× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Муань ткнул в значок камеры, нажал «Снять» и поднял телефон, чтобы запечатлеть Линь Сивэй, сидевшую рядом. Так появился его первый пост в «Моментах».

Линь Сивэй, только что научившая его пользоваться этой функцией, тут же погрузилась в ответы на комментарии под своими недавними записями. Друзья писали одно и то же: «Что за суп с косточками?», «Откуда эти два билета в кино?», «Чья это красивая рука?»

Увидев десятки сообщений вроде «Ты, выходит, с кем-то встречаешься?», она в ответ всем написала одно и то же: «Хе-хе!»

Эти два слова звучали одновременно кокетливо и двусмысленно — в них читался целый ворох недоговорённостей и тайных смыслов.

Едва она отправила ответ, как наткнулась на свежий пост Су Муаня.

Его имя в вичате — «Сяоюань». Судя только по имени, Линь Сивэй и не догадалась бы, что это он, но он прикрепил фотографию: на ней она сидела, склонив голову, погружённая в экран телефона.

У неё было красивое лицо, особенно выгодное в кадре, да и сегодня, перед свиданием, она специально накрасилась и принарядилась. Поэтому даже случайный снимок получился очень удачным.

Под фото он написал: «Она научила меня пользоваться вичатом!»

Линь Сивэй вдруг вспомнила, что у вичата есть и другое прозвище — «приложение для знакомств»!

От этой мысли ей стало не по себе.

Неужели она… испортила ребёнка? Нет, погодите — не ребёнка, а этого старомодного чиновника в душе.

Хотя, впрочем, неважно. В конце концов, у него в друзьях только она одна.

Анекдот в тему:

Как только Су Муань зарегистрировался в вичате и опубликовал первый пост, он принялся обзванивать всех подряд.

Маме: «Мам, у меня теперь вичат! Найди меня по номеру и добавься!»

Шеф-повару: «У меня теперь вичат! Добавляйся — я по номеру зарегистрировался!»

И так — всех знакомых перезвонил.

В итоге все обнаружили, что у Сяоюаня в ленте всего одна фотография — его богини.

Опубликовав посты, они наконец зашли в зал.

Су Муань купил билеты на сеанс, начинавшийся буквально через две-три минуты, да ещё и задержались снаружи, так что, когда они заняли свои места, титры уже закончились, а фильм начался всерьёз.

Линь Сивэй была человеком из киноиндустрии, поэтому смотрела кино уже не просто ради сюжета.

По её мнению, хороший фильм обязан обладать безупречной картинкой, актёрской игрой на высоте, цельным и логичным сюжетом без серьёзных дыр, а также качественной музыкой.

Честно говоря, она изначально не возлагала больших надежд на эту картину. Она видела слишком много фильмов с участием молодых «звёзд» и «звёздочек»: кассовые сборы у них неплохие, но сами фильмы — откровенный мусор, причём иногда до безобразия.

После нескольких лент, снятых за полмесяца и вышедших полным провалом, у неё осталась психологическая травма. Теперь она смотрела только фильмы от известных режиссёров или уже ставшие хитами. Остальное — не трогала.

Деньги — дело второстепенное, главное — не тратить попусту время. Когда сюжет, игра и диалоги — сплошная каша, Линь Сивэй через десять минут уходила из зала. Ей было физически тошно от таких «шедевров», и она часто думала с отчаянием: если все фильмы будут такими, китайскому кинематографу конец.

К счастью, подобные картины — всё же редкость.

А «На краю времени» оказался не просто хорошим, а по-настоящему изысканным фильмом.

Картина — безупречная, музыка — великолепная, актёрская игра — на уровне, сюжет — захватывающий…

Проанализировав технические аспекты, Линь Сивэй полностью погрузилась в развитие событий и даже забыла про попкорн.

Это была любовная комедия с элементами фантастики, использующая популярный приём путешествий во времени.

История рассказывалась в обратном порядке: пожилая Линь Юйцзянь повествует своим внукам и внучкам о собственной жизни.

Её личная временная шкала была совершенно хаотичной: в четыре года она на несколько дней становилась тридцатишестилетней; в восемнадцать — на самом деле ей было двадцать восемь…

И так далее — полная неразбериха.

Поскольку тридцатишестилетняя Линь Юйцзянь знала, что её мужа зовут Гу Ичэн, то, вернувшись в детство, она начала преследовать его ещё в садике.

Маленькая очаровательная Линь Юйцзянь то щипала, то тормошила холодного, как лёд, мальчика Гу Ичэна и постоянно называла его «мужем». Каждый раз, когда Гу Ичэн выходил из себя, малышка улыбалась: «Муженька, не злись, а то морщинки появятся!»

Мальчик Гу Ичэн: «…………………………»

В общем, было очень мило и забавно.

В восемнадцать лет (когда на самом деле ей было двадцать восемь) она уже давно влюблена в Гу Ичэна, но в своё время не осмелилась сделать первый шаг, поэтому теперь, оказавшись в юном теле, начала за ним ухаживать.

Этот процесс тоже был полон комичных и трогательных моментов.

Затем история немного огорчила зрителя: когда двадцативосьмилетняя Линь Юйцзянь покинула тело восемнадцатилетней девушки, она полностью забыла Гу Ичэна. Как бы он ни пытался заговорить с ней, она смотрела на него как на незнакомца.

Гу Ичэн был брошен и долгое время пребывал в унынии и отчаянии. Лишь в двадцать лет, напившись до беспамятства, он вновь встретил Линь Юйцзянь — на самом деле ей тогда было шестьдесят. Она рассказала ему всю правду и попросила подождать её до двадцати восьми лет.

Он дождался. И в двадцать восемь лет их история наконец возобновилась.

После ещё нескольких испытаний всё завершилось счастливо.

Такова основная сюжетная линия. Но, чтобы придать фильму глубину, создатели добавили философские размышления о бытии, времени и пространстве, вере и любви, способной преодолеть любые преграды…

В итоге получилась лёгкая, добрая любовная комедия о чувствах, преодолевающих границы времени.

После просмотра на душе становилось светло и радостно, будто вновь начинаешь верить в любовь, и даже появлялось желание поразмышлять о жизни.

Можно сказать, это по-настоящему удачный фильм: содержание — на уровне, картинка — душевная, музыка — продуманная, актёрская игра — искренняя.

Такой фильм Линь Сивэй точно стала бы рекомендовать друзьям.

Она была уверена: если бы маркетинг сработал хорошо, сборы были бы астрономическими.

Даже без активной рекламы, благодаря популярности Гу Чэньгуана, касса всё равно не подвела бы.

Фильм явно должен был стать хитом.

Просто Линь Сивэй сознательно избегала всего, что связано с Гу Чэньгуаном, и даже не замечала новостей о его новом проекте.

Из-за этих… неловких чувств она намеренно игнорировала любую информацию о фильме.

Если бы не пошла сегодня с Су Муанем в кино, она, скорее всего, так и не посмотрела бы эту ленту.

Эх.

Она действительно старалась держаться подальше от всего, что связано с Гу Чэньгуаном!

Два часа пролетели незаметно. В финальных кадрах режиссёр неожиданно вывел надпись: «Этот фильм основан на реальных событиях».

Линь Сивэй, до этого полностью погружённая в сюжет, расхохоталась:

— Как они умудрились снять историю о путешествиях во времени так правдоподобно — это ещё куда ни шло, но вот эта фраза в конце… Полный отрыв от реальности! Ха-ха-ха! «Основано на реальных событиях»? Кого они обмануть пытаются!

Су Муань, глядя на её смех, выглядел немного странно.

Зал осветился — фильм закончился, пора расходиться.

Линь Сивэй встала, собираясь уходить.

И тут услышала разговор девушек впереди:

— Гу Ичэн такой замечательный! Десять лет ждал Линь Юйцзянь! Я в него влюбилась! И заодно в Гу Чэньгуана — он так здорово сыграл! Раньше была просто фанаткой, теперь стану преданной поклонницей!

— Я же тебе говорила — сходи на «На краю времени», а ты всё тянула. Если бы не пришла сегодня, завтра фильм уже сняли бы с проката!

— Ну, знаешь, у меня прокрастинация…

— Я уже седьмой раз пересматриваю! Раз в несколько дней бегу смотреть своего мужа! Такой красавец! Честно, героиня бледная, я вижу только моего мужа и его божественную внешность!

— При таком сборе и высокой посещаемости почему не продлевают прокат?

— Говорят, не будут. Всё из-за того, что дата выхода была внезапно изменена.

— А?

— Изначально фильм должен был выйти на День святого Валентина, но вдруг перенесли на предновогодний период.

— Почему?

— Неизвестно. Всё произошло очень неожиданно. Ты же заметила — рекламы почти нет. Из-за смены даты маркетинг не успели наладить. При таком качестве фильма и популярности моего мужа сборы могли бы легко перевалить за десять миллиардов, особенно если бы вышли в каникулы или летом и продлили бы прокат. А так — всего шесть миллиардов.

— Шесть — тоже много! Бюджет-то у фильма скромный, всего несколько сотен миллионов.

— Зато мой муж теперь точно разбогател! Кстати, он вообще потрясающий…

— …

Голоса девушек постепенно стихли вдали. Линь Сивэй улыбнулась про себя.

Да, этот фильм точно прибавит Гу Чэньгуану поклонниц. Его персонаж — идеален: красив, верен, молчалив и нежен. Очень симпатичный образ.

И вообще, это действительно душевная, целительная картина: свежая идея, позитивный посыл, после просмотра настроение улучшается.

Единственный минус — эта надпись в конце, которая полностью выбивает из колеи! Ха-ха-ха!

Линь Сивэй улыбнулась и повернулась к Су Муаню:

— Неплохо.

Су Муань кивнул, но тут же его телефон завибрировал. Он извинился и вышел звонить.

После разговора он вернулся с виноватым видом:

— Прости, мне срочно нужно возвращаться в больницу. С одним пациентом что-то случилось. Пойдём, я вызову тебе такси!

Линь Сивэй понимала, насколько заняты врачи: даже в выходной их могут вызвать в любую минуту.

Ведь здоровье и жизнь людей — превыше всего!

— Конечно, езжай! Пациент важнее. Не переживай, я взрослая, сама справлюсь!

Су Муань выглядел очень расстроенным:

— Мне правда очень жаль. Мы так редко встречаемся, а тут такое…

— Да ничего страшного!

Су Муань улыбнулся:

— Тогда в следующий раз я приглашу тебя в ту самую булочную — в качестве компенсации.

Линь Сивэй обрадовалась возможности встретиться снова:

— Договорились!

— Обязательно.

Они спустились на лифте. Су Муань поймал такси и настоял, чтобы Линь Сивэй первой села в машину. Но она упорно отказалась — пусть он едет в больницу, а она сама доберётся домой.

Домой ехать было далеко, да и в час пик пробки могли задержать надолго, а у неё сегодня ещё кое-что намечалось.

Поэтому она выбрала метро.

Домой она вернулась уже после четырёх. Родители как раз собирали вещи, чтобы ехать в Аньши — родной город семьи.

Оба родителя — профессора университета, у них длинные каникулы, а младшему брату Линь Вэйси, школьнику, не нужно ходить на дополнительные занятия.

До Нового года ещё больше десяти дней, но все, кроме Линь Сивэй, уже в отпуске.

Раньше они всегда встречали Новый год в Пекине, а все праздничные визиты тоже проходили здесь. Лишь для решения важных вопросов они ездили в Аньши.

В этом году решили провести праздники на родине — в их родном городе собирались сносить два дома в районе «город в городе».

За два таких дома компенсация будет немалая, но детали нужно обсуждать лично. Да и вообще, они давно не бывали там.

Линь Сивэй вспомнила, что с тех пор, как поступила в пекинский университет, ни разу не возвращалась домой. В этом году вся семья едет в Аньши на праздники, и она, конечно, поедет вместе с ними, но пока не может — у неё напряжённый рабочий график, и только тридцатого декабря она сможет уехать.

Увидев, что дочь вернулась, родители и брат тут же бросили сборы и окружили её, чтобы посплетничать.

Мама прямо спросила:

— Ну как, Су Муань тебе понравился?

Линь Сивэй удивилась:

— Он же мой одноклассник по старшей школе! Почему ты мне не сказала?

Мама строго посмотрела на неё:

— Ты ещё и обвиняешь меня? Я тебе всё рассказывала, но ты только и делала, что звонила по работе. Слушала ли ты хоть слово из того, что я говорила?

http://bllate.org/book/5602/549073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода