× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она и вправду не собиралась делиться едой. Стоило вспомнить, как прошлой ночью он пил кокосовый сок через ту же соломинку, что и она, — и у Линь Сивэй всё внутри сжалось.

На самом деле их общение было предельно простым. Она и раньше делила соломинку с друзьями — даже с потрясающе красивыми представителями противоположного пола — и никогда не испытывала при этом ни малейшего намёка на двусмысленность.

Но Гу Чэньгуан… Ему не нужно было ничего делать — достаточно было просто появиться перед ней, и она тут же начинала трепетать и уноситься в сладких фантазиях.

Просто невыносимо!

Чтобы не ввязываться в ещё более глубокие чувства, Линь Сивэй решительно пресекла дальнейший разговор:

— Извини, больше ничего нет. Всё уже съели вчера вечером.

— Врёшь, — спокойно произнёс Гу Чэньгуан. — У тебя на щеке до сих пор торчит арбузное зёрнышко!

Арбузное… зёрнышко?

Линь Сивэй почти инстинктивно потянулась к лицу, чтобы стереть его, но долго тыкала пальцами в пустоту и так и не нашла ничего. На мгновение она растерялась.

Подняв глаза, она бросила взгляд на Гу Чэньгуана — и увидела, как её кумир хитро улыбается.

Чёрт побери!

Её разыграли!

Она и правда поверила, что у неё на лице зёрнышко! Как же глупо!

В глазах Гу Чэньгуана плясали весёлые искорки, но голос оставался таким же равнодушным:

— Нехорошо есть всё самой. Мы ведь скоро вернёмся на берег. Давай я помогу тебе избавиться от этого изобилия еды — тебе же тяжело будет тащить чемодан! А в благодарность я угощу тебя сегодня большим обедом!

Линь Сивэй действительно не хотела слишком часто сталкиваться с этим парнем, но ведь они оба соотечественники и находятся за границей — разве не должны поддерживать друг друга?

Фрукты сами по себе ничего не стоят, да и он уже так прямо сказал… Отказываться дальше было бы просто невежливо.

Лицо Линь Сивэй слегка покраснело: она чувствовала себя виноватой из-за собственных глупых мыслей и мелочности.

— Сейчас принесу! — сказала она. — Не нужно потом угощать!

С этими словами она взяла косметичку и направилась в каюту, чтобы достать оставшиеся фрукты и просто отдать их кумиру — пусть ест в своей комнате.

Но едва она переступила порог, как за ней следом вошёл кто-то другой. Он без церемоний уселся прямо на её кровать, взял лежащий на тумбочке арбуз и сразу же начал есть его ложкой.

Той самой ложкой, которой она уже пользовалась!!!

Линь Сивэй показалось, что её кумир чересчур небрежен в таких вопросах.

Разве он не видит, что она уже съела почти половину арбуза? Почему он вообще осмелился есть прямо из её тарелки?!

Линь Сивэй чувствовала, что вот-вот сойдёт с ума.

Гу Чэньгуан заметил, как она оцепенело смотрит на него, и, возможно, решил, что она тоже хочет попробовать. Он вынул большой кусок арбуза и протянул ей:

— А-а-а…

«А-а-а» тебя самого!

Для Линь Сивэй всё это превратилось в настоящий хаос.

Гу Чэньгуан спокойно добавил:

— Кормлю тебя. Открывай рот!

Хотя в глубине души Линь Сивэй очень хотелось, чтобы её кормил кумир, губы её упрямо отказывались раскрываться.

Как только она откроет рот и съест то, что он подаёт, сможет ли она потом спокойно есть одна? Разве не умрёт от одиночества?

Гу Чэньгуан, увидев, что её рот так и не открывается, немного раздражённо произнёс:

— Не волнуйся, у меня нет никаких заразных болезней. От одного кусочка ты точно не умрёшь!

Умру.

Сегодня её кормят, а завтра — к кому обратиться?

Но он уже заговорил так строго, словно один из тех капризных знаменитостей, с которыми лучше не спорить — мало ли, вдруг в гневе решит убрать свидетеля.

Поэтому Линь Сивэй, чувствуя себя жалкой и униженной, послушно открыла рот и приняла предложенную еду.

Гу Чэньгуан, увидев, как она покорно проглотила кусочек, в глазах зажглась тёплая улыбка, хотя лицо оставалось холодным. Он съел кусок сам, затем снова вынул ложкой арбуз и поднёс к её губам…

Линь Сивэй смотрела на еду у своих губ и очень хотела отказаться, но ведь, как известно, стоит съесть первый кусочек — и второй, третий, четвёртый уже неизбежны…

Она решила больше не сопротивляться и послушно съела арбуз.

И Гу Чэньгуан действительно поступил так, как она и ожидала: съел сам — покормил её, съел сам — снова покормил.

Когда весь арбуз был съеден и Линь Сивэй наелась до отвала, Гу Чэньгуан сказал:

— Как же приятно есть вместе! Я могу кормить тебя!

Линь Сивэй: «……………………»

Прошу, не надо кормить.

Это же просто пытка!

Хотя она понимала, что он просто старается отблагодарить её за угощение, такой «щедрый» способ возмещения она предпочла бы не получать — её хрупкое сердечко уже готово было выскочить из груди от переполнявших эмоций.

Она действительно не хотела больше приближаться к этому человеку.

Боялась умереть от внезапного сердечного приступа.

К счастью, мучительное утро наконец закончилось.

К полудню круизный лайнер причалил к берегу. Линь Сивэй собрала вещи и распрощалась с кумиром после однодневной прогулки на яхте.

Она уже взяла чемодан и собиралась сойти на берег, как вдруг Гу Чэньгуан неожиданно появился рядом и, проявив истинную джентльменскую учтивость, взял её багаж и помог вынести на сушу.

Линь Сивэй была в ужасе: как может знаменитость выполнять работу ассистента?

Она тут же побежала за своим чемоданом:

— Спасибо огромное, но не надо! Я сама справлюсь!

Гу Чэньгуан, однако, и не думал возвращать чемодан. Он просто потащил его вперёд и, шагая, сказал:

— Пойдём, я угощаю тебя обедом. Это благодарность за твою заботу обо мне с прошлой ночи до сегодняшнего утра!

Линь Сивэй чуть не заплакала.

Если её снова угостят обедом, она точно умрёт — от чрезмерного волнения девичьего сердца.

Она поспешно ответила:

— Правда, у меня нет времени! Мне нужно успеть на дневной рейс домой!

Гу Чэньгуан пристально смотрел на неё несколько секунд, затем спросил:

— Нужно отвезти тебя в аэропорт?

Она ведь приехала на остров отдыхать и планировала провести здесь ещё несколько дней. Билет домой у неё только через несколько суток.

Если он действительно повезёт её в аэропорт, откуда она возьмёт билет? Тогда он точно решит, что она лживая и неискренняя.

Но и дальше общаться с ним она не хотела, поэтому улыбнулась и соврала:

— Нет-нет, я сама доберусь. Ты можешь отдать долг позже — когда вернёмся домой. Я и сама очень хочу пообедать с тобой!

Гу Чэньгуан протяжно произнёс:

— Правда?

Линь Сивэй энергично закивала.

Хотя на самом деле она собиралась сделать вид, будто не знает его после возвращения.

Но, по её мнению, в этом не было необходимости — скорее всего, знаменитость и так забудет о ней, как только окажется дома!

Гу Чэньгуан не стал настаивать и вернул ей чемодан, лишь напомнив:

— Тогда будь осторожна в дороге!

Линь Сивэй улыбнулась:

— Спасибо! Тогда я пойду, Чэнь-гэ! Хорошо отдыхай!

Гу Чэньгуан кивнул с лёгкой улыбкой.

Линь Сивэй сразу же села в такси и вернулась в отель. Первым делом она оформила выезд — и сделала это так, чтобы точно не столкнуться с Гу Чэньгуаном.

Затем она переехала в местный мини-отель.

В общем, ради того чтобы создать видимость своего отъезда, Линь Сивэй пошла на всё: даже сменила жильё, лишь бы не встретиться с ним снова.

Переехав в новое место, она сразу почувствовала, как тревога и внутреннее смятение исчезли. Теперь она наконец могла спокойно следовать своему плану и наслаждаться отдыхом.

— Фух…

Глубоко выдохнув, Линь Сивэй переоделась в бикини и собралась идти купаться.

Она ведь приехала на остров отдыхать — как можно не искупаться в море?

Ради этого она даже тайком занималась плаванием несколько месяцев подряд, превратившись из «сухопутной утки» в настоящую пловчиху.

Сегодня она наконец собиралась поплавать в океане.

Бикини уже надето, и она вот-вот выходила из двери, как вдруг зазвонил телефон — звонил её босс Шэнь Наньчэн.

Отдых — не время для рабочих звонков, но ведь это же тот самый человек, который платит ей зарплату! Отказать Шэнь Цзуну она просто не смела.

Послушно нажав кнопку ответа, Линь Сивэй сразу заявила:

— Генеральный директор, я в отпуске! Отказываюсь возвращаться для решения рабочих вопросов!

Линь Сивэй была доверенным лицом Шэнь Наньчэна. Когда тот боролся со своим старшим братом Шэнь Наньлином за контроль над компанией, она выбрала Шэнь Наньчэна, хотя тогда явным фаворитом казался именно брат.

После того как Шэнь Наньчэн взял компанию под контроль, положение Линь Сивэй автоматически поднялось. Она получала самые лучшие ресурсы в компании.

И, конечно, она оправдывала доверие босса: вырастила У Юй — настоящую «денежную корову», а также подготовила нескольких молодых актёров и актрис, у которых явно намечался успех.

Отношения между Линь Сивэй и Шэнь Наньчэном были тёплыми, поэтому тон её речи не был официальным, а скорее шутливым и дружеским.

— Не волнуйся, я не собираюсь вызывать тебя на работу, — мягко, как весенний солнечный свет, произнёс Шэнь Наньчэн. — У меня есть друг, который сейчас отдыхает на том же острове, что и ты. Его английский оставляет желать лучшего, и он ищет переводчика. Не могла бы ты помочь ему?

Линь Сивэй приехала отдыхать, а не работать, и не собиралась становиться переводчиком, поэтому сразу отказалась:

— Пусть наймёт профессионала. Я с таким трудом выбралась в отпуск и не хочу зарабатывать деньги.

Шэнь Наньчэн пояснил:

— Речь не о деньгах. Просто, пока ты гуляешь, возьми его с собой!

Что?!

Даже без оплаты?!

Линь Сивэй совсем не заинтересовалась. Она даже не стала искать отговорку и прямо сказала:

— Отказываюсь.

Тогда Шэнь Наньчэн объяснил причину:

— Это деловой партнёр. Если контракт будет подписан, это принесёт огромную пользу компании!

Линь Сивэй вдруг почувствовала раздражение:

— Я действительно в отпуске! Не могу ли я поработать после отдыха?

— Я же не прошу тебя прекращать отпуск. Просто помоги немного! — Шэнь Наньчэн рассмеялся, но его голос постепенно стал холодным: — Линь Сивэй, ты отпустила У Юй без моего разрешения. Я ещё не спрашивал с тебя за это. Какое право ты имеешь торговаться со мной?

Голова Линь Сивэй словно взорвалась от боли.

Контракт У Юй истёк, а Шао Сичжэнь лично пришёл договариваться с ней. Разве она могла не отпустить девушку?

Она готова поспорить: даже Шэнь Наньчэн поступил бы так же.

Лучше сохранить хорошие отношения с Шао Сичжэнем, чем устраивать конфликт.

Но теперь этот человек использует любой повод, чтобы давить на неё.

А что она может сделать? Ведь она всего лишь наёмный работник, и ей нужны эти деньги, чтобы содержать семью!

Она промолчала.

Тем временем Шэнь Наньчэн продолжил:

— Я знаю, что ты дружишь и с Шао Сичжэнем, и с У Юй, и тебе неловко находиться между ними. Но это не оправдание для того, чтобы отпускать У Юй и наносить ущерб интересам компании. Учитывая наши многолетние отношения, я, конечно, не стану тебя винить. Но тебе придётся хорошенько себя проявить. На этот раз всё должно пройти идеально. Просто будь для него гидом — это совсем несложно.

После таких слов отказаться значило потерять работу.

Ей совсем не хотелось работать, но теперь ей ничего не оставалось, кроме как согласиться:

— Кто он такой? Есть какие-то особые пожелания?

Шэнь Наньчэн не стал отвечать, лишь сказал:

— Я отправлю ему твой номер. Пусть сам тебе позвонит!

И разговор оборвался.

Линь Сивэй чувствовала себя совершенно растерянной. И почти сразу на экране высветился входящий звонок с номера, оканчивающегося на 668.

Она невольно задержала взгляд на этом красивом номере: владелец явно богат — такой номер сам по себе стоит немалых денег. Неудивительно, что даже Шэнь Наньчэн так осторожен с ним.

Она нажала кнопку ответа и вежливо сказала:

— Здравствуйте, я Линь Сивэй. Вы, наверное, звоните по просьбе Шэнь Наньчэна? Нужен переводчик и гид?

С той стороны раздалось низкое «мм», без каких-либо эмоций.

Линь Сивэй продолжила:

— Где вы сейчас находитесь? Давайте назначим место встречи!

Он назвал название отеля.

Линь Сивэй похолодела.

Это был именно тот отель, из которого она только что съехала. Но дело не в этом — главное, что голос этого человека звучал точь-в-точь как у её кумира Гу Чэньгуана.

Неужели… это Гу Чэньгуан?!

http://bllate.org/book/5602/549064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода