Готовый перевод Back to the 80s Art Troupe / Назад в художественную труппу восьмидесятых: Глава 12

Как только прозвучал свисток судьи, матч официально начался. До начала игры все перебрасывались шутками, но Лу До, хитрый, как лиса, никого не задевал — старался не нажить врагов. Все прибывшие из седьмого взвода, кроме Фэна Сяндуна, внимательно следили за игрой и не поддерживали ни одну из сторон. Лишь болельщики самих команд во всю глотку скандировали: «Давай! Давай!»

Командир пятого взвода, Ху, славился своими нелепыми выходками, но едва начался матч, как Чжан Жоци сразу поняла: пятый взвод — сила не шутка. Всего через несколько минут после стартового свистка разрыв в счёте стал расти. Художественная труппа уступала пятому взводу со счётом 6:10. Се Ичэнь забросил трёхочковый, Сунь Кай — двухочковый, плюс один штрафной бросок.

Пятый взвод взял тайм-аут и заменил игрока, получившего фол.

Рядом с Чжан Жоци стояли две женщины-солдата и болтали между собой. Одна спросила другую:

— Линь Линь, как думаешь, кто победит?

— Да кто ж ещё! Конечно, художественная труппа, — ответила Линь Линь.

Чжан Жоци повернула голову и взглянула на них. Та, что говорила, была очень красива, подбородок гордо задран, и вся её осанка излучала надменность. Напоминала Лу Цзинь. Вспомнив Лу Цзинь, Чжан Жоци огляделась в толпе и вскоре заметила её рядом с Лю Цзиньлань. Ну конечно, как же она могла пропустить матч своего детского друга!

Линь Линь, хоть и высокомерна, но всё же «свои». Чжан Жоци уже охрипла от криков и теперь сделала глоток воды, чтобы смочить горло. Между тем разговор Линь Линь и её подруги продолжался.

— Почему ты так уверена, что победит художественная труппа?

— Пока есть братец Чэнь, проиграть невозможно.

«Братец Чэнь?» — Чжан Жоци только сейчас сообразила, что это прозвище Се Ичэня. От неожиданности она поперхнулась водой, и жидкость хлынула ей в нос. Ван Цзяо похлопала её по спине. Когда дыхание восстановилось, Чжан Жоци тихо спросила:

— Кто эти девчонки?

Ван Цзяо подмигнула:

— Из связи. Раньше и не замечала, а ведь у товарища Се такой авторитет!

Ну ещё бы! Сначала Лу Цзинь, теперь Линь Линь… Это не просто популярность — это настоящая удача с женщинами.

Матч возобновился, и разговор прекратился. По окончании первой четверти счёт был 14:11 в пользу пятого взвода. Игроки обеих команд ушли на отдых на свои площадки.

Чжан Жоци и Ван Цзяо засуетились. Игроки обычно сначала вытирали пот, но Се Ичэнь направился к воде. Чжан Жоци уже приготовила для него бутылку, но тут Линь Линь перехватила его.

— Братец Чэнь! — Линь Линь подпрыгнула перед ним и протянула термос с улыбкой. — Там вода холодная, а я приготовила тебе тёплую. Самое то!

Услышав «братец Чэнь», Чжан Жоци еле сдержала смех. Ван Цзяо толкнула её в спину:

— Не смейся! Быстрее наливай воду.

Се Ичэнь сначала взглянул на Чжан Жоци, потом перевёл взгляд на Линь Линь, но термос не взял.

— Как ты здесь оказалась?

Линь Линь ещё шире улыбнулась:

— Пришла посмотреть, как ты играешь! Несколько дней назад папа звонил и спрашивал, как твои дела со здоровьем. Говорил, что в части без тебя — как без рук, и ждёт не дождётся, когда ты вернёшься быть его правой рукой.

— Передайте старшему благодарность за заботу, — ответил Се Ичэнь.

— Братец Чэнь, пей же воду!

— Оставь себе. Я люблю холодную.

В последующих четвертях художественная труппа постепенно сокращала отставание. В четвёртой четверти обе команды выкладывались полностью: одна забивала два очка — другая тут же отвечала, затем снова лидировала первая — и снова ответ. Зрители всё больше нервничали и то и дело бегали к табло:

— Сколько счёт?

— Кто ведёт?

За двадцать секунд до конца матча пятый взвод забросил двухочковый и вышел вперёд на два очка. Вся художественная труппа затаила дыхание, даже болеть перестали — боялись сбить игроков с толку.

В это время мячом владел Сунь Кай и двигался к кольцу. Пятый взвод плотно его прикрывал, не давая подойти ближе. Время неумолимо шло — стоит только не дать сопернику забросить, и победа у них в кармане.

Однако, сосредоточившись на Сунь Кае, они ослабили внимание на других. Се Ичэнь незаметно переместился за трёхочковую линию. До конца матча оставалось десять секунд. Сунь Кай увидел момент и метнул мяч Се Ичэню.

Командир пятого взвода, стоя у боковой линии, заорал во всё горло:

— Берите девятого! Девятого!

Но игроки пятого взвода опомнились слишком поздно — мяч уже был в руках Се Ичэня. Тот легко подпрыгнул и бросил.

Чжан Жоци казалось, что сердце вот-вот выскочит из груди. Её взгляд неотрывно следил за мячом. Ван Цзяо вцепилась в её руку и шептала:

— Залетай! Залетай! Залетай!

Всего пара секунд, но Чжан Жоци показалось, что прошла целая вечность.

Мяч описал дугу, ударился о щит — «бах!» — и начал подпрыгивать то влево, то вправо по ободу. Наконец он упал внутрь кольца.

— Трёхочковый! Забросил! Мы победили!

После мгновенной тишины площадку заполнили радостные крики.

Командир пятого взвода в ярости закричал:

— Чёрт побери! Вы ещё не выиграли, чего радуетесь?! Перед матчем же говорил — следите за девятым! Вы думали, его трёхочковые — для красоты?!

Из-за этого они и проиграли — всего на одно очко.

Пятый взвод, повесив головы, покинул площадку. Игроков художественной труппы окружили товарищи: кто полотенцем, кто водой — все сияли от счастья. Чжан Жоци подняла пустой кувшин и позвала Ван Цзяо:

— Пойдём, нам надо уступить место.

На этой площадке скоро начиналась следующая игра, и люди уже несли сюда своё снаряжение.

Спустившись с площадки, Се Ичэнь сразу же направился к полотенцу, но Лу Цзинь подбежала первой и попыталась вытереть ему пот. Он чуть отстранился, взял полотенце и вежливо сказал:

— Я сам.

Тут же Линь Линь протянула ему стакан воды. На этот раз Се Ичэнь взял его, но взглядом искал другую — ту, что уже исчезла куда-то.

Групповой этап длился почти неделю. Художественная труппа выиграла два матча и проиграла один — первому взводу. Пятый взвод, напротив, победил первый взвод и проиграл только художественной труппе. Остальные две игры выиграл. В итоге пятый взвод с небольшим преимуществом занял первое место в группе, художественная труппа — второе. Обе команды вышли в плей-офф.

В плей-офф прошли восемь сильнейших команд, и борьба стала ещё острее. Лю Ли, человек с железной волей и жаждой победы, после выхода в плей-офф поставила задачу — занять место в тройке лучших. Се Ичэнь с тех пор гонял команду день и ночь. У них было преимущество в физподготовке, но кроме него самого остальные игроки сильно отставали в этом плане, а наверстать за пару дней было невозможно. Поэтому они делали ставку на слаженность и технику.

В воскресенье после тренировки Се Ичэнь дал команде выходной: как в армии — нужен баланс между нагрузкой и отдыхом, иначе ребята начнут сопротивляться.

Сунь Кай вытер пот и, размахивая полотенцем, чтобы создать ветерок, спросил:

— Брат, вечером идём в роллердром. Пойдёшь?

— Нет.

Всю неделю он не видел Чжан Жоци наедине — разве что мельком во время матчей. Она всё время носилась туда-сюда и не находила времени поговорить. Сегодня вечером обязательно надо будет её «проконтролировать».

Се Ичэнь сходил в баню, вернулся в казарму, переоделся в чистое, сходил в прачечную, постирал грязное бельё, перекусил в столовой и направился в зал репетиций.

Но там никого не было.

Чжан Жоци действительно была в зале, но потом появилась Ли Минна и потащила её в роллердром. Хотя катание на роликах не сравнится с настоящим льдом, но всё же давно не каталась — лучше, чем ничего. Решила немного расслабиться, ведь это не грех. Так они и пропустили друг друга.

Роллердром был ярко освещён, в воздухе висел дым от сигарет, из колонок гремела громкая поп-музыка. Рядом находился танцевальный зал — это было самое модное развлечение того времени.

На площадке уже катались несколько человек. Ролики только входили в моду, большинство ещё не умели кататься и толпились у ограждения.

Чжан Жоци и Ли Минна вошли и только уселись, как откуда ни возьмись появился Чэнь Цзыань.

— Ли Минна, как ты вообще сюда попала?

В его представлении Ли Минна была тихой, воспитанной девочкой, которую даже пальцем обидеть нельзя. Как она могла оказаться в этом шумном, дымном месте? Он всегда относился к ней с нежностью и лёгкой шаловливостью, но и в мыслях не держал приводить её сюда. Чжан Жоци, похоже, совсем не боится последствий.

Ли Минна обиделась:

— Почему я не могу сюда прийти?

Чэнь Цзыань сердито посмотрел на Чжан Жоци:

— Как ты могла испортить Минну?

Ли Минна тут же вступилась:

— Это не дело Цицзе! Это я её сюда потащила!

Чэнь Цзыань мог только вздохнуть. Он сел рядом с Чжан Жоци:

— Сегодня вы со мной. Никуда не отходите. Здесь в последнее время неспокойно, а вы такие красивые — рано уйдёте, я вас провожу.

Чжан Жоци спросила:

— Есть пиво?

Чэнь Цзыань, завсегдатай этого места, быстро принёс напитки: две бутылки пива и бутылку апельсиновой газировки для Ли Минны. Та, впервые оказавшись в подобном месте, была одновременно в восторге и напугана. Она крепко держала руку Чжан Жоци и оглядывалась по сторонам. Вдруг её взгляд застыл.

— Цицзе…

Чжан Жоци проследила за её взглядом и увидела Е Тинтин, Лю Цзиньлань, остальных из художественной труппы, а также Сунь Кая и Лу Фэна.

Сунь Кай тоже заметил их. Его брови нахмурились, лицо стало мрачным.

Чжан Жоци отвела глаза. Неужели везде будут попадаться эти люди? Просто роковая встреча!

Чэнь Цзыань вернулся с напитками. Ли Минна сделала глоток газировки и тихо спросила:

— Цицзе, пиво вкусное?

Чжан Жоци усмехнулась:

— Хочешь попробовать?

Ли Минна кивнула. Чэнь Цзыань нахмурился:

— Тебе нельзя пить.

— А я буду! — заявила Ли Минна.

Чжан Жоци протянула ей бутылку. Чэнь Цзыань проворчал:

— Ты не должна так её баловать.

— Она уже не ребёнок.

— Именно! — Ли Минна обняла бутылку и, как будто пробуя лекарство, осторожно отхлебнула. Потом облизнула губы, но через мгновение её личико скривилось:

— Совсем невкусно!

— Вот видишь! — сказал Чэнь Цзыань.

Чжан Жоци рассмеялась:

— Если не нравится, пей газировку. Давай, чокнёмся!

Они подняли бутылки и стукнулись.

Сунь Кай всё это время следил за Чжан Жоци. Е Тинтин дважды окликнула его — он не слышал. Только на третий раз он очнулся.

— Сунь Кай, с тобой всё в порядке? — потянула она его за рукав.

— А? Да, всё нормально, — ответил он и встал. — Посижу, я пойду за газировкой.

Он взял бутылки и направился к Чжан Жоци: две девушки и этот раздолбай Чэнь Цзыань — он не мог оставить их одних. Но не успел пройти и половины пути, как у Е Тинтин возникли неприятности. Лу Фэн ушёл в туалет, остальные парни из художественной труппы разбрелись по площадке, и девушки остались одни. Их заметил хулиган по прозвищу Чжао Сань.

— Ого! Каким ветром занесло столько красавиц? — Чжао Сань уселся на место Сунь Кая и, криво ухмыляясь, обратился к Е Тинтин: — Малышка, пойдём со мной повеселимся?

Е Тинтин никогда не сталкивалась с таким. Она опустила голову, крепко стиснула губы, и слёзы навернулись на глаза.

— Ой-ой-ой! Да ты даже плачешь! — распустился Чжао Сань. — От таких слёз моё сердце тает!

Лю Цзиньлань тоже дрожала от страха, но попыталась выглядеть храброй:

— Что тебе нужно? Убирайся, пока её парень не пришёл!

Но её слова звучали неубедительно. Чжао Сань даже не обратил внимания и продолжал приставать.

Он уже протянул руку к Е Тинтин, как вдруг за спиной раздался ледяной голос:

— Не трогай её!

Это был Сунь Кай.

В этот момент вернулся и Лу Фэн. Вдвоём они стояли, как две неприступные стены. Оба — дети офицеров, хоть и служили в художественной труппе, но с детства росли среди военных и умели внушать страх.

Чжао Сань, хоть и был уличным хулиганом, но глаза имел. Он сразу понял: эти двое — не из лёгких. Отдернув руку, он сказал:

— Братан, это твоя девушка? Так бы сразу и сказал!

Не желая лезть на рожон, Чжао Сань увёл своих людей.

Е Тинтин тут же разрыдалась. Сунь Кай погладил её по плечу:

— Не плачь. Всё в порядке. Не бойся, я здесь.

Чжао Сань, злой и униженный, сидел за столиком и пил в одиночестве, когда к нему подбежал один из подручных и что-то зашептал на ухо.

Чжао Сань усомнился:

— Да ну? Настолько красивая?

Подручный не мог подобрать слов:

— Я такого лица в жизни не видел!

Чжао Сань заинтересовался:

— Правда? Красивее той, что сейчас?

— Ещё красивее!

— Где она?

http://bllate.org/book/5604/549221