× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return to the 80s to Abuse the Scum Husband / Вернуться в 80-е и проучить подлеца: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни она вышла замуж за него сразу после окончания университета и поэтому знала все его привычки и предпочтения как свои пять пальцев.

Он однажды прямо сказал, что больше всего на свете любит именно таких девушек — тихих, нежных и внешне спокойных.

А теперь она стала похожа на настоящую фурию. Наверное, он больше не сочтёт её привлекательной?

Прошлые обиды она готова забыть. В этой жизни она мечтала лишь об одном — жить в мире и радости со своей дочкой. Но если он осмелится вновь замышлять что-то недоброе против неё, она так его отделает, что родная мать не узнает!

Одна мысль о том, что завтра снова придётся встретиться с этим подлецом, заставляла её чесать кулаки от нетерпения.

Может, затащить его в какую-нибудь рощу и сперва хорошенько избить, чтобы снять напряжение?

На следующий день Ян Суинь, как обычно, сначала отвела Ян Жан в школу, а потом отправилась в свою мастерскую. Она даже не думала уклоняться от встречи.

Их связь с Цзян Чжанем оборвалась ещё в прошлой жизни. В этой реинкарнации они — просто чужие люди. Почему же ей должно быть не по себе из-за какого-то незнакомца?

Однако прошёл целый день, а Цзян Чжань так и не явился за своим пальто. В итоге одежду забрала женщина лет сорока-пятидесяти.

Это была Ли Дунцзюй. Цзян Чжань уехал по делам в соседний уезд, и, убирая в его кабинете, она случайно заметила на столе квитанцию на получение вещи. Желая угодить начальнику, она самовольно решила забрать пальто.

Ян Суинь была только рада, что не придётся видеть этого мерзавца. Она искренне надеялась, что им больше никогда не пересечься. Напряжение, державшее её весь день в тонусе, наконец отпустило. Отныне их пути — как две расходящиеся линии: не пересекаются и с каждым днём становятся всё дальше друг от друга.

Когда же Цзян Чжань вернулся на винокурню и узнал, что пальто уже получено, чуть не лопнул от злости!

На самом деле в тот день он ушёл ни по какому делу — просто придумал повод, чтобы снова заглянуть в ту лавку, и оставил там пальто. А теперь его тщательно выдуманная причина для встречи канула в Лету!

— Товарищ Цзян, что с вами? Выглядите чем-то недовольным! — Ли Дунцзюй неловко теребила руки, не понимая, чем снова рассердила этого грозного человека.

— Ничего. Выходите, — устало провёл он пальцем по переносице. Хотя она и натворила глупость из лучших побуждений, он всё же вежливо добавил: — Спасибо.

— Ой, да что там благодарить! Ладно, пойду работать дальше!

Как только дверь закрылась, Цзян Чжань взял отремонтированное пальто и осмотрел. Надо признать, старушка постаралась на славу: если не всматриваться, то и не заметишь, что здесь когда-то зияла огромная дыра.

Раздражённо швырнув пальто в сторону, он откинулся на спинку кресла и задумался…

Зима на севере сухая и лютая. Здесь редко идёт снег, но когда уж выпадает — так настоящий, густой, как гусиные перья.

В выходные Ян Жан рано закончила домашнее задание и с радостным визгом выбежала на улицу — играть в снежки с Хуцзы и другими ребятами. Ночью шёл снег без остановки, и к утру сугробы достигли уровня икр. Под ногами хрустел рыхлый, пушистый снег.

Благодаря такому снегопаду все дети из переулка высыпали на улицу. Группками бегали, кидались снежками, лепили снеговиков. Щёчки у всех покраснели от мороза, но даже ледяной ветер не мог остудить их детский восторг!

Несмотря на плохую погоду, в выходной день Ян Суинь, как обычно, отправилась в мастерскую. Сначала она пыталась уговорить Юань Юйсян остаться дома, но та настаивала: в лавке остались незаконченные заказы.

К счастью, у соседей — семьи Даганцзы — была ослиная повозка. Они как раз собирались в универмаг, и Ян Суинь с бабушкой попросились подвезти.

От универмага до мастерской было недалеко. Поддерживая друг друга, они шли по заснеженной дороге. Когда они уже почти подошли к лавке, то увидели высокую фигуру в военной форме, усердно подметающую снег у входа.

На фоне белоснежного пейзажа этот человек в зелёной форме стоял, словно вечнозелёная сосна — прямой, крепкий, непоколебимый.

Даже спустя тридцать лет она узнала бы эту спину, даже если бы превратилась в прах. Ян Суинь, придерживая бабушку, медленно подошла ближе. Неужели он решил последовать примеру Лэй Фэна и творить добрые дела?

— Что ты здесь делаешь? — спросила она без тени эмоций.

Цзян Чжань обернулся, увидел их и, прекратив подметать, объяснил:

— Мои штаны порвались. Хотел попросить бабушку заштопать.

— Я спрашиваю, что ты сейчас делаешь? — процедила она сквозь зубы. Для него же её слова прозвучали чётко и размеренно, хоть и с холодком, но в голосе всё равно слышалась мягкая, почти детская интонация.

— Вижу, вход в лавку засыпало снегом. Раз уж я здесь, занялся уборкой, — ответил он. Несколько дней без неё — и он уже соскучился до боли. Наконец-то нашёл повод и тут же примчался.

Её носик покраснел от холода, как у пьяного бельчонка. Цзян Чжань не удержался от улыбки — так захотелось подойти и щёлкнуть её по носу.

Его тёплая, будто весенний ветерок, улыбка особенно ярко выделялась на фоне белоснежного пейзажа — и режуще била по глазам! Ян Суинь отвела взгляд.

— Боже мой, парень, на улице же мороз! — воскликнула Юань Юйсян, заметив, что половина двора уже расчищена. — Сколько ты уже мёл? Заходи скорее, согрейся!

— Не надо! От работы не мёрзнет. Остался ещё кусочек — доделаю. Вы заходите! — Цзян Чжань поднял с земли тканевый мешочек и протянул его Ян Суинь: — Товарищ, не могли бы вы занести мою одежду внутрь?

Хоть ей и хотелось швырнуть мешок ему в лицо, но при бабушке пришлось сдержаться. Неохотно она взяла его.

— Спасибо! — Цзян Чжань бросил на неё тёплый взгляд и снова взялся за метлу.

— Какой славный молодой человек! — Юань Юйсян с восторгом смотрела ему вслед. — Интересно, где он живёт? Много ли у него братьев и сестёр?

— Бабушка, он просто один раз помог нам убрать снег. Зачем вам интересоваться его семьёй? — Ян Суинь одной рукой держала мешок, другой искала ключ от лавки.

— Такой хороший парень… Может, познакомить тебя с ним? — Юань Юйсян всё больше загоралась этой мыслью и уже включила его в число потенциальных женихов для внучки.

— Я пока не хочу знакомиться с кем-то, — поспешно ответила Ян Суинь, испугавшись, что Цзян Чжань услышит эти разговоры. Она быстро открыла дверь и зашла внутрь.

В их районе ещё не было центрального отопления, поэтому первым делом каждое утро в лавке разжигали печку на кухне, чтобы клиентам было тепло.

Но сегодня что-то пошло не так — огонь никак не разгорался, и Ян Суинь только закашлялась от дыма.

Цзян Чжань, закончив уборку, услышал кашель и, не раздумывая, вошёл на кухню. Увидев её чумазое лицо, едва сдержал смех:

— С тобой всё в порядке? Выходи, я сам разожгу.

В армии он привык ко всему подобному.

Хотя ей очень хотелось выгнать его, но другого выхода не было. Ян Суинь молча встала и отошла в сторону.

Кухня была тесной, а Цзян Чжань — высоким и широкоплечим. В пальто ему было неудобно работать, и он снял его, положив на стол. Под ним оказалась короткая армейская футболка цвета хаки. Мускулистые руки, смуглая кожа, суровый профиль — всё это источало мощную, почти животную притягательность.

Ян Суинь считала, что может игнорировать его обаяние, но в таком тесном пространстве между ними невольно возникла интимная атмосфера. Не выдержав, она вышла из кухни.

Юань Юйсян, занятая шитьём, подняла глаза и ахнула:

— Девочка, что с твоим лицом? Так перепачкалась!

— Правда? — Ян Суинь на ощупь провела ладонью по щеке и увидела на руке чёрные разводы. Она бросилась к зеркалу и чуть не упала в обморок. Значит, Цзян Чжань всё это время смотрел на неё в таком виде?!

— Беги скорее умываться. Надеюсь, в термосе ещё осталась горячая вода, — Юань Юйсян протянула ей полотенце.

Ян Суинь, крепко стиснув губы, разгневанно ворвалась на кухню:

— Почему ты не сказал мне, что я такая грязная?!

— Грязная? — Цзян Чжань уже разжёг печку и встал. Он нарочито внимательно осмотрел её лицо: — В комнате было темно, я ничего не разглядел.

В душе Ян Суинь мысленно выругалась: «Подлый тип!» Его зрение — пять с плюсом, а он утверждает, что ничего не видел? Думает, она дура?!

Она резко отвернулась и стала искать воду, чтобы умыться. Но термос оказался пуст.

— Я как раз кипячу воду. Подожди немного, — Цзян Чжань, прислонившись к столу, с лёгкой усмешкой наблюдал за ней.

— Почему ты ещё здесь? — Ян Суинь прикрыла лицо рукой. В таком виде ей было ужасно стыдно!

— Мне тоже надо помыть руки, — Цзян Чжань показал свои грязные ладони. — Или ты запрещаешь мне мыть руки?

Как же мило она злилась! Ему даже захотелось её подразнить.

— Кстати, я уже сказал тебе своё имя, а ты так и не назвала своё.

— Мне неинтересно знать твоё имя, и я не хочу говорить тебе своё.

Их диалог напоминал скороговорку.

— Пшш… пшш… — закипевшая вода с силой подняла крышку чайника. Цзян Чжань, обернув ручку тряпкой, снял его с печки и налил немного горячей воды в умывальник.

— Умывайся.

Затем он наполнил термос и вышел.

Ян Суинь не церемонилась — добавила немного холодной воды и быстро умылась.

Только когда она вышла, Цзян Чжань вошёл, чтобы помыть руки.

Когда они вместе вышли из кухни, навстречу им, семеня короткими ножками, бежала Ян Жан.

— Ой! Дядя Цзян, вы здесь! Я так по вам скучала! — и она бросилась ему в объятия.

— И я по тебе скучал, — ответил он, подхватив девочку.

Ян Суинь застыла на месте, будто её окатили ледяной водой. Лицо её мгновенно побледнело.

— Бабушка, Цзян Цзянцзе! Это мой спаситель — дядя Цзян! — Ян Жан высунула голову из его объятий и представила его.

— Так это вы спасли нашу Вторую Дяо? Товарищ Цзян, я вам так благодарна! — Глаза Юань Юйсян наполнились слезами. Если бы не он, её внучку, возможно, уже продали бы в рабство.

— Это пустяки. Не стоит благодарности, — Цзян Чжань терпеть не мог таких трогательных сцен. Увидев, как у старушки на глазах выступили слёзы, он совсем растерялся.

— В любом случае я запомню вашу доброту! — Юань Юйсян вытерла глаза. — Отныне вы — наш великий благодетель!

— Бабушка, правда, не надо так… — Цзян Чжань чувствовал себя неловко. Ему не нужны были благодарности — он мечтал стать её внуком.

Тем временем Ян Жан наконец заметила странное поведение матери. Обычно, если кто-то оказывал им помощь, мама тут же начинала благодарить и непременно приглашала на обед.

А сегодня молчит, да ещё и выглядит как-то неестественно.

С учётом её двадцатипятилетнего опыта общения с матерью, такое поведение Ян Суинь было крайне подозрительным!

Неужели… вернувшись в эту эпоху, где всего не хватает, она наконец-то получит возможность понаблюдать за семейной драмой? От одной мысли об этом стало немного волнительно!

Судя по всему, мама и дядя Цзян симпатизируют друг другу?

Оказывается, вернувшись в прошлое, мама может обрести вторую любовь! Это её очень обрадовало.

Так Ян Жан всё глубже и глубже погружалась в собственные домыслы…

А Ян Суинь стояла, ошеломлённая. Она и представить не могла, что Цзян Чжань — тот самый спаситель её дочери!

Видимо, это и есть кармическая связь отца и дочери? Но в прошлой жизни они никогда не встречались…

Поскольку статус Цзян Чжаня мгновенно изменился — от простого клиента до благодетеля, — Юань Юйсян принялась за починку его штанов с особым рвением.

Менее чем за десять минут заштопанные брюки аккуратно сложили и подали ему.

— Парень, посмотри, нормально ли заштопала? Если нет — распорю и переделаю, — сказала она.

Цзян Чжань взял штаны и чуть не заплакал от досады. Он надеялся задержаться здесь подольше, а теперь повода не осталось.

— Бабушка, зовите меня просто Цзян Чжань. Штаны в порядке, спасибо, — он лишь бегло взглянул и убрал их в мешок.

— А где у вас порвалось? В следующий раз будьте осторожнее, — сказала Юань Юйсян.

— При работе нечаянно зацепился, — Цзян Чжань сначала нервно глянул на Ян Суинь, убедился, что та на него не смотрит, и без запинки ответил.

Теперь Юань Юйсян относилась к нему как к родному. Она вынула из коробки два пирожка «Цаоцзыгао», завёрнутых в бумагу, и протянула ему:

— Возьми, съешь. Как-нибудь загляни к нам в гости — приготовлю тебе чего-нибудь вкусненького!

http://bllate.org/book/5603/549152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода