Готовый перевод Back to the 80s Art Troupe / Назад в художественную труппу восьмидесятых: Глава 13

Следуя за направлением, указанным рукой подручного, Чжао Сань увидел профиль девушки и сразу оживился:

— Эх, парень, глаз у тебя зоркий! Сегодня брату явно повезло!

Чэнь Цзыань как раз хвастался перед Ли Минной, какой он мастер на роликах, как вдруг перед ними выросла густая тень — прямо перед ними возник Чжао Сань со своей свитой.

Чэнь Цзыань прекрасно знал, кто такой Чжао Сань: тот управлял роллердромом и славился тем, что охотился за девушками, не гнушаясь порой самыми нечистоплотными методами. Он встал, принуждённо улыбаясь:

— А, братец Чжао!

Тот косо взглянул на него:

— А ты-то кто такой?

«Всё пропало», — мелькнуло у Чэнь Цзыаня.

Чжао Сань тут же перевёл взгляд на Чжан Жоци:

— Девушка такая красавица — не откажешься провести время с братцем?

Чжан Жоци, прикрывая Ли Минну, даже головы не подняла. Она сплюнула шелуху от семечек и медленно, чётко произнесла одно слово:

— Катись!

Лицо Чжао Саня перекосила зловещая ухмылка:

— Ого! Вот это острота! Брату именно такие шипастые розы и нравятся.

Когда Чжао Сань ушёл, Сун Кай, опасаясь, что тот вернётся, не сводил с него глаз. Увидев, что Чжао Сань направляется к Чжан Жоци, он, несмотря на отчаянные мольбы Е Тинтин, бросился вперёд и схватил её за запястье:

— Пошли, возвращаемся домой.

Чжан Жоци лишь взглянула на него и высвободила руку. Сун Кай был вне себя от злости и беспомощности — делать с ней что-либо было совершенно бесполезно.

Чжао Сань, заметив, что Сун Кай снова портит ему планы, взорвался:

— Эй, брат, это уже не по-братски! Ту, что там, я отпустил — ведь ты сказал, что она твоя. А теперь и эту хочешь забрать? Да тебе, видать, и впрямь всё мало!

Сун Кай бесстрастно ответил:

— Она мне не девушка.

Пока они спорили, подошёл Лу Фэн, а вслед за ним ещё несколько парней из художественной труппы.

Перед таким количеством людей Чжао Саню, казалось бы, не следовало лезть на рожон.

Однако они серьёзно недооценили его. Ранее он уже один раз их пощадил, и это жгло его изнутри. Ведь он — человек с улицы, и если сейчас снова уступит, то потеряет лицо перед всей братвой.

Но главное — эта шипастая роза по имени Чжан Жоци уже впилась ему в сердце. Такая красавица даже ругается восхитительно.

Ему нравилось чувство победы над непокорными.

— Так ты меня бросаешь? Та не твоя, может, эта — твоя? — усмехнулся Чжао Сань. — Ладно, дам тебе выбор.

Он ткнул пальцем в Чжан Жоци:

— Выбирай: либо эта, либо та белоснежная фиалка там. Кого не выберешь — достанется мне.

Сун Кай и Лу Фэн уже собирались что-то сказать, но их перебила Чжан Жоци. Она подняла подбородок и, улыбаясь, посмотрела на Чжао Саня:

— Поиграем? А как именно?

От этой улыбки у Чжао Саня задрожали коленки:

— Как захочу, так и буду играть!

— Чжан Жоци! — рявкнул Сун Кай.

Она играет с огнём. В таком виде Чжао Сань точно её не отпустит.

Чжан Жоци будто не услышала предупреждения в его голосе. Она встала, сжимая в руке бутылку пива. Приглушённый свет зала мягко озарял её лицо, длинные густые ресницы отбрасывали тень, закрывая половину света.

Сун Кай почувствовал себя зверем, но раз пробудившееся желание уже не унять. Будь он на месте Чжао Саня, он тоже не смог бы отпустить такую девушку.

Чжан Жоци по-прежнему крепко прикрывала Ли Минну. Её стройные белые пальцы, обхватившие горлышко бутылки, создавали странное сочетание нежности и соблазна. Она с лёгкой насмешкой произнесла:

— Ну уж нет, надо же правила соблюдать.

Чжао Сань был уверен, что она никуда не денется, и спросил:

— Какие правила?

— Просто, — ответила Чжан Жоци. — Устроим соревнование. Если выиграешь — по-твоему, проиграешь — по-моему.

— Отлично! — хлопнул в ладоши Чжао Сань. Эта девушка целиком и полностью попадала в его вкус. В роллердроме он видел только двух типов женщин: одни, как Лю Цзиньлань или Е Тинтин, — стеснительные и послушные; другие — танцовщицы из клубов, готовые на всё. А такую, как Чжан Жоци, встречал впервые.

За одну лишь эту невозмутимость перед опасностью она уже заслуживала уважения. Чжао Сань не осмеливался расслабляться:

— Тогда соревнуемся на роликах.

Он целыми днями торчал в роллердроме и лучше всех здесь катался. Не даст ей выкинуть какой-нибудь фокус.

— Хорошо, — согласилась Чжан Жоци.

Она заранее знала, что Чжао Сань выберет именно катание на роликах. Отлично — пусть узнает цену своей наглости.

Лу Фэн подошёл к ней и тихо сказал:

— Чжан Жоци, не геройствуй. Мы сейчас вмешаемся, а ты уводи Минну.

Против Чжао Саня на роликах не выстоять.

Чжан Жоци его проигнорировала. Она взяла пару роликов, надела их и неторопливо вышла на площадку. Зал уже расчистили, вокруг собралась толпа зрителей, кто-то свистел, кто-то издевательски кричал.

— Что, соревноваться будут? Как именно?

— На скорость и трюки, наверное.

— Да она против Чжао Саня? Никаких шансов!

— Я вчера видел, как он катался — летал, как ветер! И даже задом ездит!

Чжао Сань влетел на площадку стремительным рывком. В своём родном роллердроме он ещё никого не встречал быстрее себя. Обогнув круг, он самодовольно оглянулся, чтобы посмотреть, насколько далеко отстала Чжан Жоци, — но в этот момент мимо него с гулом пронеслась она, опередив его. В последующие круги он так и не смог её догнать.

Прокатив пять кругов, Чжан Жоци резко затормозила и, скрестив руки на груди, спросила:

— Что ещё?

Чжао Сань выругался сквозь зубы и начал крутить задом — это был его коронный трюк, над которым он упорно трудился несколько дней.

Но и здесь он проиграл. Чжан Жоци задом ехала ещё быстрее.

У Чжао Саня внутри всё похолодело. Сегодня он встретил себе равную.

— Что ещё? — повторила она.

Что ещё? Разве есть что-то кроме езды вперёд и назад?

Чжан Жоци по-прежнему улыбалась:

— Теперь моя очередь. Смотри внимательно.

На этот раз она поехала первой, а Чжао Сань следовал за ней, решив узнать, какие ещё трюки она припасла. Но уже на полкруга вперёд девушка плавно подняла одну ногу — она ехала на одной ноге! Чжао Сань подумал, что на этом всё, но тут она… сделала шпагат прямо на ходу!

«Блин! Да ну?!»

Это было невероятно!

Зрители остолбенели, рты раскрыты, будто в них можно было положить яйцо.

«Думаете, я каждый день встаю на полчаса раньше просто так?» — подумала Чжан Жоци.

«Соревнуетесь со мной на роликах? Не то чтобы я кого-то выделял, но все вы здесь — мусор».

Остановившись, она перевела дыхание и посмотрела на Чжао Саня:

— Твоя очередь.

Чжао Саню понадобилось немало времени, чтобы прийти в себя. С его-то старыми костями и больной спиной шпагат — это себе смертный приговор!

— Я проиграл, — сказал он. — Уходите.

— Уходить? — удивилась Чжан Жоци. — Я ещё не наигралась. Зачем уходить?

— Ну, играй тогда.

За двадцать лет жизни Чжао Сань впервые чувствовал такое унижение — даже хуже, чем тогда, когда его зажали в переулке и избили.

Он развернулся, чтобы уйти, но Чжан Жоци окликнула его:

— Стой!

Он обернулся.

— Я сказала: если выиграю — по-моему.

— И чего ты хочешь?

— Впредь ты и твои подручные, завидев меня или её… — Чжан Жоци указала на Ли Минну, — должны держаться подальше.

Обычно люди при виде Чжао Саня даже дышать боялись. А тут кто-то осмелился так дерзко с ним разговаривать. Но, черт возьми, у неё действительно были все основания для такой дерзости.

Когда все толпились у площадки, на высоком барном стуле сидел молодой человек лет двадцати с небольшим. На нём были белая рубашка и брюки, между указательным и средним пальцами он держал сигарету. Его пальцы были длинными, а на среднем красовался заметный шрам. Он косо взглянул на улыбающуюся девушку на площадке, выпустил колечко дыма и стряхнул пепел в пепельницу, тихо что-то сказав своему соседу.

Чжао Сань крайне униженно согласился с требованиями Чжан Жоци и, опустив голову, покинул роллердром. Его подручные не смели и дышать громко, боясь стать мишенью для его гнева. Но как раз в этот момент к нему подбежал ещё один парень и шепнул:

— Братец Чжао, господин Цзян зовёт вас.

— Господин Цзян? Когда он пришёл? Почему раньше не сказал?! — злость Чжао Саня мгновенно испарилась, как проколотый воздушный шар. Он тут же побежал к господину Цзяну.

Когда Чжао Сань и его банда ушли, Ли Минна и Чэнь Цзыань бросились к Чжан Жоци. Ли Минна всё ещё дрожала от страха:

— Сестра Ци, я чуть с ума не сошла!

Чэнь Цзыань восхищённо воскликнул:

— Ты просто богиня, сестра Ци! Такая скромница, а оказывается — мастер! Больше никогда не посмею хвастаться перед тобой!

Чжан Жоци фыркнула:

— Да ладно тебе! Ты ещё мал, чтобы называть меня «сестрой».

— Мне всё равно! Кто крут — тот и старший!

— Ладно, хватит болтать. Сходи, принеси Минне пару туфель, я хочу прокатить её пару кругов.

Чэнь Цзыань радостно побежал за обувью.

В итоге всё обошлось. Лу Фэн и Сун Кай вернулись на свои места, до сих пор не веря, какое впечатление произвела на них Чжан Жоци.

Лю Цзиньлань сначала думала, что Чжан Жоци сама лезет на рога, и даже радовалась, что та получит по заслугам. Но теперь все восхищались Чжан Жоци, и зависть с ненавистью клокотали в ней. Она не могла больше смотреть на эту сцену и встала, чтобы уйти.

Вслед за ней вышли Ян Чуньси и Е Тинтин. Сун Кай хотел подождать Чжан Жоци, а Лу Фэн боялся, что Чжао Сань вернётся, и считал, что оставлять Чжан Жоци с Ли Минной небезопасно, поэтому попросил их немного задержаться.

Лю Цзиньлань вышла на улицу и закричала:

— Все мужчины — мерзавцы! Ни одного порядочного! Раз Чжан Жоци такая замечательная, так идите к ней! А нас хоть трава не расти!

Сун Кай нахмурился, не желая ввязываться в ссору. Но Лу Фэну не понравилось, что его без причины обругали:

— Лю Цзиньлань, чего ты на меня орешь? Ты совсем с ума сошла?

— Да, я сумасшедшая! Только Чжан Жоци умная, да? Сама бегает за мужчинами, как будто им подачки раздаёт! Дешёвка!

— Посмотри на себя! Сейчас ругаешься, а где ты была, когда Чжао Сань приставал? Молчала, как рыба! Так вот знай: если бы у тебя были способности Чжан Жоци, я бы и тебя уважал! А так ты умеешь только орать, как базарная торговка!

Лю Цзиньлань не ожидала, что Лу Фэн так публично её унизит. Каждое его слово вонзалось ей прямо в сердце. В стыде и ярости она расплакалась и убежала.

Ян Чуньси хотела её догнать, но Лу Фэн остановил её:

— Не трогай её!

Е Тинтин схватила Сун Кая за руку:

— Сун Кай, давай скорее догоним её! На улице уже поздно, вдруг с ней что-то случится?

Сун Кай был в отчаянии. Раньше Е Тинтин казалась ему такой кроткой и беззащитной, что вызывала желание защищать. Но теперь, столкнувшись с настоящей проблемой, он понял, как хороша Чжан Жоци.

Она не только умеет постоять за себя, но и защищает других.

— Сун Кай… — почти со слезами прошептала Е Тинтин.

Ему стало ещё тяжелее на душе. Но раз он привёл её сюда, отвечать придётся ему.

— Лу Фэн, хватит злиться. Надо сначала найти её, — тяжело вздохнул он.

Е Тинтин почувствовала: Сун Кай изменился.

Ночью пошёл дождь. Чжан Жоци спала беспокойно: накануне она слишком развлекалась и немного выпила. Проснулась она только под звук горна, подающего сигнал подъёма.

Вчера вечером она уже ленилась, а сегодня утром и вовсе не потренировалась. Ааа! Без надзора Се Ичэня она совсем распустилась!

Она открыла окно. Прохлада ударила в лицо, заставив её вздрогнуть. Мелкий дождик всё ещё шёл, в воздухе витала свежая влажность. Похоже, дневной баскетбольный матч отменяется.

Она надела ещё один свитер и отправилась в столовую.

Позавтракав и взяв зонт, она пришла в зал репетиций — дождь уже прекратился. Переодевшись в тренировочную форму, она вышла из раздевалки и заметила, что все парни из труппы собрались вместе и, завидев её, уставились на неё с каким-то странным блеском в глазах. Чжан Жоци удивилась и потрогала своё лицо — не в том ли дело?

Пока она недоумевала, вошёл командир Ван и начал репетицию.

После первого прогона, когда объявили перерыв, Чжан Жоци только налила себе воды, как Ван Цзяо утащила её в садик.

— Цици, ты просто великолепна!

— Что случилось?

— Да ладно тебе притворяться! Вчерашний подвиг в роллердроме уже весь оркестр обсуждает. Лю Ян и его команда рассказывают всем, как ты победила злодея!

«Красавица против злодея» — звучит довольно правдоподобно.

Ван Цзяо пристала с вопросами:

— Цици, когда ты научилась так кататься на роликах?

http://bllate.org/book/5604/549222