× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смотрела на него с таким жалким, обиженным видом, будто её только что бросил муж, и твёрдо решила уцепиться за его ногу, умоляя заняться с ней любовью — три раза подряд, и тогда она наконец сможет вернуться в реальность.

На виске Гу Чэньгуана пульсировала вздувшаяся жилка. Он глубоко выдохнул, стараясь вытеснить из груди скопившийся ком раздражения, аккуратно отвёл её цепкие пальцы от своего бедра и вновь уложил её на кровать. Три секунды он молча стоял у изголовья, будто собираясь с мыслями, и наконец выдавил первое попавшееся оправдание:

— Сначала помой голову! От твоих волос сейчас так воняет!

Линь Сивэй замерла.

Быть отвергнутой из-за несвежести волос таким неряхой, как Гу Чэньгуан, — всё равно что случайно хрустнуть мухой на зубах. Просто тошнит!

Но она только что сделала химическое выпрямление, и минимум два дня не могла мочить волосы — иначе причёска безнадёжно испортится.

— Я бы с радостью помыла, — пояснила она, — но завтра только можно! Только что выпрямила!

Гу Чэньгуан заметил, что она, похоже, успокоилась и больше не собирается бросаться на него с новыми требованиями, и с облегчением выдохнул. Тихо «угу»нув в знак того, что услышал, он продолжил застёгивать брюки.

Однако Линь Сивэй вдруг вспомнила самое главное:

— Значит, как только я помою голову, ты сразу со мной займёшься?

Она уже второй день застряла в этой проклятой книге.

Другого способа выбраться она не находила, но интуитивно чувствовала: раз всё началось с эротического сна про него, то ключ к возвращению — именно он! Если она переспит с ним — и не один раз, — то наверняка сможет вырваться. Да, именно так!

Услышав столь вызывающе-кокетливую фразу, Гу Чэньгуан замер, застёгивая ремень, и его лицо исказилось странным выражением. Он даже не знал, что ей сказать. Такая маленькая, а желаний — хоть отбавляй!

Он застегнул ремень, направился в гардеробную за одеждой и, натягивая свитер, бросил через плечо:

— Посмотрим потом. Не горит.

Линь Сивэй осталась крайне недовольна таким ответом и уже собиралась возразить, но он ловко накинул пальто… и исчез за дверью.

Чего так быстро смылся?!

Ведь никто же тебя есть не собирается!

Ах, стоп… она-то как раз хочет!

Хотя, если честно, после того как она попробовала это дело, оно оказалось… ну, так себе. В начале, во время поцелуев и ласк, было довольно приятно, а вот дальше — только боль.

Ей нравилась прелюдия, но Гу Чэньгуан предпочитал сразу переходить к сути.

У неё нет мазохистских наклонностей, чтобы получать удовольствие от мучений, так что, на самом деле, ей и не очень-то хотелось этим заниматься. Но разве не ради выполнения задания и возвращения домой она жертвует собой?!

Ох!

Тяжко вздохнув, Линь Сивэй поднялась с постели, чувствуя лёгкую боль в теле.

Видимо, в этом сне она моложе, и восстановление идёт быстрее — хоть и болит, но вставать вполне возможно. Просто при каждом движении ощущение в интимном месте заставляло эту старую деву слегка краснеть.

Чёрт.

Сон такой реалистичный! Даже эта странная боль ощущается так чётко и ясно!

Умывшись и приведя себя в порядок, Линь Сивэй спустилась вниз по лестнице, громко стуча его шлёпанцами.

Как раз в этот момент Гу Чэньгуан входил в дверь с двумя пластиковыми пакетами. Увидев надпись «Carrefour» на упаковке, Линь Сивэй подумала, что парень наконец-то проявил инициативу и сходил в супермаркет за продуктами.

Он поставил пакеты на обеденный стол. Линь Сивэй тут же начала рыться в них, проверяя, что съедобного есть.

И тут же наткнулась на коробку за коробкой презервативов Durex, разбросанных по дну пакета.

Пф!

Линь Сивэй фыркнула.

Ага, оказывается, он в магазин ходил вовсе не за едой, а за презервативами! Всё остальное — лишь прикрытие.

Но она также заметила рис, зелень, помидоры, яйца, лапшу, растительное масло, соль — базовые кухонные продукты. Видимо, даже такой неземной человек, как он, понимает элементарные вещи.

Гу Чэньгуан пристально посмотрел на неё, затем вынул из кармана упаковку экстренных противозачаточных таблеток и бросил перед ней:

— Прими.

Линь Сивэй презрительно засунула таблетки обратно в пакет и с вызовом заявила:

— Не волнуйся, я не забеременею! У меня вообще нет такой функции!

Это же всего лишь сон. Если бы от одного сна можно было забеременеть, то при такой популярности Гу Чэньгуана у него давно были бы дети повсюду.

Гу Чэньгуан внимательно взглянул на неё, но ничего не сказал, решив, что у неё, вероятно, есть какая-то личная причина, по которой она не может иметь детей.

Линь Сивэй, увидев гору еды, повеселела и предложила:

— Давай на завтрак лапшу!

Приняв решение, она тут же побежала на кухню, налила воду в кастрюлю и поставила на огонь.

Потом собрала волосы в хвост, повязала фартук и начала мыть овощи.

Помидоры, зелень, постное мясо…

Помыв, взялась за другую кастрюлю и начала жарить.

Кухня в доме Гу Чэньгуана была огромной. Хотя, кроме холодильника, там не было и следа использования, всё необходимое имелось: сковородки, разделочные доски, посуда, встроенная духовка, посудомоечная машина — всё было на месте. Такая кухня считалась бы роскошной даже через десять лет.

Линь Сивэй с детства жила с бабушкой, а после её смерти — одна. Умение готовить было для неё жизненно важным навыком. Она даже любила этим заниматься: подписывалась на кулинарные аккаунты в соцсетях, скачивала специальные приложения и, когда не было работы, готовила по рецептам целые ужины для семьи. Иначе её мать-геолог с её ужасной стряпнёй давно бы испортила рост младшему брату.

Так что пожарить пару простых блюд и сварить лапшу для неё — раз плюнуть.

Гу Чэньгуан, стоя в дверях кухни, увидел, как эта маленькая фигурка суетится туда-сюда.

Её волосы собраны в хвост, обнажая крошечное личико, которое, даже при самом строгом взгляде, оставалось ослепительно красивым.

Жёлтый фартук выглядел немного старомодно и великоват на ней, болтаясь на тоненькой талии, а её белые ножки, хоть и короткие, были стройными и милыми.

Когда такая девушка — красивая, неприхотливая в постели и умелая на кухне — сама бросается тебе в объятия, как можно устоять? Зачем вообще сопротивляться?

Гу Чэньгуан задумался и на мгновение замер.

Линь Сивэй заметила его в дверях и подумала, что он проголодался и ждёт завтрак. Ведь занятие любовью требует много энергии, а прошлой ночью двигался именно он, так что голод — вполне естественен.

Она решила, что раз пока не получается вернуться в реальность, то стоит успокоиться, и мягко сказала:

— Голоден? Иди почисти зубы и умойся, сейчас будет готово.

Гу Чэньгуан привык видеть её раскованной и дерзкой, поэтому её вдруг серьёзный и заботливый тон показался ему почти пугающим.

Но он не был человеком, который пугается таких перемен, поэтому просто кивнул:

— Угу.

И пошёл умываться.

Когда он вернулся, завтрак уже стоял на столе.

Лапша с помидорами и яйцами, тарелка зелени и тарелка жареного мяса с перцем.

Цвета блюд были яркими и аппетитными.

Гу Чэньгуан думал, что девчонки её возраста обычно готовят ужасно — либо пересолят, либо недосолят. Но, попробовав, понял, что ошибался. Её кулинарные способности оказались неожиданно высоки. Даже простые блюда получились очень вкусными.

А уж то, что готовила их такая красавица с идеальным лицом, делало завтрак особенно приятным.

После еды Гу Чэньгуан вдруг сказал:

— Завтра я уезжаю. Возможно, вернусь только через неделю.

Линь Сивэй удивилась, но тут же поняла, зачем он купил столько еды — это припасы на неделю для неё.

— Куда? — тут же спросила она.

— На вступительные экзамены.

Линь Сивэй прикинула даты и вспомнила, что сейчас действительно время приёмных экзаменов в киношколы. Она смутно помнила, что Гу Чэньгуан получил профессиональное образование, но не знала, в каком именно вузе.

Это было неудивительно: её артисты были в основном второго-третьего эшелона и никогда не конкурировали с такими звёздами, как Гу Чэньгуан. Без конкуренции не было и повода глубоко изучать его биографию.

— Ты подавался на актёрский факультет? — спросила она.

Гу Чэньгуан удивился, что она, якобы увлечённая им, так мало о нём знает, но всё же ответил:

— Я подаюсь на режиссёрский.

— А?! — Линь Сивэй аж подскочила.

Разве он не актёр? Неужели в этом сне он не пошёл на актёрский, а выбрал режиссуру?

Сон явно пошёл не по сценарию!

Гу Чэньгуан продолжил:

— Я подал документы в Центральную академию драмы, Пекинскую киноакадемию и Университет коммуникаций. Так что поеду в Пекин на экзамены.

Ох.

Значит, божественный красавец действительно уезжает!

А как же секс?

Нельзя допустить, чтобы он ушёл! Если он сбежит, она навсегда застрянет в этой проклятой книге!

Мысли метались в голове, и Линь Сивэй решительно заявила:

— Я поеду с тобой!

Гу Чэньгуан изумился.

Но Линь Сивэй уже улыбалась:

— Я позабочусь о твоём быте, и ты точно поступишь!

Гу Чэньгуан: «…………………………»

Ему вдруг вспомнилось, как сегодня утром она цеплялась за его штаны, требуя повторить ещё два раза.

Если взять её с собой, он точно провалит экзамены!

Гу Чэньгуан уже собирался отказаться, но Линь Сивэй вдруг протянула руку и похлопала его по плечу:

— Я хорошо знаю Пекин, с моей помощью ты не заблудишься.

Гу Чэньгуан: «…………………………»

Он сам родился и вырос в Пекине, так что ему было нечего сказать.

Линь Сивэй действительно хорошо знала Пекин: четыре года училась там, шесть лет работала, даже прописку оформила. Как не знать?

К тому же, когда она набирала артистов, всегда обращала внимание на их образование — многие из её подопечных учились именно в этих вузах, так что район она знала как свои пять пальцев.

— Билеты уже купил? — спросила она.

— Угу.

— А отель?

— Нет.

Линь Сивэй тут же предложила:

— Я забронирую! Не переживай!

— Не надо, — ответил Гу Чэньгуан. Он собирался остановиться у дедушки и не нуждался в отеле.

Но Линь Сивэй уже успокоила:

— Не волнуйся, я выберу удобный отель!

Он бросил на неё короткий взгляд. Хотел сказать, что остановится у деда, но вдруг осознал: они же не настолько близки, чтобы обсуждать семейные детали. Поэтому просто произнёс:

— Как хочешь.

Линь Сивэй считала вопрос решённым и пошла убирать со стола. Хотя, по сути, убирать было нечего — достаточно было загрузить посуду в посудомоечную машину.

Закончив, она направилась в гостиную. Гу Чэньгуан сидел на диване с книгой. Линь Сивэй подбежала и весело сказала:

— Дай телефон!

Телефон — вещь личная. Гу Чэньгуан никогда никому его не давал. Услышав просьбу, он инстинктивно нахмурился, но, взглянув на её сияющее личико и блестящие глаза, не смог отказать и протянул аппарат.

Увидев десятилетней давности Nokia, Линь Сивэй чуть не расхохоталась.

Этот сон такой забавный. Полностью воссоздаёт атмосферу десятилетней давности.

Но ведь все прошли через Nokia, так что она спокойно набрала номер авиакомпании, заказала билеты и забронировала номер в сетевом отеле.

Закончив с этим, Линь Сивэй вдруг вспомнила о родителях, которые бросили дочь дома и уехали в глухую горную местность.

Это ведь сон, верно? Может, если позвонить им, получится услышать голоса десятилетней давности?

Попробуем!

Номера родителей не менялись.

Она быстро набрала номер отца. Тот ответил:

— Алло? Кто это? У нас в горах! Связь прерывается! Ничего не слышно! Повтори погромче!

Линь Сивэй: «…………………………»

Пап, я правда не люблю с тобой разговаривать. Это пытка!

Она благоразумно повесила трубку. Хотела вернуть телефон, но увидела, что Гу Чэньгуан увлечённо читает, и решила не мешать.

Ей было скучно, и она решила почитать роман на телефоне.

Открыв браузер и сделав поиск, она быстро нашла текст с хорошим слогом и интересным содержанием и устроилась на диване читать.

http://bllate.org/book/5602/549045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода