Готовый перевод Back to the 80s Art Troupe / Назад в художественную труппу восьмидесятых: Глава 11

Чжан Жоци:

— У нас и вовсе людей не хватает — как мы вообще можем участвовать в соревнованиях?

В художественной труппе мужских баскетбольных игроков и так было немного, а тех, кто действительно хорошо играет, всего двое-трое. Даже если прибавить Сун Кая, получится максимум четверо — и то команда не наберётся. Как нам соревноваться с 327-м полком, где ребята день за днём тренируются и поддерживают форму? Баскетбольные турниры проводятся каждый год, но художественная труппа ни разу не участвовала. В лучшем случае, когда репетиций не было, просто приходили посмотреть.

Ли Шулань:

— В этом году у нас есть товарищ Се! Во всяком случае, решение об участии уже принято. Все, кто любит играть в баскетбол, уже записались к товарищу Суну. Командир Лю сказала, что во время матчей дневные репетиции отменяются — всех отправят болеть за команду. Кроме того, нужно обеспечить тыловую поддержку, чтобы добиться хороших результатов. Поэтому дневные репетиции перенесли на вечер.

— Говорят, товарищ Се не только «бог меткости», но и в баскетбол играет отлично. Особенно точен в трёхочковых бросках!

— А кто лучше играет — он или товарищ Сун? Я часто вижу, как товарищ Сун играет на площадке, а Е Тинтин даже воду ему приносит.

Упомянув Сун Кая, все взгляды одновременно обратились к Чжан Жоци.

Ван Цзяо незаметно сунула ей в ладонь маленький кусочек чего-то и шепнула подружкам:

— Вы о товарище Суне говорите, а на Цици смотрите — причём тут она?

Девушки согласились — ведь в последнее время Чжан Жоци явно демонстрировала Сун Каю холодность, и уж точно не выглядело, будто он ей нравится.

Чжан Жоци взглянула на ладонь и удивилась:

— Шоколад? Откуда у тебя шоколад?

С тех пор как она сюда приехала, шоколада не видела ни разу. Это лакомство ценилось даже выше кунжутного масла из кухни художественной труппы или жареных юйбиней — настоящая редкость, которую обычный человек достать не мог.

Ван Цзяо улыбнулась:

— Мне мой парень привёз.

Другая девушка засмеялась:

— У её парня работа связана с внешней торговлей. Сегодня он приезжал к ней и привёз целую сумку вкусняшек — всё импортное, такого мы обычно и в глаза не видели!

Чжан Жоци удивилась ещё больше:

— Ты встречаешься?

Ван Цзяо хихикнула, её круглое, милое личико стало особенно обаятельным:

— Да, родители познакомили.

Чжан Жоци спросила:

— А ты подавала рапорт о помолвке?

— Давно уже подала, иначе как же можно!

Впервые Чжан Жоци по-настоящему осознала: девушки в художественной труппе — живые люди. Чжоу Цянь может встречаться и выходить замуж, другие тоже могут. У каждого есть право на любовь. Мир огромен, и подходящие партнёры для брака — это не только парни из военного городка.

Закончив дела в части, Лу До вернулся в старый дом, чтобы поужинать с дедушкой и бабушкой.

За ужином бабушка Пэй Суся вдруг спросила:

— У Дунфана есть землячка по имени Чжан Жоци, служит в художественной труппе. Ты её знаешь?

Лу До удивился:

— Я знаю, несколько раз видел, но не знаком. Почему, бабушка?

Пэй Суся:

— Просто показалось, будто я где-то раньше её видела.

— Бабушка, ты, наверное, ошиблась. Она из Личэна, а ты там никогда не была. Так далеко отсюда — раньше встретиться было невозможно.

Дедушка Лу Ючжун весело рассмеялся:

— Во время войны мы с твоей бабушкой почти весь Китай обошли, но в Личэн так и не заглянули.

Пэй Суся вздохнула:

— Наверное, правда ошиблась. Старость — не радость.

— Бабушка, ты совсем не старая, — Лу До положил ей в тарелку кусочек тофу и вдруг вспомнил: — А вторая тётя — разве она не из Личэна?

Пэй Суся нахмурилась и сухо «хм»нула — эта невестка ей никогда не нравилась.

Тем временем сама Чжан Жоци в поту трудилась в зале репетиций. Закончив упражнения в половине десятого, она собрала вещи, чтобы пойти принимать душ и ложиться спать. В этот момент дверь зала открылась — вошёл Се Ичэнь. На нём была светло-серая спортивная форма; высокий, стройный, с идеальной осанкой.

Он только что пробежал по стадиону и, заметив свет в зале, зашёл проверить.

Чжан Жоци сняла белые мягкие тапочки для репетиций и завернула их в куртку, чтобы дома постирать. Се Ичэнь, как обычно, естественно взял её вещи и выключил свет.

От пота её бросило в холодок, особенно когда подул ветерок.

Она думала, что из-за вечерних репетиций у неё останется ещё меньше времени на индивидуальные занятия, и размышляла, не вставать ли завтра на час раньше. Но Се Ичэнь, очевидно, решил, что она всё ещё злится на него из-за дневного происшествия, и первым заговорил:

— Через несколько дней у отца Сун Кая день рождения. Лу Цзинь попросила меня помочь выбрать подарок.

Чжан Жоци: …

«Такие сказки ты и сам поверишь? Если ей нужен подарок, почему она не идёт к Сун Каю? Очевидно же, что она за тобой гоняется, братец!»

Се Ичэнь:

— Не веришь?

— Я не дура.

Се Ичэнь посмотрел на неё. При свете фонаря его черты казались особенно красивыми. Он улыбнулся:

— Тебе неприятно, что я с Лу Цзинь вместе?

Чжан Жоци:

— Не выдумывай. Я совсем не из ревнивых.

Услышав это, Се Ичэнь почувствовал неожиданную лёгкость. Его улыбка стала шире, голос — мягче:

— Если тебе неприятно, я больше не буду с ней гулять наедине.

Чжан Жоци: ???

«Неужели у него такие проблемы с пониманием? Я хоть слово сказала про „неприятно“ или „не гуляй наедине“?»

Его слова явно намекали, будто она ревнует.

Она поправила его:

— Просто Лу Цзинь мне не нравится. Это никак не связано с тем, гуляешь ты с ней или нет.

Глаза Се Ичэня блестели, уголки губ приподнялись. Неизвестно, услышал ли он её или нет, но сказал:

— Я тебе доложился. А теперь скажи, куда ты сегодня ходила по личным делам?

Чжан Жоци бросила на него взгляд:

— Не скажу.

И, с этими словами, побежала прочь.

Се Ичэнь смотрел ей вслед и слегка улыбался с лёгким раздражением и нежностью.

«Всё ещё злится…»

После этапа регистрации баскетбольный турнир начался в срок. Се Ичэнь действительно участвовал — его единогласно выбрали капитаном. Обычно те, кто любил играть в баскетбол в труппе, друг друга не терпели, но сейчас все сошлись во мнении. Видимо, у Се Ичэня и правда был вес.

Вечерние репетиции отнимали у неё время на индивидуальные занятия. Се Ичэнь играл в матчах и больше не ходил с ней в зал репетиций. Хотя контроля не стало, она не была из тех, кто без надзора позволяет себе расслабиться. Как только появлялась свободная минута, сразу шла тренироваться. С Ван Цзяо, Ли Шулань и другими девушками ладила всё лучше — иногда вместе обсуждали последние сплетни. Раньше казалось, что в художественной труппе сплошная злоба и холодность, а теперь всё становилось по-домашнему уютно.

Утром, во время перерыва в репетициях, Чжан Жоци сидела в садике с кружкой воды и болтала с Ван Цзяо и другими. Сегодня днём начинался первый групповой матч — художественная труппа играла против третьего взвода. Группе тылового обеспечения поручили задачу — Ван Цзяо и Чжан Жоци должны были разносить игрокам воду.

Солнце палило нещадно. Ван Цзяо прикрыла лоб ладонью, как козырёк, и сказала:

— Цици, сегодня так жарко. Может, купим ребятам мороженое?

Чжан Жоци:

— Во время матча лучше не надо. От такого холода живот может разболеться.

— Тоже верно.

Ван Цзяо придвинулась ближе и, указывая на кружок Лю Цзиньлань и Е Тинтин, тихо сказала:

— Смотри, после того случая, когда товарищ Сун звал тебя на завтрак, Е Тинтин до сих пор затаила злобу.

Ли Шулань тоже подсела:

— Слышала, как они тебя обсуждают — страшные слова говорят! Называют лисой-соблазнительницей и говорят, что ты двух женихов держишь.

Чжан Жоци:

— Пускай скажет мне в лицо!

Ван Цзяо засмеялась:

— Да они и не посмеют! Посмотри на Ян Чуньси — после того, как ты её проучила, теперь за километр обходит тебя стороной.

Ли Шулань предложила:

— Цици, по-моему, тебе стоит согласиться погулять с товарищем Суном. Уверена, Е Тинтин от злости кровью изо рта хлынет!

Чжан Жоци ещё не ответила, как Ван Цзяо опередила:

— Зачем с ним гулять? По-моему, тебе с товарищем Се пара!

Чжан Жоци:

— Не сватай без спроса. У товарища Се уже есть кто-то.

— Правда? Кто?

Сплетни о том, кто с кем, всегда вызывали наибольший интерес. Все тут же придвинулись ближе, вытянув уши.

Чжан Жоци ограничилась намёком:

— Кто именно — не знаю. Он мне не говорил. Так что впредь не распускайте слухи про меня и товарища Се. Если услышите — помогайте их гасить.

«Ведь рано или поздно Се Ичэнь всё равно влюбится в Е Тинтин», — подумала она про себя. — «Я ведь не соврала».

Ли Шулань многозначительно кивнула и понизила голос:

— А слышали новость? Несколько дней назад ночью одна связистка стучалась в дверь товарища Се, но её прогнали. Теперь понятно — сердце его занято!

Эта сплетня была ещё горячее.

— Не может быть! Кто такой бесстыжий?

— Ещё как может! Товарищ Се — красавец, герой с боевыми заслугами, да ещё и «бог меткости» всего военного округа. Те, кто тайно или открыто в него влюблён, — счёт не сведёшь! В частях его считают настоящим героем. В соседнем 327-м полку многие солдаты, услышав, что он приехал, хотят с ним потягаться. А связистки смотрят на нашего товарища Се, как на кинозвезду!

Чжан Жоци посмотрела на шоколадку в ладони и подумала: «Это правда — у Се Ичэня действительно сильная харизма». Однако насчёт того, что ночью стучались в его дверь, — неизвестно, правда ли. Вспомнив связисток, она подумала о Лу Цзинь, но между ними такие отношения, что если бы Лу Цзинь что-то задумала, она бы просто назначила встречу. Такое позорное дело ей несвойственно.

Пока они болтали, из зала репетиций вышла командир Ван:

— Отдохнули? Начинаем! Пробуем последний раз, а потом все на стадион — болеть!

В турнире участвовало шестнадцать команд. Первый этап — групповой, четыре группы по четыре команды. За день проводилось по два матча в двух группах — всего четыре игры. Игры проходили на территории 327-го полка. Чжан Жоци и Ван Цзяо несли по два чайника с горячей водой. Парни одолжили у кухни два больших таза и выливали туда воду, чтобы остудить. У Е Тинтин и её подружек была задача подавать полотенца для пота — каждая принесла свой умывальник. До начала матча все суетились, готовясь к встрече.

Чжан Жоци подняла глаза и увидела, как Се Ичэнь разминается и забрасывает трёхочковый. На нём была футболка с номером 9, широкие плечи и узкая талия — типичная фигура «в одежде худощав, без неё — мускулист». Из-под коротких штанов выглядывали длинные, сильные ноги. Шрам на правой руке и следы ожогов были особенно заметны.

Он всё ещё находился на лечении. Не повредит ли серия матчей его ране? Но тут же подумала: «Он же такой дисциплинированный и рассудительный — не станет рисковать. Зачем я за него переживаю?» Опустила глаза и принялась обмахиваться газетным веером, который сделала Ван Цзяо. «Проклятая погода! Уже осень, а жара как летом!»

Се Ичэнь передал мяч Сун Каю и в толпе сразу нашёл Чжан Жоци. Она что-то говорила подружке, её щёчки покраснели от солнца.

Раньше художественная труппа не участвовала в турнирах, и все просто смотрели матчи. В этом году всё иначе — труппа играет, да ещё и в первом матче! Все девушки пришли на стадион. Когда ещё увидишь такое сборище, кроме как на выступлениях?

Юные, свежие, как цветы весной — стояли они на трибунах, словно живая картина. Сегодня играли только две группы, но зрители хлынули смотреть матч художественной труппы против пятого взвода. Другие две игры рядом остались без внимания.

Пришли и командир седьмого взвода Лу До с Фэн Сяндуном.

Чжан Жоци окликнула Фэн Сяндуна:

— Поддерживайте нашу команду!

Фэн Сяндун охотно согласился и тут же стал уговаривать Лу До перейти на их сторону. Командир пятого взвода возмутился:

— Старый Седьмой! Товарищ-политрук! Так нельзя! Мы же братья по оружию, между нами — крепкая революционная дружба! Не смей ставить личные чувства выше товарищества! Ах… из шестнадцати команд единственная художественная труппа досталась именно нам! Посмотри на моих солдат — глаза на девчат вылезают! Надеяться на них как на болельщиков — себе дороже. Командир седьмого взвода, всё зависит от тебя!

Чжан Жоци не сдалась:

— Командир седьмого взвода, завтра ваш матч — все девушки художественной труппы придут болеть за вас!

На лице Лу До расцвела улыбка:

— Слышал, командир пятого? Вот это поддержка!

Командир пятого притворно обиделся:

— Старый Седьмой, ты меня ранил! Мы же братья?

Лю Цзиньлань, услышав, как Чжан Жоци болтает с ними, прошептала сквозь зубы «лиса» и громко сказала:

— Чжан Жоци, не используй нас для своих выгод!

Все только что весело шутили, но эти слова Лю Цзиньлань прозвучали серьёзно и убили настроение. Командиры пятого и седьмого взводов замолчали.

Чжан Жоци похолодела:

— Я тебя и не приглашала. Хочешь — иди, не хочешь — не ходи.

Ван Цзяо, не вынося Лю Цзиньлань, нарочно повысила голос:

— Цици, я с тобой пойду!

Ли Шулань подхватила:

— И я пойду! Некоторым, видно, хочется, чтобы наша команда проиграла!

Лю Цзиньлань закатила глаза так, что, казалось, они вот-вот вывалятся.

http://bllate.org/book/5604/549220