× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to Before My Marriage with the Big Boss / Вернуться в прошлое — до брака с большим боссом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Сюэ:

— Не торопись. Подумаем, как помешать этой девчонке сняться.

Сначала у Лу Яо было совсем немного сцен — всего два кадра: стояла в сторонке, как живой букет. Остальное время она усердно зубрила реплики.

Вечером Аньци неожиданно предложила угостить весь съёмочный коллектив ужином.

Когда кто-то угощает, все, конечно, рады, и на словах хвалили великодушие «сестры Аньци».

За последние два года Аньци неплохо заработала и, желая подчеркнуть свой статус, выбрала для ужина одно из самых известных заведений в городе — роскошное, с изысканным интерьером, уединённое и с отличной конфиденциальностью. Сюда часто заглядывали публичные персоны.

— Мисс Аньци, прошу за мной, — сказал официант, когда пришло время, и повёл их в отдельный зал.

Блюда уже ждали на столе. Как только мужчины из съёмочной группы уселись, они тут же заказали много алкоголя, и вскоре за столом воцарилась весёлая, непринуждённая атмосфера.

Лу Яо чувствовала неладное: ведь ещё утром Аньци явно недолюбливала её, а теперь вдруг пригласила на ужин. Отказаться при всех было неловко, и Лу Яо неохотно последовала за остальными.

— Ты Лу Яо, верно? Если что-то непонятно на съёмочной площадке, спрашивай меня, — сказала Аньци, сняв норковую шубку и обнажив платье тёмно-бордового цвета, которое выгодно оттеняло её белоснежную кожу. Она подняла бокал, изображая заботливую старшую коллегу.

— Благодарю, — ответила Лу Яо. Она никогда не пила, но после утреннего конфликта отказываться от мира, предложенного Аньци, было бы бестактно. Пришлось нахмуриться и сделать глоток.

К счастью, все проявили внимание и налили ей только пиво — крепость была невысокой, хотя вкус и был резковат.

— Мисс Лу, вы ведь впервые на съёмках, наверняка многого не знаете. Я агент Аньци — если понадобится помощь, обращайтесь ко мне, — улыбнулась Ми Сюэ и тоже чокнулась с Лу Яо.

Кто-то начал — и вскоре все за столом стали поднимать бокалы за Лу Яо. Та горько пожалела: надо было сразу сказать, что не пьёт. Теперь, выпив сначала пиво, отказаться от следующих тостов было бы грубо и обидело бы людей.

Когда круг замкнулся, Лу Яо уже еле держалась на ногах. Даже слабое пиво, выпитое в большом количестве, ударило в голову, и перед глазами всё поплыло.

— Не хочешь сходить в туалет? Пойду с тобой, — Ми Сюэ заметила, что Лу Яо вот-вот потеряет сознание, и в её глазах мелькнул хищный блеск.

— Я сама, — прошептала Лу Яо, опираясь на стену, и вышла из зала.

— Она вышла. Быстро пошли за ней того парня, — Аньци оживилась, как только Лу Яо покинула помещение, и, приблизившись к Ми Сюэ, тихо поторопила её.

Ми Сюэ заранее наняла мужчину, который уже дожидался в ресторане. Стоило Лу Яо выйти — и он должен был последовать за ней.

Режиссёр Чэнь не смог избавиться от Лу Яо, но если проблема возникнет с самой Лу Яо — всё решится само собой.

Стоит новичку попасть в секс-скандал — и о карьере можно забыть. С фотографиями в руках заставить Лу Яо добровольно уйти будет делом одного разговора.

Едва Лу Яо вышла на улицу, ледяной ветер немного прояснил ей разум. Она не понимала, чего добивается Аньци, но, прожив в прошлой жизни много лет в богатом доме, инстинктивно чувствовала: доброта Аньци — неискренняя.

И действительно, едва она вышла, как почувствовала — за ней кто-то следует.

Не зная, что задумал преследователь, Лу Яо испугалась, что, вернувшись в зал, не сможет избавиться от него. Лучше разобраться здесь и сейчас.

Она нарочно свернула в тихий угол и спряталась за колонной. Из кармана она достала баллончик с перцовым спреем и, едва услышав шаги позади, нажала на распылитель, целясь в лицо преследователя.

Тот глухо застонал, но в следующее мгновение её запястье с железной хваткой сжали чужие пальцы.

Фу Шишуй был приглашён друзьями на званый ужин. Выйдя из-за стола, он вдруг увидел Лу Яо.

За ней крался подозрительный тип. Фу Шишуй приказал своим людям разобраться с ним и направился к Лу Яо.

— Это ты? — Лу Яо моргнула, подняв глаза на холодного, сурового мужчину.

Взгляд Фу Шишуюя упал на её руку:

— Что это за штука?

Он нахмурился, лицо стало напряжённым. В воздухе стоял резкий, неприятный запах, и глаза слезились от раздражающего вещества.

— Для самообороны, — тихо пробормотала Лу Яо.

Из-за работы она теперь часто возвращалась поздно, и подруга Бэйбэй купила ей этот спрей на «Таобао» — отзывы были сплошь восторженные.

Только вот первым «подопытным» оказался сам Фу Шишуй.

— И это работает? — с сарказмом спросил он, приподняв бровь.

— Работает, — твёрдо ответила Лу Яо.

В глазах Фу Шишуюя мелькнула насмешливая искорка, и Лу Яо с уверенностью решила: он считает её полной дурой.

Она убрала баллончик в карман и, раз уж всё обошлось, собралась уходить.

Но едва она сделала шаг, как Фу Шишуй схватил её за запястье. От его хватки на белоснежной коже тут же проступил красный след.

Лу Яо не хотела видеть Фу Шишуюя — при встрече с ним она неизменно вспоминала лишь плохое.

— Ты хочешь стать актрисой? — долго думал Фу Шишуй, но так и не мог понять, почему Лу Яо отказалась быть его женой.

Если бы она ушла к более богатому мужчине — он бы ещё поверил. Но актриса? Это было непостижимо.

— А тебе какое дело, чем я занимаюсь? — нахмурилась Лу Яо.

Фу Шишуй опустил взгляд и пристально посмотрел на неё:

— Согласись выйти за меня замуж — и я сделаю тебя звездой.

Он долго обдумывал, как вернуть Лу Яо. Раз она хочет славы — он подарит ей всё, что угодно. С поддержкой клана Фу ей будут доступны любые роли.

— Мне это не нужно, — холодно ответила Лу Яо.

— Разве плохо быть моей женой и получить всё, о чём мечтаешь? — Фу Шишуй едва сдерживал раздражение: его вены на лбу вздулись от гнева.

Он не понимал: десятки знаменитостей мечтают разделить с ним постель, а эта женщина отвергает его!

— Я найду тебе лучшего агента и не стану ограничивать твою свободу, — добавил он, засунув руки в карманы. По его мнению, условия были идеальными.

Хотя лично он не одобрял, когда жена выставляет себя напоказ, но сначала можно заманить Лу Яо замуж, а уж потом взять всё под контроль.

Лу Яо прекрасно поняла: весь этот разговор — лишь попытка привязать её к себе.

— Ты думаешь, мне так уж нужна должность жены Фу? — съязвила она.

— …А что в ней плохого? — возразил Фу Шишуй. Если бы это было так плохо, зачем столько женщин рвутся на это место?

Увидев его высокомерную уверенность, Лу Яо не удержалась:

— Если тебе так нравится — найди ту, кто согласится.

Фу Шишуй с трудом подавил желание придушить эту женщину. Он глубоко вдохнул и, стараясь сохранить спокойствие, хрипло произнёс:

— Мне нужна только ты.

Лу Яо вдруг рассмеялась — жёстко и вызывающе:

— Нужна? А почему? Ты вообще знаешь, чего я хочу?

— Скажи — и я дам тебе это, — ответил Фу Шишуй. Женщины ведь хотят всего лишь денег, роскоши и славы — а для него это мелочи.

Лу Яо презрительно усмехнулась. Она встала на цыпочки, схватила его за галстук и резко придвинулась вплотную. Фу Шишуй напрягся, щёки залились румянцем, и он с трудом подавил желание прижать её к стене. Его глаза потемнели.

Он уже подумал, что Лу Яо смягчилась, но та вдруг резко дёрнула галстук вниз. Ткань впилась в горло, и Фу Шишуй едва не задохнулся.

— Ты?! — прохрипел он, глаза налились кровью.

— «Ты» да «ты», — перебила Лу Яо, играя своими тонкими пальцами. Настроение у неё резко улучшилось: она не собиралась нападать, но слова Фу Шишуюя вывели её из себя.

Она решила раз и навсегда прояснить отношения.

— Фу Шишуй, я рассталась с тобой, потому что больше не люблю тебя, — спокойно сказала она, глядя прямо в глаза.

Ведь они оба взрослые люди. Этого объяснения должно быть достаточно.

Фу Шишуй замер. Его взгляд стал острым, как лезвие, и голос прозвучал властно:

— Если ты меня не любишь, кого же ты полюбишь?

Лу Яо понимала: стоит ей назвать имя, как Фу Шишуй уничтожит этого человека без остатка.

— Кого угодно, только не тебя, — ответила она. В прошлой жизни она предпочла бы выйти замуж за уборщика, чем снова связываться с холодным и бессердечным Фу Шишуюем.

Она слишком хорошо знала его равнодушие и жестокость. Снова выбрать его — значило бы лишиться рассудка.

— Дай хоть какое-то объяснение, — процедил Фу Шишуй сквозь зубы. Его глаза потемнели от ярости, и он машинально потянулся за сигаретами, но, вспомнив, как Лу Яо ненавидит, когда он курит, спрятал пачку обратно.

Он считал, что относился к ней неплохо: вёл себя достойно, не имел посторонних связей и был одним из самых влиятельных людей Северного Города. Почему же она не хочет быть с ним?

Его гордость не могла смириться с таким унижением.

Лу Яо фыркнула:

— Хорошо. Скажи мне, ты хоть знаешь, что я люблю есть?

Простой вопрос заставил Фу Шишуюя замереть. Он глубоко вздохнул:

— А это важно?

При его богатстве она могла бы есть любые деликатесы — стоило лишь попросить.

— Я не стану быть с мужчиной, который меня не любит, — улыбнулась Лу Яо и похлопала его по плечу.

Этого объяснения было более чем достаточно.

Вернувшись в зал, Лу Яо увидела, что ужин уже подходит к концу.

Аньци, увидев целую и невредимую Лу Яо, тут же толкнула Ми Сюэ:

— Как ты работаешь? Почему она вернулась в полном порядке?

Она уже мечтала разослать компромат и устроить Лу Яо позор.

— Я не знаю… — Ми Сюэ вспотела от страха и лихорадочно стала искать в телефоне контакт того человека.

— Лу Яо, с тобой всё в порядке? — Аньци внимательно осмотрела одежду Лу Яо — всё выглядело нормально.

«Странно, — подумала она. — Мы же чётко показали ему её фото. Не мог же он ошибиться…»

Лу Яо лишь улыбнулась. Теперь она точно знала: за ней послали человека Аньци.

Ещё до начала съёмок Ван Вэй предупредил её: Аньци завидует красивым новичкам и не раз устраивала подлости безродным актрисам, которые не могли дать отпор.

Просто на этот раз ей не повезло: того, кто следил за Лу Яо, перехватили люди Фу Шишуюя.

Лу Яо не ожидала такой интриги даже из-за маленькой роли в веб-сериале. Но теперь она с нетерпением ждала, что будет дальше.

— Ты молчишь… Тебе плохо? — Аньци нервничала всё больше: чем спокойнее выглядела Лу Яо, тем сильнее росло её беспокойство.

— Всё отлично, спасибо за заботу, сестричка Аньци, — ответила Лу Яо, нарочито подчеркнув слово «сестричка».

Как и ожидалось, в глазах Аньци вспыхнула ярость, и в воздухе запахло грозой.

После ужина Лу Яо уехала с остальной съёмочной группой.

Аньци села в свой личный микроавтобус.

— Куда, чёрт возьми, подевался тот тип?! — она нервно теребила волосы. Из-за его неудачи ей теперь приходится изображать добрую старшую сестру.

А ведь видеть каждый день на площадке лицо этой лисицы ей было невыносимо.

— Я не знаю… — Ми Сюэ уже несколько раз звонила, но безрезультатно.

— Ты всё испортила! — Аньци в ярости дала Ми Сюэ пощёчину. Дело не только не решилось, но теперь ещё и человека найти не могут.

Ми Сюэ прикрыла лицо ладонью, чувствуя себя жалкой и обиженной:

— Я же не виновата… Я нашла проверенного человека, откуда мне знать, что он подведёт?

http://bllate.org/book/5601/548994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода