лучше.

«Тот» — Фрей из воспоминаний Линь Чжо.

Клорис усмехнулся:

— Посмотрим.


На следующее утро после их ночной беседы Абис вошёл в комнату Линь Чжо и обнаружил, что она ещё спит, распластавшись на кровати, с книгой «Гипотезы о пространстве и времени» под щекой. Очевидно, она снова нарушила правила и тайком читала до поздней ночи, пока он был в соседней комнате.

Гульвиг, тоже не спавшая всю ночь, стояла на табурете и капала красную вытяжку, которую Лю Тинфэн целую ночь добывала из крыльев кровососущей бабочки, в растворитель. Как только капля упала в жидкость, она тут же сменила цвет с красного на бирюзовый — это означало, что даже в виде препарата бабочка сохраняет свойства, необходимые для изготовления зелья.

Теперь до готового зелья оставалось всего несколько шагов. Если ничего не пойдёт не так, первый образец появится не позже послезавтра.

В саду внизу стояла ясная погода. Замок под ярким солнцем напоминал сказку. София сидела под зонтом от солнца среди цветов и пения птиц и читала письмо от дочери из школы, улыбаясь её наивным словам.

В далёком складе Фрей взял Илури за руку и, под взглядами Клориса и Асмода, вместе с ней вошёл в воспоминания Линь Чжо.

Оглушительные крики ликования хлынули на Фрея и Илури, едва они вошли в воспоминание, и совершенно оглушили их.

Оглядевшись, они поняли, что находятся на трибунах арены. Повсюду толпились люди. На их половине все зрители были одеты в однотонную одежду, лица раскрашены инициалами какого-то имени, и они яростно размахивали флажками, оглушительно выкрикивая что-то в центр арены. Даже прохладный воздух накалился от этой безумной атмосферы, заставляя кровь бурлить.

Над ареной не было крыши. Днём взрывались праздничные фейерверки, в воздухе клубился разноцветный туман, падали конфетти и яркие ленты.

Над туманом медленно проплывал огромный корабль. На рекламном экране под ним мелькали изображения нескольких девушек-зверолюдей с торчащими ушами и хвостами, которые пели и танцевали, а крупными буквами указывались дата и место их выступления.

Фрей и Илури запрокинули головы, поражённые до немоты.

Раньше они бывали лишь в приюте, школе и мэрии — местах, где строго соблюдались правила. Даже если там встречались предметы или устройства из будущего, они лишь отмечали про себя: «Времена меняются». Но сейчас их буквально оглушило великолепие столетней давности.

Они не знали, где именно находятся, и решили сначала найти хозяйку этих воспоминаний — Линь Чжо.

Это оказалось нелегко: людей было слишком много. Лишь с большим трудом они отыскали её на трибунах.

На ней не было ни формы приюта, ни школьной униформы. Вместо этого — поношенная белая рубашка, светло-коричневые шорты на подтяжках и кепка-бойлер, под которой спрятаны все волосы. Она выглядела как миловидный и подвижный мальчишка.

В руках она держала ведёрко попкорна. Вокруг все восторженно орали, а она спокойно откинулась на спинку сиденья и методично поедала попкорн, явно выбиваясь из общего настроения.

Линь Чжо выглядела несовершеннолетней, и Фрей с Илури не понимали, как она здесь оказалась, пока к ней не подошёл мужчина в костюме. Он пробрался сквозь толпу и что-то сказал ей. Линь Чжо встала и последовала за ним, покидая трибуны.

Фрей и Илури поспешили за ними. Когда они вышли в служебный коридор, где почти никого не было, крики остались за дверью, и, наконец, их уши отдохнули. Они услышали разговор Линь Чжо и мужчины в костюме:

— В общем, если вы примете это предложение, мой господин готов через гильдию наёмников вновь нанять вас. На этот раз — на постоянную охрану. Вам нужно будет лишь обеспечивать безопасность молодой госпожи Ханны. Оплата — в пять раз выше прежней.

Линь Чжо всё ещё держала ведёрко попкорна и спросила:

— А отпуск предусмотрен?

— Отпуска нет. Вы должны постоянно находиться рядом с молодой госпожой Ханной и проработать как минимум год. В течение этого года вы не имеете права увольняться по собственному желанию. Только если молодая госпожа Ханна сочтёт вас неподходящей кандидатурой, мы сами вас уволим.

Высокая оплата и простые обязанности — такие условия вполне разумны.

Если бы Линь Чжо действительно состояла в гильдии наёмников, она вряд ли отказалась бы. Но она не состояла. Её значок гильдии наёмников она тайком взяла у одной монахини из приюта. Сама же она была несовершеннолетней школьницей, которая просто воспользовалась каникулами, чтобы подработать под чужим именем.

Краткосрочные задания — да, долгосрочные — нет. Ей нужно было возвращаться в школу.

Линь Чжо отказалась, сославшись на то, что ещё не наигралась и не хочет связываться с долгосрочной работой.

Мужчина в костюме помнил, что в анкете Линь Чжо в гильдии чётко указано: только краткосрочные задания. Но ради того, чтобы угодить своему господину, он ещё долго уговаривал её, пока та не начала проявлять раздражение. Тогда он вовремя остановился, не переступив черту её терпения.

— Мне очень жаль, — сказал он. — Если в будущем у вас появится желание, надеюсь, вы первым делом обратитесь к нам.

— Конечно, — ответила Линь Чжо.

— Тогда не стану мешать. Желаю вам приятно провести время в Городе Карнавалов.

Линь Чжо приняла пожелание, но не вернулась на трибуны, а, держа недоеденный попкорн, покинула арену.

Фрей и Илури, полные вопросов, последовали за ней через оживлённые улицы к небольшой гостинице.

На первом этаже гостиницы располагалось кафе, где собрался самый разный люд. Красивая женщина-демон увидела Линь Чжо и окликнула её:

— Эй, Линь Чжо! Где гуляла?

Линь Чжо подошла к демонице:

— Только что с арены вернулась.

Сидевшая рядом с демоницей русалка, хоть и не знала Линь Чжо, но тут же оживилась:

— С арены? Ты что, смотрела поединок ученицы ведьмы Каролины и ангела Юлиджи?

— Ага, — кивнула Линь Чжо.

— Серьёзно?! Ты смогла достать билет на этот бой? Как тебе повезло!

Сидевший за тем же столом зверолюд-мужчина фыркнул:

— Ну и что? Ведь трансляция есть — тоже всё видно.

— Да ты что?! Очно и по трансляции — это совсем разные вещи!

Зверолюд раздражённо цыкнул и спросил демоницу:

— Кто вообще эта малышка? Ей хоть восемнадцать есть?

Демоница с загадочной улыбкой ответила:

— Её зовут Линь Чжо. По её словам, она наполовину эльфийка, наполовину гномка.

Все поняли: девочка явно несовершеннолетняя и просто прикрывается гномьей кровью, чтобы казаться взрослее и обмануть работодателей.

Но все они были «свои люди» и обладали определённой честью: если нет личной вражды, никто не станет ломать кому-то карьеру.

Что до гильдии наёмников… Значки гильдии давно циркулируют на чёрном рынке. Пока не началась «чистка» и пока гильдия получает свою комиссию, никто не будет вмешиваться.

Демоница хорошо знала Линь Чжо и пригласила её присоединиться к их компании. Та не отказалась.

Фрей и Илури наблюдали со стороны и заметили: Линь Чжо вела себя иначе, чем в школе. Меньше мягкости и доброты, больше непринуждённости. Всего за несколько минут она подружилась с русалкой и зверолюдом и уже играла с ними в карты.

Из их разговоров Фрей и Илури наконец поняли, что происходит:

Линь Чжо не бросила школу. Сейчас у неё каникулы. Через одно задание по сопровождению она вместе с караваном и демоницей доставила дочь богатого купца из столицы в Город Карнавалов.

Ранее, просматривая воспоминания Линь Чжо, они посещали уроки географии будущего и знали: их страна «Асгард» была переименована в «Юйгатэсила».

Юйгатэсила постоянно расширяла свои границы, и даже страна зверолюдей — Марш — стала частью империи. Знаменитый курорт Марша, Город Карнавалов, теперь считался внутренним, а не зарубежным направлением.

Без границ путешествовать сюда через гильдию наёмников было несложно.

Купец, довольный поведением Линь Чжо и тем, что она девушка, решил нанять её на постоянную охрану своей дочери. Но Линь Чжо отказала.

— В пять раз больше платят! На её месте я бы согласился, — пожалел зверолюд.

Русалка, краем глаза заглядывая в его карты, бросила:

— Жаль, что нужна только маленькая Линь Чжо. Ты же, вонючий зверолюд, даже за деньги никому не сдался бы.

— Эй! Без личных оскорблений! — возмутился зверолюд.

Русалка выложила карту:

— Я просто констатирую факт.

Зверолюд и русалка переругивались, а демоница, не вмешиваясь, тихо спросила Линь Чжо:

— Скоро в школу?

http://bllate.org/book/5606/549367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 55»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Returning to the Past [Western Fantasy] / Вернувшись в прошлое [Западное фэнтези] / Глава 55

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода