× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to Before My Marriage with the Big Boss / Вернуться в прошлое — до брака с большим боссом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сидел на диване и спокойно выкуривал сигарету, когда вдруг зазвонил телефон. Подняв глаза, он провёл пальцем по экрану — звонила мать.

Мать Фу Шишую давно уже не считалась хозяйкой дома Фу. Ещё много лет назад она окончательно порвала отношения с отцом Фу и подала на развод.

Едва оформив развод с матерью Фу Шишую, отец почти сразу женился на своей «белой луне» — женщине, которую всю жизнь держал в сердце. У них не было детей, но и без того отношения между Фу Шишую и отцом оставались ледяными.

Причиной тому служило не только то, что отец бросил мать. Его «белая луна» тоже не была простушкой. В те времена, когда у Фу Шишую ещё не было реальной власти в семье, она не раз подстрекала его дядей и старших родственников ставить ему палки в колёса.

— Тебе что нужно? — Фу Шишуй был человеком холодным и отстранённым, и даже с собственной матерью говорил почти без тёплых чувств.

— Ты правда расстался с той студенткой? Ты хорошо всё обдумал? — спросила мать Фу.

В молодости она была женщиной властной и амбициозной, стремившейся к совершенству во всём. Но после развода её характер кардинально изменился.

У неё в этом мире оставался лишь один сын, и она искренне хотела, чтобы он был счастлив. Однако сын от природы был сдержанным и замкнутым, а годы борьбы за власть внутри корпорации «Фу» превратили его в жестокого и безжалостного человека.

А вот та госпожа Лу… Для Фу Шишую она имела особое значение. Даже понимая, что она не приносит никакой выгоды, он всё равно хотел держать её рядом — даже привёз в свою виллу.

— Мои дела я улажу сам, — нахмурился Фу Шишуй. Ему категорически не нравилось, когда кто-то вмешивался в его личную жизнь, даже если это была его родная мать.

— Ладно, не буду настаивать, — сказала мать Фу. — Просто… мама хочет сказать тебе: если встретишь ту, кого полюбишь, будь с ней. Не стоит ни о чём сожалеть.

Хотя мать Фу Шишую давно уже не имела никакого отношения к семье Фу, она по-прежнему была дочерью влиятельного рода Чжэнь — одной из старейших аристократических семей Северного Города. Даже без поддержки клана Фу она оставалась состоятельной женщиной, а её сын и подавно не нуждался в деньгах.

Она сама когда-то вышла замуж по расчёту, не зная настоящей любви, и после бесконечных предательств мужа в конце концов потеряла всякую надежду и ушла. Она не хотела, чтобы её сын пошёл по её стопам. Лучше уж пусть выберет себе кого-то по сердцу.

Фу Шишуй повесил трубку и потер уставшие глаза. Несмотря на то что он привык к напряжённой работе, в глухую ночь усталость накатывала с удвоенной силой.

Он сидел один в огромной пустой вилле, и слова матери всё ещё звучали у него в голове. Внезапно ему захотелось, чтобы рядом был кто-то… И первым, кого он вспомнил, была Лу Яо.

Он открыл ноутбук, зашёл на страницу поисковика «Байду» и быстро набрал запрос на клавиатуре.

Обычно он не слишком обращал внимание на женщин.

Но слова Лу Яо задели его — и он до сих пор не мог понять их смысла.

Как только открылась страница, лицо Фу Шишую почернело.

[3]

Рана на ноге Лу Яо болела несколько дней, прежде чем наконец начала заживать. Чжан Сы переживала, что рана может воспалиться, но, к счастью, на ней уже образовалась корочка.

— Сестра Лу, я уверена, это Аньци подстроила! — Лу Яо сказала, что забыла об этом, но Чжан Сы не собиралась так легко отступать. Она расспрашивала всех подряд и, в конце концов, нашла кое-какие улики.

В тот день кто-то видел, как Ми Сюэ тайком заходила в комнату с костюмами и реквизитом.

— Не хочу об этом думать. Сейчас мне важно сосредоточиться на съёмках, — сказала Лу Яо, надевая костюм и медленно застёгивая пуговицы.

— Но… — Чжан Сы возмущалась за неё, но, видя, что Лу Яо молчит, не осмеливалась настаивать.

Лу Яо откинулась на диван и погрузилась в сценарий. Хотя она давно выучила все реплики, в тексте всё ещё оставалось много непонятных моментов. Режиссёр Чэнь был человеком требовательным, и она хотела сыграть безупречно.

Прочитав несколько страниц, она услышала звонок. Телефон лежал в сумке.

— Сестра Лу, тебе звонят, — подала ей телефон Чжан Сы.

Лу Яо взглянула на экран и слегка нахмурилась. Она не хотела отвечать, но знала: если не возьмёт трубку, этот человек найдёт способ добраться до неё. А для Фу Шишую это вовсе не было проблемой.

— Выходи. Я жду тебя, — сказал Фу Шишуй, едва она ответила. Он не ожидал, что Лу Яо действительно станет актрисой — и даже сумеет получить роль второго плана собственными силами.

Ему казалось, что всё выходит из-под контроля.

Когда Лу Яо вышла на улицу, она мысленно прокляла Фу Шишую на все лады. Но он уже стоял у входа, и ей пришлось выйти.

К счастью, следующая сцена с её участием начнётся не сразу — у неё ещё оставалось немного времени.

Машина Фу Шишую стояла неподалёку. Как только Лу Яо появилась, он вышел из автомобиля.

Сегодня на нём не было привычного строгого костюма — лишь лёгкая повседневная куртка, делавшая его удивительно элегантным и благородным.

Даже Лу Яо, не желая признавать этого, понимала: Фу Шишуй был исключительно красив. Его светло-карие глаза, глубокие скульптурные черты лица, высокий прямой нос и тонкие, холодные губы производили неизгладимое впечатление.

— Мне кажется, я уже всё достаточно ясно объяснила в прошлый раз, — сказала Лу Яо. Она не понимала, зачем он снова появился после их разговора.

— Это твоя вещь? — Фу Шишуй полез в карман и вытащил небольшой красный предмет. Он раскрыл ладонь — там лежал красный оберег удачи.

— Моя. И что? — Воспоминания Лу Яо о прошлом были смутными: ведь она переродилась, и её память в основном хранила события будущего. Однако этот оберег она помнила. Кажется, однажды она долго стояла в храме, молясь за его безопасность.

Она знала, что Фу Шишуй часто летает в командировки, а в новостях постоянно сообщали об авиакатастрофах. Тогда она и сшила этот оберег, надеясь, что он вернётся домой целым и невредимым.

Но так и не решилась отдать ему — боялась, что для такого человека, как Фу Шишуй, подобный подарок покажется слишком простым и дешёвым. Боялась насмешек — и его разочарованного взгляда.

— Отдай мне его. Тебе неудобно его хранить, — сказала Лу Яо. Она думала: рано или поздно Фу Шишуй женится на другой, и её вещь не должна оставаться у него.

Она протянула руку, чтобы забрать оберег, но Фу Шишуй резко спрятал его обратно в карман.

Лу Яо моргнула:

— Разве ты не собирался вернуть мне мою вещь?

Глаза Фу Шишую сузились, и он спокойно ответил:

— Это моя вещь.

Раз на нём вышито его имя — он не вернёт её никогда.

Лу Яо безнадёжно закатила глаза, пожала плечами и плотнее запахнула пальто поверх костюма.

— Если больше ничего нет, я пойду. Мне некогда из-за такой мелочи задерживаться.

Он ведь не вернёт, раз уж решил не отдавать — и ладно.

— Стой, — голос Фу Шишую стал тяжёлым, в нём чувствовалось раздражение. Он специально не пошёл сегодня на работу, чтобы лично передать ей этот оберег — а она собиралась просто уйти!

Он не мог этого понять. Голос его стал ниже:

— Ты любишь меня.

Раньше Фу Шишуй считал, что Лу Яо, как и все остальные женщины, преследует корыстные цели. Он был уверен, что она рядом с ним ради его власти и богатства. Но вчера, увидев этот оберег, он впервые понял: Лу Яо — не такая, как все. Она действительно испытывала к нему чувства.

— Но сейчас я тебя больше не люблю, — Лу Яо обернулась. Её слова были чёткими, а взгляд — ясным и спокойным.

Она не понимала, почему Фу Шишуй вдруг «проснулся». Неужели в этой жизни кто-то подсказал ему, как вести себя?

Лицо Фу Шишую потемнело. Он смотрел на Лу Яо, в глазах которой больше не было ни тени прежнего чувства, и злость вспыхнула в нём яростным пламенем.

— Давай начнём всё сначала.

Фу Шишуй привык добиваться всего, чего захочет. И Лу Яо не станет исключением.

Больше всего на свете он боялся, что она уйдёт к другому мужчине.

Лу Яо фыркнула. Она знала, что Фу Шишуй просто не слушает, что ему говорят. Вчера он предлагал ей выйти за него замуж, сегодня — начать всё заново… Неужели он думает, что она будет вечно кружить вокруг него, как пёс на привязи?

— У тебя, может, и есть время, но у меня — нет. Я занята и не собираюсь тратить его на твои сентиментальные игры, — раздражённо сказала Лу Яо. В голове у неё крутился только сценарий — ей нужно было как можно скорее вернуться и разобрать следующую сцену.

— Я вложу в твой сериал ещё один миллиард. Проведи со мной сегодня вечер, — сказал Фу Шишуй.

Он не хотел терять Лу Яо, но она игнорировала его. Ему ничего не оставалось, кроме как пытаться вернуть её любыми способами.

Утром он разговаривал об этом с Пань И, и тот долго смеялся над ним: «Неужели великий президент корпорации в самом деле пал жертвой женщины?»

Пань И даже предложил познакомить его с другими девушками — таких студенток, как Лу Яо, в университетах полно. Но Фу Шишуй почувствовал отвращение при одной мысли об этом.

Он слишком хорошо знал себя: кроме Лу Яо, ему не нужна ни одна другая.

Лу Яо посмотрела на него так, будто перед ней стоял законченный идиот. Один ужин за миллиард? Если он так будет тратить деньги, то скоро разорится.

Она плотнее запахнула пальто и покачала головой, твёрдо решив больше никогда не вступать с ним в отношения:

— Господин Фу, инвестируйте в других актрис.

На лбу Фу Шишую застучали виски. Он схватил Лу Яо за плечо, и пальто сползло, обнажив её тонкие ключицы и белоснежную кожу.

От холодного ветра она инстинктивно вздрогнула. Опустив глаза на расстёгнувшуюся одежду, она резко оттолкнула его.

— Я же сказала: не преследуй меня! — Лу Яо надула губы и нахмурилась.

Её холодность ранила. Фу Шишуй впервые почувствовал себя жалким: чем больше Лу Яо от него отстранялась, тем сильнее он думал только о ней и не замечал больше никого вокруг.

Если это и есть любовь — он верил в неё.

Лу Яо не знала, как объяснить ему всё. Не могла же она сказать, что уже умирала однажды, что их брак в прошлой жизни принёс ей лишь страдания и унижения.

Она не винила во всём только его — в прошлой жизни она сама была слепа и сама разрушила свою жизнь, в итоге погибнув в нищете и отчаянии.

Но вернуться к нему снова? Нет. Она боялась снова страдать, боялась, что он наскучит ей и снова оттолкнёт.

Если конец заведомо печален — лучше расстаться с самого начала.

— Фу Шишуй, ту любовь, о которой я мечтаю, ты дать не сможешь, — сказала она серьёзно.

Фу Шишуй не хотел признавать, что в мире есть нечто, недоступное даже ему. Тогда Лу Яо добавила:

— Ты просто не умеешь любить.

Фу Шишуй онемел. Он долго молчал.

С детства его учили быть элитой, готовили к управлению корпорацией, но никто никогда не объяснил ему, как любить человека. Он привык считать, что всё в этом мире можно купить — в том числе и любовь.

Лу Яо глубоко вдохнула и вдруг улыбнулась — ярко и искренне.

— Фу Шишуй, отпусти меня. В этой жизни я ничего не прошу, кроме одного — чтобы рядом был человек, который любит меня по-настоящему, — с особой интонацией подчеркнула она слово «этой жизни». Фу Шишуй, конечно, не знал, что в прошлой жизни они уже были женаты… и развелись.

Фу Шишую показалось, что он что-то упустил. Он шагнул вперёд, чтобы схватить Лу Яо за руку, но в этот момент между ними встал высокий мужчина в чёрной куртке. Он взял Лу Яо за запястье и загородил её собой.

— Ты вообще хочешь сниматься? Следующая сцена вот-вот начнётся, — сказал Чэнь Яньсин. Он только что закончил съёмки своей сцены и уже собирался на следующую, как вдруг обнаружил, что вторая актриса исчезла. Узнав от кого-то на площадке, что она разговаривает с каким-то мужчиной, он пришёл лично — и был явно не в духе.

— Режиссёр Чэнь, простите! Сейчас же иду! — Лу Яо мысленно завопила от ужаса. Она совсем забыла, что находится на рабочем месте! Она поспешила извиниться и, не оглядываясь, побежала обратно на площадку.

— Она моя, — холодно произнёс Фу Шишуй. Ему не понравилось, что какой-то незнакомец вмешался.

Чэнь Яньсин скрестил руки на груди и лениво взглянул на него:

— Мне без разницы, чья она. Но сейчас она — моя.

[4]

— Сестра Лу, кто был тот мужчина снаружи? Неужели твой парень? — спросила Чжан Сы, выглянув вслед. Даже издалека, не видя лица, она чувствовала, что они прекрасно подходят друг другу.

http://bllate.org/book/5601/548997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода