× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to Before My Marriage with the Big Boss / Вернуться в прошлое — до брака с большим боссом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно, я сама что-нибудь придумаю, — махнула рукой Аньци, прикусила большой палец, и в её глазах мелькнула злоба. Она просто не верила, что не сумеет избавиться от какой-то новички. Иначе все эти годы она зря прожила.

Глава двадцать вторая (дополнительная глава)

— Неплохо сыграла, — лицо режиссёра Чэня, обычно холодное, немного смягчилось. Изначально он не возлагал на Лу Яо особых надежд: в конце концов, что может толкового сыграть человек без актёрского образования? Он взял её лишь потому, что она красиво выглядела, и решил дать ей один шанс.

Этот сериал, по сути, был типичной глуповатой мелодрамой, где от актёрской игры требовалось не так уж много. Цель режиссёра была проста — потратить минимум денег и подобрать максимально привлекательных внешне исполнителей. Даже если сценарий никудышный, зритель хотя бы сможет любоваться лицами актёров.

Однако он не ожидал, что эта девушка без профильного образования окажется вовсе не такой уж бездарной.

Лу Яо взяла бутылку воды, протянутую одним из ассистентов, и застенчиво улыбнулась:

— Я постараюсь ещё усерднее.

Сама Лу Яо не знала, есть ли у неё настоящий талант к актёрскому мастерству. Но стоило ей взять сценарий и прочитать сюжет — как она сразу естественно погрузилась в роль. Инструктор по актёрскому мастерству однажды сказал, что, возможно, она рождена для этой профессии, поэтому прогрессировала так быстро. К тому же этот сериал не отличался глубиной, так что Лу Яо достаточно было просто хорошо выучить свои реплики.

— Эта кокетка только и умеет, что заигрывать с режиссёром, — Аньци разорвала салфетку на мелкие кусочки, её взгляд стал ядовитым, а ярко-алые губы впились в след от зубов.

— Аньци, не злись. Скоро начнётся настоящее представление, — Ми Сюэ протянула ей новую пачку салфеток, мягко улыбаясь.

Лу Яо исполняла роль второй героини, и её сцены становились всё объёмнее. Следующая съёмка должна была начаться немедленно.

Ван Вэй, заметив, что Лу Яо теперь находится в фаворе, тут же приставил к ней младшего ассистента для решения текущих вопросов.

— Лу Яо-цзе, вы только что были просто великолепны! — воскликнула Чжан Сы, новая ассистентка, недавно прикреплённая к Лу Яо.

Чжан Сы только недавно пришла в индустрию и уже наслышана была о том, как многие актёры любят «играть в звёзд». Её наставница предостерегала: «Современные ассистенты даже хуже горничных — делают всё, а в ответ получают либо крик, либо удар». Она дрожала от страха, ожидая подобного обращения, но, к своему удивлению, обнаружила, что Лу Яо не только красива, но и добра, и вовсе не держит из себя важную особу.

Только что Лу Яо снималась в сцене, где она появлялась, обнимая плечо главного героя, в роскошном вечернем платье цвета тёплого золота с блёстками — и затмила всех актрис, которых Чжан Сы когда-либо видела.

— Это всё заслуга визажиста, — улыбнулась Лу Яо, глядя в зеркало. Её лицо было тщательно накрашено, и, конечно, сейчас она выглядела иначе, чем обычно.

— По-моему, вы гораздо красивее главной героини, — тихо пробормотала Чжан Сы.

Несмотря на небольшой стаж, Чжан Сы уже знала, что Аньци любит «выделываться». В тот же день, как только она пришла на площадку, она увидела, как Аньци лежала в раскладном кресле: одна ассистентка массировала ей ноги, а другая, согнувшись, клала ей в рот нарезанные дольки яблока.

От этого зрелища у неё по коже побежали мурашки. Ведь зарплата у ассистенток — всего несколько тысяч в месяц. Стоит ли ради этого так унижаться? Её собственная подопечная явно намного приятнее в общении.

Следующая сцена Лу Яо — дуэт с главной героиней.

В отличие от бедной главной героини, вторая героиня, которую играла Лу Яо, была дочерью богатой семьи, и, естественно, должна была выглядеть аристократично. Хотя бюджет у съёмочной группы был скромным, на костюмы главного героя и второй героини потратили немало. По крайней мере, одежда должна была производить впечатление дороговизны.

— Лу Яо-цзе, это ваша обувь для следующей сцены, — принесли пару сверкающих тонких туфель на высоком каблуке.

Лу Яо уже закончила грим, декорации тоже были готовы.

Режиссёр Чэнь ценил оперативность и хотел закончить съёмки за два месяца, поэтому сегодня обязательно нужно было уложиться в запланированный объём.

Лу Яо надела туфли и едва сделала несколько шагов к площадке, как вдруг почувствовала резкую боль в стопе. Когда она осознала, что произошло, на подошве уже проступила кровь.

Она вытащила ногу и увидела, что нежная розоватая кожа на стопе проколота гвоздём, из раны сочилась ярко-алая кровь.

— Кто это сделал?! — воскликнула Чжан Сы, увидев гвоздь. Её интуиция подсказывала: кто-то целенаправленно навредил Лу Яо. Даже будучи младшим ассистентом, она, конечно, защищала свою актрису.

Вокруг собралась толпа. Все увидели, что рана серьёзная: гвоздь был небольшой, но очень острый. А в узких туфлях на шпильке весь вес тела приходился именно на эту точку — прокол получился глубоким.

— Лу Яо-цзе, это не я! — побледнев, воскликнула девушка, которая только что принесла обувь. На неё сразу уставились все присутствующие.

Ведь именно она отвечала за эту пару обуви — естественно, первой подозреваемой стала она.

— Раз произошло такое, нужно срочно вызывать полицию и провести расследование! Обязательно восстановим справедливость! — резко заявила Ми Сюэ, решительно встав на сторону Лу Яо.

Лу Яо взглянула на молодую женщину, рыдающую на полу. Конечно, она не была настолько наивной, чтобы поверить, будто виновата именно эта девушка.

Это была всего лишь коза отпущения.

Сначала она не была уверена, кто стоит за этим, но как только «доброжелательный» менеджер Аньци заговорил в её защиту — всё сразу стало ясно.

— Давайте забудем об этом. Вряд ли это сделала она, — спокойно сказала Лу Яо, терпя боль в ноге.

— Как это «забудем»?! — Ми Сюэ, менеджер Аньци, была поражена и поспешила добавить: — Лу Яо, не бойся, мы все на твоей стороне!

Ми Сюэ начала нервничать: ведь они уже нашли идеального козла отпущения! Что значит «забудем»? Неужели Лу Яо всё поняла?

— Забудем, — Лу Яо спокойно посмотрела на двух женщин, увлечённо разыгрывающих своё представление. Внутри она лишь усмехнулась.

Чжан Сы не могла понять мотивов Лу Яо. Она робко потянула её за рукав:

— Вы правда собираетесь так просто отпустить это дело?

Она возмущалась за свою актрису. Даже если бы Лу Яо была обычной прохожей, никто не должен был бы терпеть подобную несправедливость!

— Тогда поедем в больницу, — сказала Чжан Сы, видя, что Лу Яо молчит.

— Не нужно. Гвоздь уже вынули. Просто принеси мне пластырь, — ответила Лу Яо.

Едва она это произнесла, как Аньци взорвалась.

Она рассчитывала немного проучить Лу Яо и заодно отправить её в больницу надолго, чтобы та не вернулась. Рана, конечно, не была настолько серьёзной, чтобы сделать невозможным ходьбу, но каждый шаг давался с мучительной болью, не говоря уже о том, чтобы естественно играть на съёмочной площадке.

Полное заживление заняло бы как минимум десять–пятнадцать дней. А пока Лу Яо будет в отсутствии, Аньци собиралась убедить режиссёра Чэня заменить её. Ведь он вряд ли станет задерживать съёмки ради актрисы, которая сыграла всего несколько сцен.

Но теперь Лу Яо отказывалась ехать в больницу — и у Аньци не оставалось повода для манёвра.

— Лу Яо, не упрямься. Если рана воспалится, будет хуже, — с фальшивой заботой сказала Аньци, в глазах которой читалась искренняя тревога.

Лу Яо улыбнулась и мягко ответила, явно думая о благе съёмочной группы:

— Не стоит. Я не хочу задерживать всех. Это всего лишь царапина.

Её слова вызвали одобрение у всей съёмочной группы.

Привыкнув к актёрам, которые постоянно требуют невозможного, они с радостью встретили человека, искренне стремящегося к работе.

— Но… — Аньци пыталась продолжить, чтобы всё же вытеснить Лу Яо из проекта. Она явно нервничала.

Однако её прервал мужской голос.

Лицо Аньци мгновенно потемнело.

Автор отмечает: Следующая глава — платная. В день выхода платной главы — три обновления. Первым пятидесяти читателям, оставившим комментарии в этот день, будут высланы денежные бонусы. Надеюсь на вашу поддержку!

Прошу добавить в предварительные закладки: [Попаданка в книгу] Мне давно не хочется быть главной героиней.

Шэнь Мань проснулась и узнала, что попала в романтическое любовное произведение в образе наивной главной героини-«белоснежки».

У этой «белоснежки» с детства трудная судьба: родители развелись, она живёт с тяжелобольной бабушкой. Несмотря на все трудности, она остаётся солнечной и доброй и становится «белой луной» могущественного мужчины — главного героя.

Пока главный герой ещё не влюбился в неё, её преследуют злодейки, насмехаются второстепенные герои, и лишь после множества испытаний она наконец обретает счастье вместе с ним.

Шэнь Мань нахмурилась: разве она сошла с ума, чтобы обязательно быть с этим надменным и самодовольным мужчиной?

Она спокойно посмотрела на злодейку, которая только что приказала ей уйти из школы, и, слегка приподняв уголки губ, с улыбкой произнесла:

— Попросить уйти — пожалуйста. Но сначала дайте мне миллион.

Главный герой сжал кулаки, нахмурился и в ярости выкрикнул:

— Да какого чёрта! Я что, стою всего миллион?!

— Режиссёр Чэнь, она же ранена! Ей нужно в больницу! — Аньци не ожидала, что режиссёр сам подойдёт к площадке.

Режиссёр Чэнь мрачно посмотрел сначала на Лу Яо, затем перевёл взгляд на Аньци и холодно произнёс:

— Она сама говорит, что всё в порядке. Тебе-то какое дело?

— Я… — Аньци онемела от такого ответа. Её глаза слегка покраснели, она судорожно сжала салфетку и не могла вымолвить ни слова.

— Лу Яо-цзе, вы точно справитесь? — Чжан Сы содрогнулась, увидев, как из раны на стопе торчит кусочек плоти. Сама она боялась даже уколов, а тут — гвоздь! И при этом Лу Яо собиралась возвращаться на площадку и продолжать работать в таком состоянии. От одной мысли об этом у неё мурашки по коже пошли.

— Просто продезинфицируй спиртом и наклей пластырь, — слегка нахмурившись, попросила Лу Яо. Она казалась спокойной, но, конечно, чувствовала боль. Просто эта боль была ничем по сравнению с тем, что она пережила в прошлой жизни.

В последние дни той жизни каждая секунда проходила в муках: помимо физических страданий, её постоянно кололи иглами, пока не шла кровь, и всё это — в ожидании новых мучений.

По сравнению с тем, нынешняя боль — пустяк.

К тому же, зная, кто за этим стоит, Лу Яо ни за что не уйдёт. Она понимала: стоит ей исчезнуть — и тут же пойдут сплетни. А вместе со слухами может исчезнуть и её шанс.

А этот шанс, возможно, был единственным.

— Лу Яо-цзе, я лично проверила обувь — с ней точно всё в порядке! — вбежала та самая ассистентка, которую ранее обвиняли. Глаза её были красны от слёз. Она сама несколько раз примеряла туфли, чтобы убедиться: внутри ничего нет.

— Не переживай. Я знаю, что это не ты. Не вини себя. Просто делай свою работу, — Лу Яо взглянула на девушку и увидела, что та уже плакала. В тот момент все, конечно, подозревали именно её, обвиняли — и Лу Яо прекрасно знала, каково это.

Когда-то, будучи женой Фу, она сама не раз становилась жертвой интриг, терпела несправедливость и не могла никому ничего доказать.

И она не хотела, чтобы перед ней стояла такая же жертва.

Лу Яо немного отдохнула, глубоко вдохнула и направилась на площадку.

Эта сцена была ключевой: вторая героиня возвращается из-за границы и, узнав, что её жених влюбился в бедную главную героиню, в ярости отправляется к ней домой и даёт пощёчину.

— Стоп! Стоп! Стоп! — режиссёр Чэнь вышел из себя и приказал остановить съёмку. Он подошёл к актёрам и при всех начал отчитывать Аньци:

— Аньци, что с тобой? Эту сцену уже пять раз переснимаем, а ты всё как деревянная кукла! Ты вообще умеешь играть?

Главной героине дали пощёчину, а её выражение лица всё ещё спокойное! Любой зритель сразу поймёт, что это наигрыш! Как ты хочешь вовлечь аудиторию?

— Простите, режиссёр. Я повторю, — Аньци стиснула губы, и её взгляд на мгновение скользнул по Лу Яо с ненавистью. Она не могла забыть, что в сцене Лу Яо буквально сидит верхом на ней, и от этой мысли её раздражало всё больше, хотя она и была главной героиней — мягкой и доброй девушкой.

— Повторишь? Да сколько можно! Сколько дублей уже снято? Ты вообще способна играть? — режиссёр Чэнь и так был недоволен тем, как Аньци ведёт себя на площадке, а теперь ещё и играет плохо. Всё накопившееся раздражение вырвалось наружу.

Он думал, что раз Аньци получает самый высокий гонорар, то и играть должна лучше всех. Но вместо этого — полное разочарование.

Аньци была в ярости и в то же время растеряна. Все смотрели на неё, и, наверняка, насмехались про себя.

Будучи человеком вспыльчивым и привыкшей к лести, она едва сдерживалась, чтобы не ударить режиссёра.

— Режиссёр Чэнь, дайте мне ещё один шанс, — сказала Аньци, стараясь сохранить самообладание. Она всё же была актрисой и не могла позволить себе открыто хамить режиссёру.

— Режиссёр, у меня есть идея, которая поможет Аньци-цзе быстрее войти в роль, — вмешалась Лу Яо.

Режиссёр Чэнь был заинтересован любым способом ускорить съёмочный процесс:

— Говори.

http://bllate.org/book/5601/548995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода