× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но от слов вроде «жена» у неё заливалось лицо. Наконец она не выдержала:

— Да я тебе не жена, чёрт побери!

Гу Чэньгуан, заметив, что она наконец откликнулась, слегка усмехнулся:

— Ты и есть тот самый чёрт!

Линь Сивэй закатила глаза.

— Ты ведь уже столько раз со мной переспала, — продолжил он, — а формального статуса так и не дала. Это нехорошо. Ну-ка, скажи: «муж».

Лицо Линь Сивэй вспыхнуло до корней волос. Ей двадцать восемь лет, а она должна звать «мужем» мальчишку, которому всего восемнадцать? Да это же просто издевательство!

Смущённая и раздражённая, она толкнула его:

— Отвали!

Гу Чэньгуан спокойно воспринял её вспышку как проявление стыда и злости. Ему было всё равно. Он подошёл ближе, обхватил её за шею длинной рукой и наклонился, тихо прошептав на ухо:

— Раньше, когда ты меня преследовала, ты сама просила: «Будь моим парнем». А я тогда что ответил? Сказал: «Давай займёмся любовью». Малышка, мы ведь уже столько раз этим занимались… По-моему, мы давно перешли от стадии пары к стадии старой супружеской четы!

Что это значит?

Неужели он всё это время считал её своей девушкой?

Осознав это, Линь Сивэй почувствовала, будто вокруг неё взрываются фейерверки, и миллионы цветов распускаются одновременно.

На бледном лице Линь Сивэй застыл упрямый румянец. Она изо всех сил старалась сохранить хладнокровие и с презрением бросила:

— Ты даже моего имени не знаешь, а уже «старая супружеская чета»!

Гу Чэньгуан действительно не знал её имени.

— Имена — ерунда, — сказал он. — Главное, что я знаю — это ты!

Сердце Линь Сивэй заколотилось. Гу Чэньгуан вдруг взял её мочку уха в рот и слегка пососал:

— Родная, скажи мне своё имя!

От его прикосновений Линь Сивэй чуть не выложила ему всю родословную до седьмого колена.

К счастью, вовремя опомнилась. Хотя она и предполагала, что он не знает её имени, всё равно казалось странным: ведь в школе она была довольно известной, да и жили они вместе уже давно — достаточно было мельком взглянуть на паспорт, чтобы узнать имя.

А он… действительно не знал!

И при этом спал с ней столько раз!

Просто поразительно!

Она оттолкнула этого настырного соблазнителя:

— Ты даже моего имени не знаешь — о какой любви вообще речь!

Гу Чэньгуан изначально собирался уговорить свою малышку и снова прижаться к ней, но, исчерпав все уловки и не добившись результата, да ещё услышав от неё поток грубостей, махнул рукой на уговоры. Его лицо снова стало бесстрастным, и он холодно произнёс:

— Раньше я предлагал заказать тебе билет, но ты отказалась. Иначе бы я знал не только твоё имя, но и номер паспорта, и даже место прописки.

Линь Сивэй долго вспоминала, пока наконец не всплыло в памяти — да, он действительно упоминал билеты. Она тогда и не подумала, что за этим кроется хитрость.

Она странно посмотрела на него, решив, что парень действительно глубоко копает.

Ей стало лень с ним разговаривать, и она лишь элегантно закатила глаза, после чего пошла дальше.

Гу Чэньгуан давно привык к непристойным выходкам своей малышки — закатить глаза было для неё пустяком. Ведь она, по его мнению, типичная испорченная девчонка: курит, пьёт и спит с мужчинами — все пять пороков сразу.

А он, очевидно, и был тем самым мужчиной, которого она «проституировала»!

Гу Чэньгуан вспомнил картину, которую видел в такси: его малышка вернулась из дома другого парня, сидела на велосипеде того парня и весело с ним болтала.

Он уже заставил себя не обращать на это внимания, но сейчас её холодность действительно разозлила его.

Он резко схватил её за капюшон и грубо развернул к себе, ледяным тоном спросив:

— Эй, ты вообще чего хочешь?

Линь Сивэй, чей капюшон снова потянули: «……………………»

Она заметила, что он обожает таскать её за капюшон — и сейчас, и через десять лет.

Ей даже нечего было сказать.

Гу Чэньгуан продолжил:

— Ты сама меня преследовала. Я ведь отказывался, но в итоге ты всё равно затащила меня в постель и заставила быть с тобой. Раз уж ты меня соблазнила, хоть немного отвечай за свои поступки! Прошёл-то всего месяц, а ты уже хочешь со мной расстаться?

От… отвечать…

Ей за него?

Линь Сивэй растерялась. Ведь по логике это должна быть банальная история о «хорошей девочке, которую подлый парень использовал и телом, и чувствами», а вдруг всё перевернулось с ног на голову — теперь получалось, что «порядочный парень страдает от развратной девчонки, которая бросила его спустя месяц».

Это как-то неправильно!

Но Линь Сивэй не успела возразить, как Гу Чэньгуан добавил:

— Я понимаю, что ты ещё молода и несмышлёна, да и поведение у тебя не лучшее. Но всё же задумайся: слишком вольная личная жизнь — это плохо для репутации. Мы вместе меньше месяца, но уже всё перепробовали. А ты ещё даже не рассталась со мной, а уже крутишься с другими парнями! Что подумают люди?

Да ну его!

Что за бред он несёт!

С каких это пор она крутилась с другими парнями!

Этот парень действительно любит шокировать!

— Слушай, по-моему… — начала было Линь Сивэй, собираясь всё ему объяснить.

Но Гу Чэньгуан перебил:

— В этот раз я прощу тебя, раз ты ещё несмышлёна. Но впредь не общайся с тем парнем!

Линь Сивэй окончательно остолбенела. Лишь спустя долгое время она посмотрела на Гу Чэньгуана.

Возможно, из-за того, что они впервые встретились и сразу же переспали, или потому, что она считала всё это эротическим сном и вела себя соответственно, между ними накопилось множество недоразумений.

Линь Сивэй, настоящая тихоня и образцовая девочка, в глазах Гу Чэньгуана выглядела совсем не лучшим образом.

И, конечно, в её представлении он тоже не был образцом добродетели.

Она вздохнула и объяснила:

— Я действительно занималась с ним английским.

Гу Чэньгуан явно не поверил:

— У тебя оценки хуже, чем у меня! Как ты можешь репетиторствовать выпускнику школы?

Линь Сивэй с отчаянием посмотрела на него. Она ведь не раз говорила, что окончила престижный университет, но ему-то какое дело!

Она уже почти сдалась. Пусть сам поймёт со временем.

Тогда она сказала:

— Мне нравишься именно ты!

Эти слова прозвучали легче ветра. Линь Сивэй не чувствовала в них ни двусмысленности, ни приторной сладости — она действительно любила его, и в этом не было ничего стыдного.

Гу Чэньгуан, услышав это признание, сразу же смягчился. Он кивнул:

— Хм.

— Пойдём домой!

Линь Сивэй, ещё не до конца оправившаяся после болезни, чувствовала слабость и головокружение. В таком состоянии ей не хотелось ввязываться в споры из-за всякой ерунды, да и место для выяснения отношений было не самое подходящее.

На улице было чертовски холодно, и она боялась, что если простудится ещё раз, то действительно может умереть.

Поэтому она молча пошла вперёд.

На этот раз Гу Чэньгуан не дёрнул её за рукав и не потянул за капюшон — он просто шёл следом, на небольшом расстоянии.

Линь Сивэй ничего не заметила, хотя за её спиной Гу Чэньгуан вёл себя совсем необычно.

Его щёки неожиданно покраснели, выражение лица постоянно менялось, а взгляд, устремлённый на её хрупкую фигурку, стал невероятно нежным…

Чёрт.

Признаваться в любви прямо во время ссоры — это же нарушение правил!

Теперь невозможно нормально поссориться!

Раздражает!

Линь Сивэй об этом не думала. Она просто хотела вернуться домой и выспаться, чтобы восстановить силы. Поэтому она сразу направилась к себе.

Гу Чэньгуан молча последовал за ней.

Когда они подошли к подъезду, Линь Сивэй вдруг вспомнила о нём.

Вести парня домой на ночь… Это, наверное, уже перебор.

Но ведь она сама ночевала у него не раз, да и между ними уже всё было.

Поколебавшись немного, она всё же повела Гу Чэньгуана внутрь. Обычно гостей нужно регистрировать, но Линь Сивэй не собиралась записывать, что привела домой парня. Пока охранник болтал с кем-то, она быстро проскользнула внутрь, воспользовавшись своей картой.

Гу Чэньгуан молча последовал за ней домой.

Линь Сивэй сразу зашла в спальню, быстро умылась и почистила зубы в ванной, после чего рухнула на кровать и заснула.

Гу Чэньгуан впервые оказался в её квартире и чувствовал лёгкое волнение, но вскоре понял, что здесь никого, кроме неё, нет.

Он спросил:

— А твои родители?

Линь Сивэй ответила:

— Работают в другом городе, почти не приезжают. Здесь только я.

Гу Чэньгуан сел на край кровати и погладил её по волосам.

Этот жест заставил Линь Сивэй слегка растаять, и она незаметно бросила на него взгляд.

Гу Чэньгуан почувствовал жир на ладони и спросил:

— Давно не мыла голову?

У Линь Сивэй волосы не только вьющиеся, но и склонные к жирности — если не мыть день, становятся жирными до слёз. А сейчас… она не мыла их уже много дней, даже дольше, чем в тот раз, когда делала завивку.

Сначала она ждала его целые сутки, потом заболела и проспала ещё одни сутки…

Плюс ещё один день до этого…

Лучше не считать — страшно становится.

Гу Чэньгуан наклонился и поцеловал её:

— Иди помой голову!

Линь Сивэй только что переболела и боялась мыться. На самом деле она даже не принимала душ — только умылась, подмылась и помыла ноги, переодевшись в чистую пижаму, сразу легла спать.

Она худощавая и не очень крепкого здоровья: когда здорова — всё в порядке, а как заболеет — постоянно рецидивы и осложнения.

Сейчас она скорее умрёт, чем пойдёт мыться, боясь, что завтра снова поднимется температура.

Поэтому она отказалась:

— Завтра вымою!

Гу Чэньгуан снова поцеловал её и спросил:

— Не хочешь больше быть со мной близкой?

Линь Сивэй: «……………………»

Чёрт.

Намёк был слишком прозрачным.

Гу Чэньгуан начал обиженно ныть:

— Мы… правда давно не были близки. Мне сегодня… очень-очень хочется!

Его только что признались в любви.

Настроение отличное — хочется заняться любовью!

Конечно, были и другие, более тонкие мотивы.

Линь Сивэй посмотрела на этого обычно бесстрастного парня, чьё лицо сейчас неожиданно смягчилось. Отказывать было просто невозможно.

Между ними и так полно недоразумений.

Раньше она уже отказывала ему однажды, и он потом заподозрил, что она отказалась, чтобы пойти к другому парню.

Если отказать снова, это будет выглядеть совсем плохо.

Но Линь Сивэй действительно не хотела этого делать. Не потому, что не хотела, а потому что боялась заболеть.

Хотя он и был рядом, она не могла полностью довериться ему, не могла отдать себя целиком и уж точно не верила, что он будет ухаживать за ней, если она снова слечёт.

Раньше она ждала его целые сутки, а потом он ещё и «умер» на неё раз…

Хотя всё это уже в прошлом, между ними осталась едва уловимая трещинка.

Она смутно чувствовала, что он её любит, но… любовь ведь не еда, да и любовь такого юнца…

Сейчас Линь Сивэй могла рассчитывать только на себя.

У неё не было ни копейки, и даже на больничный билет при простуде денег не хватило бы — температуру она сбивала народными средствами.

Если заболеет снова, может и вправду умереть.

Поэтому она всё же отказалась от его просьбы:

— Сегодня нельзя. В другой раз, когда поправлюсь!

Гу Чэньгуан, похоже, не ожидал второго отказа. В его глазах явно читалось разочарование, но он всё же сказал:

— Ладно, в другой раз!

Линь Сивэй добавила:

— Всё для умывания в ванной, делай что хочешь!

Разочарование Гу Чэньгуана усилилось, но он кивнул:

— Хорошо!

Затем он пошёл в ванную.

Линь Сивэй подождала минуту-другую, и он вышел.

Так быстро — явно не мылся.

Линь Сивэй нахмурилась, не понимая, что он задумал.

Гу Чэньгуан посмотрел на неё с обидой и сказал:

— Сегодня я посплю на диване.

Линь Сивэй услышала, как он крайне обиженно заявил, что будет спать на диване, и не знала, смеяться ей или плакать.

Она вспомнила, что сегодня действительно немного его игнорировала. Раньше она всячески его баловала и потакала ему, а теперь вдруг стала холодной. Гу Чэньгуан, будучи очень чутким, конечно, это почувствовал.

Поэтому сейчас он был крайне обижен.

Она сегодня действительно не хотела с ним близости, но это не значило, что не хотела с ним быть.

Ведь позавчера вечером он не специально её подвёл, а сегодня, хоть и перегнул палку, но всё же просто шутил.

http://bllate.org/book/5602/549083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 47»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола / Глава 47

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода