× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to Before My Marriage with the Big Boss / Вернуться в прошлое — до брака с большим боссом: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё-таки это папина машина, — сказала Гу Аньань. Она тоже мечтала о собственном автомобиле, но родные твёрдо стояли на своём: машину купят только к свадьбе.

А до свадьбы было ещё далеко — ни малейшего намёка на жениха.

— Тогда старайся влюбиться и побыстрее выходи замуж, — посоветовала Лу Яо.

Гу Аньань закатила глаза:

— Ты сама скорее выходи замуж. А я не хочу так рано прыгать в брачную могилу.

Она, конечно, встречалась с парнем, но о замужестве даже думать не собиралась. Не собиралась она и тратить самые лучшие годы жизни на кухню да пелёнки.

Лу Яо угостила подругу роскошным обедом.

Гу Аньань редко позволяла себе есть мясо без ограничений.

— Ты правда не будешь? — спросила она, обгладывая косточку и вытирая жирные пальцы. Впервые в жизни она пробовала такое вкусное мясо — гораздо лучше уличной еды. «Вот оно, — подумала она, — за каждую копейку действительно платишь качеством». В дорогом ресторане мясо не только красиво подавали, но и готовили намного вкуснее.

— Я на диете, — с трудом улыбнулась Лу Яо и сделала глоток горячей воды. Ей приходилось следить за фигурой: чуть поправишься — менеджер способен устроить тебе голодовку на несколько дней.

Она не хотела портить здоровье таблетками для похудения, поэтому предпочитала контролировать питание сама.

— Хорошо, что я не актриса, — вздохнула Гу Аньань. Конечно, она завидовала внешнему блеску Лу Яо, но постоянные диеты и интриги с другими артистами её совершенно не прельщали. Теперь, когда у неё появились деньги, она не собиралась себя мучить.

— Ты могла бы стать блогером-обжорой, — предложила Лу Яо.

Гу Аньань щипнула своё пухлое лицо:

— Не мучай меня. С тех пор как я начала встречаться с нынешним парнем, мой вес стремительно пошёл вверх.

Он, правда, ни в чём другом не силён, зато отлично разбирается в еде. Как только в Северном Городе появляется что-то новенькое и вкусное, он обязательно приносит ей порцию.

Сначала она не придавала этому значения — ведь он такой заботливый! Но однажды достала любимое обтягивающее платье… и не смогла его надеть.

Когда же он снова принёс ей угощение, ей стало больно на него смотреть, и она сдалась — теперь её путь к полноте стал необратимым.

— Кстати, вот конспекты, — сказала Гу Аньань, отхлебнув сок. — Экзамены скоро, зубри побольше. Говорят, на этот раз кафедра решила завалить многих студентов.

По слухам, посещаемость в группе резко упала — слишком много народу прогуливало занятия, и преподаватели разозлились. В итоге они повысили сложность экзаменационных билетов, чтобы проучить прогульщиков.

Лу Яо тоже числилась среди прогульщиков — у неё просто не было времени ходить на пары из-за съёмок.

Хотя агентство уже договорилось со школой, пока Лу Яо не получит диплом, ей всё равно придётся сдавать экзамены.

— Я не хочу завалить, — призналась Лу Яо, слегка испугавшись. Умом она была не глупа, на ЕГЭ набрала неплохие баллы, но давно не появлялась на занятиях и ничего не помнила из пройденного материала. Предметов много, а времени на подготовку — всего неделя. Успеет ли она всё выучить?

Если завалит — придётся пересдавать, а это ещё больше хлопот.

— Кто же хочет завалить? — горько усмехнулась Гу Аньань. Даже она, которая регулярно посещала лекции, тряслась от страха. На днях преподаватель раздал шпаргалки — и обвёл почти всю книгу целиком. Всё подряд — сплошные «основные темы».

А самый жестокий был «Чёрный Повелитель» — миленько улыбался и ни одного вопроса не выделил, сказав лишь, что экзамен будет охватывать всё, о чём он говорил на занятиях.

Только первая парта, где сидели будущие аспиранты, знала, о чём он вообще вещал. Остальные, кто сидел сзади, понятия не имели.

Лу Яо посмотрела на стопку материалов, толще учебника, и сглотнула:

— Ты уверена?

— Зачем мне тебя обманывать? — горько усмехнулась Гу Аньань. Если бы не обещанный обед, она бы сейчас сидела в библиотеке и зубрила.

Лу Яо сначала хотела после обеда пойти с подругой по магазинам, но, увидев гору конспектов, решила отложить шопинг.

Она сообщила агентству о предстоящих экзаменах. Поскольку новых съёмок ей пока не назначили, руководство разрешило ей несколько дней не приходить в офис и остаться дома.

Цинь Шэн, вероятно, уехал на съёмки — в квартире никого не было. Несколько его вещей исчезло. Раз Цинь Шэна нет, Лу Яо могла спокойно учиться.

Времени оставалось мало, и у неё не хватало терпения готовить. Когда настало время обеда, она просто заказала еду через приложение.

Маленький столик она перенесла прямо в спальню — так удобнее учиться.

Целый день она читала конспекты, но голова уже кружилась. По сравнению с живыми, эмоциональными репликами в сценариях, учебный материал казался невыносимо скучным. Выпив горячей воды, она немного полежала на кровати, потом открыла телефон и зашла в «Taobao».

Квартиру она уже купила, но мебель и технику ещё не приобрела. Листая страницы, она добавляла понравившиеся товары в корзину.

Занятая перепиской с продавцом о скидках, она вдруг услышала звук нового сообщения в WeChat.

На экране высветилось имя: Чэнь Яньсин.

Чэнь Яньсин принял перевод и написал:

«Новая квартира отличная. Надеюсь, однажды загляну в гости».

Лу Яо вспомнила, что недавно выкладывала в соцсети фото своей новой квартиры. Но она и представить не могла, что Чэнь Яньсин это увидит.

Он посмотрел — ладно. Но ещё и приглашается к ней в малогабаритную квартиру?

Неужели её трёхкомнатная «хрущёвка» может ему понравиться? Разве ему не покажется тесно? Ведь у него же собственный роскошный особняк!

Лу Яо уже собралась ответить вежливо: «Конечно, буду рада!», но, набрав текст, стёр его. Что-то ей показалось странным, хотя она и не могла объяснить, в чём дело. Не зная, как реагировать, она решила просто промолчать.

Позже Чэнь Яньсин больше не писал. Зато написала Гу Аньань.

Гу Аньань вернулась в университет и сразу ушла в библиотеку зубрить. Устав от учебы, она решила поболтать с подругой. Лу Яо рассказала ей о странном сообщении.

Гу Аньань тут же набрала длинное послание:

«Лу Яо, ты совсем дурочка! Он же в тебя влюблён, разве не понятно?»

«Влюблён в меня?» — Лу Яо растерялась. Не может быть! Чэнь Яньсин уже несколько лет в шоу-бизнесе, видел сотни красавиц-актрис — как он мог обратить внимание именно на неё?

Да и сама она не собиралась влюбляться. Бросать карьеру ради романов — это же надо быть совсем безмозглой!

Но если прямо отказать и сказать, что не хочет отношений, он может подумать, что она сама себе воображает. А потом при каждой встрече ей придётся опускать глаза и убегать — стыдно будет даже заговорить.

Чтобы избежать неловкости в будущем, Лу Яо отбросила телефон и снова взялась за конспекты.

Сейчас её главная цель — сдать экзамены и получить зачёт.

Чэнь Яньсин впервые проявил интерес к кому-то и даже сделал первый шаг. Но ответа так и не последовало.

Что это значит?

*

*

*

С тех пор как Лу Яо сыграла вторую героиню в веб-сериале и получила несколько миллионов, купив квартиру и машину, став настоящей «победительницей жизни», Цинь Шэн не мог сохранять спокойствие.

Он подумал: «Я же мужчина. Не могу же я всю жизнь торчать без дела».

Поэтому, когда агентство предложило ему попробоваться на роль в новом проекте, он сразу согласился. Конкурс был огромный — историческая дорама с известными звёздами в главных ролях. Многие значимые персонажи ещё не были утверждены.

Поскольку это был масштабный проект с крупным бюджетом, а предыдущая дорама режиссёра стала хитом, все, у кого была хоть капля известности, мечтали попасть в каст. Вдруг сериал станет популярным, и вместе с ним взлетят и все актёры?

Цинь Шэн основательно подготовился, особенно вдохновившись успехом Лу Яо. На пробы он пришёл в отличной форме, произвёл впечатление на режиссёра и получил важную роль.

Как только роль утвердили, его вызвали на съёмочную площадку. Сериал планировали снять на девяносто серий, и его персонаж появлялся почти в каждой — съёмки должны были занять около полугода.

Ему велели собрать вещи и готовиться к переезду.

Когда Цинь Шэн вернулся домой, Лу Яо как раз была там.

Он не видел её уже давно и заметил, что она немного похудела, но стала ещё красивее: глубокие глаза, соблазнительные алые губы.

На самом деле ему не так уж и нужны были вещи из дома — он просто хотел увидеть её. И, к его удивлению, она оказалась дома.

— Цинь Шэн, ты вернулся! Почему не предупредил? — спросила Лу Яо. Последние дни она сидела дома, зубрила и даже не выходила в магазин. Чаще всего питалась доставкой, а иногда и вовсе варила себе простую кашу — хватало на весь день.

Если бы она знала, что он приедет сегодня, обязательно бы сходила за продуктами и приготовила ужин. Обычно, когда они оба были дома, готовил он.

— Забыл, — ответил Цинь Шэн, не отрывая глаз от её бледного лица. Жадно вглядываясь в неё, он надел куртку. — Сейчас схожу в магазин.

Лу Яо остановила его:

— Давай лучше закажем. Я знаю одно отличное место.

Им обоим сейчас некогда, и редкая встреча не должна превращаться в лишнюю суету. Лучше просто заказать еду.

Доставка приехала быстро — ресторан находился неподалёку. Открыв контейнеры, Лу Яо почувствовала аппетитный аромат.

Она вынесла столик в гостиную:

— Прости, пока тебя не было, я готовилась к экзаменам и занесла стол в спальню.

Она заказала несколько горячих блюд и два гарнира — маленький столик был буквально заполнен.

Цинь Шэн сделал пару глотков риса и поднял глаза:

— Мне досталась неплохая роль. Скорее всего, ближайшие полгода я дома не появлюсь.

— Это же крупный проект? Отлично, — сказала Лу Яо.

Она прекрасно понимала: чем популярнее актёр, тем он занятее. Современные звёзды редко высыпаются — одни съёмки сменяют другие, иногда приходится работать без сна по несколько дней подряд.

Хотя Лу Яо и купила квартиру с машиной, чувства безопасности у неё не было. Кто знает, что случится завтра? Может, снова придётся тратить все сбережения на лечение, как в прошлой жизни?

Она даже не подняла глаз, и Цинь Шэн почувствовал горькое разочарование. Он специально приехал из другого города, только чтобы увидеть её.

— Да, проект хороший… Просто сроки затянутые, — тихо сказал он, и его голос стал грустным. Его непослушная чёлка на макушке дрогнула.

«Чего он расстроился?» — подумала Лу Яо. Большинство мужчин ведь так стремятся к карьере! Получил работу — и радуйся. Вот, например, Лу Нянь домой едет только ради денег. Или Фу Шишуй — полгода провёл за границей из-за работы.

Она посмотрела на Цинь Шэна и решила, что он, наверное, скучает по дому.

— Ты, наверное, по дому скучаешь? — мягко спросила она.

Цинь Шэн удивился. Он и правда немного скучал, но сейчас ему хотелось совсем другого — быть рядом с ней.

Он уезжал надолго, и кто знает, что будет, когда он вернётся. Лу Яо красива и талантлива, её карьера только начинается, и вокруг неё будет всё больше поклонников. А вдруг, пока он будет на съёмках, она встретит кого-то другого?

От этой мысли ему стало невыносимо тяжело. Он не умел скрывать эмоции — всё было написано у него на лице.

Но признаться сейчас он не смел.

Как он, не окончивший даже университет, может признаться в любви Лу Яо?

Сначала нужно добиться большего: купить квартиру, машину, обеспечить ей достойную жизнь. А сейчас он чувствовал себя ничтожеством — настолько жалким, что даже самому себе противен.

Чтобы Лу Яо ничего не заподозрила и не отвергла его прямо сейчас, лишив даже надежды, Цинь Шэн кивнул:

— Да, скучаю по дому.

Лу Яо посмотрела на него с сочувствием. Недавно она случайно увидела его документы и узнала, что он всего на год старше её. Но уже несколько лет живёт в Северном Городе — наверное, уехал сюда сразу после совершеннолетия.

Он рассказывал, что бывает дома только на Новый год.

Наверное, он и правда скучает.

Лу Яо прикусила губу и посмотрела на часы. Было ещё не поздно.

http://bllate.org/book/5601/549001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода