× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to Before My Marriage with the Big Boss / Вернуться в прошлое — до брака с большим боссом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат, брат, послушай меня! — Фан Синь, едва удерживаясь на ногах, вскочил с пола. От ледяного взгляда Фу Шишую по коже у него пробежали мурашки.

— Катись, — произнёс Фу Шишуй, не отводя глаз от Фан Сина. При ярком свете его кожа казалась мраморно-холодной, а тонкие губы шевельнулись так лениво, будто даже одного слова было слишком много.

Фан Синь прижал ладонь к груди и не осмелился больше спорить с Лу Яо — он тут же ретировался.

Выйдя из отделения полиции, Лу Яо вдохнула холодный ночной воздух и наконец почувствовала, что вырвалась из душной атмосферы.

— Пошли, — махнула она рукой и уже собралась уходить, но Фу Шишуй схватил её за запястье и буквально втащил в машину.

От него несло алкоголем. Он вытащил из кармана пачку сигарет, вынул одну и прикурил от зажигалки.

— Зачем ты потащил меня сюда? — спросила Лу Яо. Она предпочла бы дождаться ночной маршрутки на холодном ветру, чем сидеть рядом с Фу Шишую.

— Почему не пришла ко мне? — холодно бросил он, глубоко затянувшись.

Он не верил, что Лу Яо могла завязать что-то с Фан Синем. Просто ему было невыносимо видеть, как она общается с другим мужчиной.

В замкнутом пространстве салона дым стал особенно едким.

— Не мог бы открыть окно? — сердито бросила Лу Яо. — Я терпеть не могу запах сигарет.

— Ты изменилась, — констатировал Фу Шишуй. Раньше Лу Яо никогда бы не возразила ему. Курение было для него привычкой с детства, и раньше она молчала, но теперь в её глазах явно читалось отвращение.

— Я не изменилась, — ответила Лу Яо. — Просто перестала притворяться. В прошлой жизни я искренне считала тебя хорошим человеком, хотела быть с тобой и потому гнулась под тебя, стирала свои углы, лишь бы угодить. Но на самом деле я всегда ненавидела, когда мужчины курят и пьют.

Раньше боялась сказать, но в этой жизни я решила больше не тратить чувства на тебя — так что теперь мне всё равно.

Брови Фу Шишую дёрнулись. Он смотрел на женщину перед собой — внешне она ничуть не изменилась, но в голосе звучала новая твёрдость.

— Тогда почему не продолжала притворяться? — спросил он низким, сдержанным голосом.

Ответ Лу Яо его не удивил.

Он привык к лицемерию людей из высшего общества и не верил в существование святых и бескорыстных натур. Лу Яо ничего не требовала от их отношений, и он не верил, что она действительно любит его самого. Ему было безразлично, что она на самом деле думает. Главное — чтобы она оставалась рядом.

Лу Яо на мгновение перестала дышать и закатила глаза. Она и не сомневалась: Фу Шишуй — настоящая машина без сердца.

— Притворяться? Да брось, — сказала она. — Мои мысли и твои — словно на разных планетах.

— Хочешь, чтобы я притворялась? — усмехнулась она, прижавшись щекой к холодному стеклу окна. — Мечтай дальше. Холод стекла прояснил её разум больше, чем когда-либо.

— Выйди за меня, стань моей женой, — произнёс Фу Шишуй, глядя на неё с безразличным видом.

Он долго обдумывал это решение. Брак для него был чем-то вроде пустой формальности. С его нынешним положением старики в семье не могли на него давить. Он даже думал остаться холостяком на всю жизнь, но после расставания с Лу Яо его постоянно преследовало раздражение, с которым он не знал, как справиться. Впервые в жизни его охватило это необъяснимое беспокойство, и вдруг показалось — пожениться и привязать Лу Яо к себе навсегда было бы неплохой идеей.

— Фу Шишуй, ты совсем спятил? — Лу Яо скривила губы. Она ожидала от него какого-нибудь важного заявления, а он вдруг делает предложение прямо в машине, без кольца, без цветов.

В прошлой жизни он устроил целое шоу — арендовал парк аттракционов. А теперь, когда она сама требует разрыва и всё идёт не по сценарию, он просто бросает это в машине, как будто это ничего не стоит. Да уж, слишком скудно.

Любая другая женщина сошла бы с ума от счастья, получив предложение от Фу Шишую, но Лу Яо помнила свою прошлую судьбу. Она спокойно посмотрела на него и с ледяным спокойствием сказала:

— Я не выйду за тебя.

— У меня полно денег, — добавил он.

Ещё до того, как начать ухаживать за ней, он тщательно изучил её происхождение — знал даже баланс на счёте её семьи. Семья Лу была бедной: родители с низким уровнем образования работали на самых низкооплачиваемых должностях. Ещё был младший брат, учившийся в старших классах. Парень явно не горел желанием учиться — постоянно числился в числе отстающих, и единственный раз, когда его оценки улучшились, оказалось, что он списал.

Такой человек в будущем станет лентяем, едва сможет прокормить себя и, скорее всего, будет висеть на Лу Яо. А она, как выяснилось, всегда щедро относилась к брату. Фу Шишую не жалко было денег. Он регулярно выдавал бы ей карманные, и она могла тратить их как угодно — даже помогать семье.

Лу Яо подняла глаза. Её тёмные зрачки задержались на прямом, гордом носу Фу Шишую. Он слегка приподнял уголки губ и смотрел на неё сверху вниз — пронзительно и оценивающе.

Внутри у неё всё похолодело. Теперь она поняла: он всё это время видел её насквозь. Неудивительно, что в прошлой жизни она так легко вертелась у него в руках. Когда он сделал ей предложение, она думала, что нашла свою судьбу, и несколько ночей подряд не могла уснуть от счастья.

Тогда она считала себя самой счастливой женщиной на свете.

А на деле Фу Шишуй воспринимал её лишь как тёплую постель, которую можно купить и в любой момент выбросить без сожаления.

Лу Яо вдруг рассмеялась. В темноте её глаза сияли так ярко, что взгляд невозможно было отвести.

Она положила руки на плечи Фу Шишую и приблизила губы к его уху.

— Фу Шишуй, — прошептала она, медленно произнося его имя.

У него перехватило дыхание, горло сжалось.

На лице Лу Яо играла улыбка, но слова, что она произнесла следом, прозвучали резко:

— Иди ты к чёрту.

Глава пятнадцатая (дополнительная глава)

Лу Яо взяла такси и вернулась в общежитие.

Сокурсницы уже спали. Она тихо забралась на свою койку, уставилась в потолок и долго не могла уснуть.

Перевернувшись к стене, она всё ещё чувствовала тепло его прикосновения, а в носу стоял упрямый запах табака.

Она хотела спать, но сон не шёл.

Даже прожив эту жизнь заново и зная, что Фу Шишуй никогда по-настоящему не любил её, она не смогла остаться совершенно спокойной, когда он сделал предложение.

— Да он просто ублюдок, — прошептала она, прикрыв глаза ладонью.

На следующий день Лу Яо должна была приступить к работе.

Последнее время она привыкла спать до обеда, и резкий переход к раннему подъёму дался тяжело. Проснувшись, она поняла, что уже почти опаздывает.

Натянув джинсы и длинную рубашку, она выбежала из ворот кампуса и поймала такси.

В час пик дороги были забиты. Ван Вэй уже несколько раз звонил, требуя поторопиться. Лу Яо нервничала, держа телефон в руке. «Надо было не смотреть сериал до ночи», — ворчала она про себя.

У здания компании она выскочила из машины и побежала внутрь.

В прошлый раз её сопровождали, а сегодня она пришла одна и сразу запуталась. Наконец, спросив дорогу, она добралась до нужного этажа, но лифт был переполнен. Две очереди — и она так и не смогла в него втиснуться. Ван Вэй на другом конце провода уже был вне себя от нетерпения. Лу Яо мельком взглянула на лестничную клетку и решила подниматься пешком.

Компания располагалась на одиннадцатом этаже. Для человека, давно не занимавшегося спортом, это было испытание. Выбравшись наверх, она чувствовала, будто перед глазами всё плывёт, но времени передохнуть не было — она сразу бросилась в офис.

— Ай! — вскрикнула она.

Она смотрела в телефон, читая сообщение от Ван Вэя, и не заметила, как врезалась во что-то твёрдое. Подняв глаза, она увидела мужчину необычайной красоты.

Ему было, судя по всему, немного за двадцать. Чёткие скулы, глубокие глазницы, прямой нос и тёмные, как тушь, глаза, мягкие и нежные, словно китайская акварель.

Стоило взглянуть на лицо — и можно было подумать, что он из знатной семьи. Но одежда выдавала бедность: выцветшая голубая рубашка и дешёвые джинсы с плохим кроем. Только благодаря своей внешности он не выглядел жалко.

— Вы не ушиблись? — спросил Цинь Шэн, поддерживая её за локоть. Он обычно ходил, опустив голову, и друзья не раз предупреждали его — вот и врезался в человека.

— Всё в порядке, — махнула Лу Яо. Хотелось бы поговорить, но Ван Вэй уже стоял у двери и нетерпеливо махал ей рукой.

Он сразу же втащил её внутрь.

— Как так вышло? В первый же день опаздываешь! — начал он ворчать.

Лу Яо не могла сказать, что проспала из-за сериала, — её бы точно отругали.

— Я не думала, что такая пробка, — тихо сказала она, опустив ресницы. Тень от них ложилась на щёки, а голос звучал так мягко, что Ван Вэй не мог оставаться сердитым.

Он сглотнул, горло пересохло. Даже привыкший к красоткам, он почувствовал, как сердце заколотилось. Кашлянув, он сделал вид, что строг:

— В следующий раз будь внимательнее.

Лу Яо не училась в театральной академии, поэтому сначала её отправили на обучение.

До этого она думала, что быть звездой — легко: главное, красивое лицо. Но теперь поняла: за внешним блеском скрывается жизнь, где порой не хватает даже на еду.

В первый же день инструктор велел всем по очереди встать на весы.

Лу Яо считала, что у неё отличная фигура: есть и грудь, и талия. В университете девушки ей завидовали. Но, увидев цифры на весах, инструктор улыбнулся и сообщил, что за полмесяца она должна сбросить десять килограммов, иначе её попросят уйти.

У неё не было лишнего жира! Сбросить десять кило — значит превратиться в тростинку. Она хотела возразить, но, взглянув на других девушек — все были худые до выпирающих скул, — прикусила язык.

После утренней тренировки по пластике тело ныло, но обедать пришлось впроголодь.

В столовой еда была вкусной, но, дойдя до раздачи, Лу Яо сдержала желание взять мясо и выбрала две тарелки овощей и маленькую порцию риса.

Столовая была небольшой, и в обеденное время все места были заняты.

Лу Яо еле нашла свободный стул и только начала есть, как напротив неё уселся кто-то ещё.

— Это же вы утром! — удивилась она. Не ожидала встретить его здесь.

Цинь Шэн снял наушники и посмотрел на неё. Он редко общался с женщинами, и уши его слегка покраснели.

— Простите за утром, — сказал он. — Я хотел извиниться, но вы сразу исчезли.

Жизнь Лу Яо в компании складывалась непросто. Она была новичком, не из профильного вуза, и другие стажёры явно её недолюбливали. Поэтому, увидев утром знакомое лицо, она обрадовалась и с готовностью завела разговор.

— Вы работаете здесь? — спросила она.

— Ко мне подошёл человек и сказал, что я подхожу на роль артиста, — Цинь Шэн почесал затылок. До сих пор не мог поверить в происходящее. Он тогда работал официантом в ресторане. После смены у двери его поджидал незнакомец.

Цинь Шэн подумал, что кто-то решил его избить, но тот вежливо протянул визитку и сказал, что у него отличная внешность и пригласил попробовать себя в шоу-бизнесе.

Лу Яо вспомнила, как всё начиналось у неё самой.

Она с интересом разглядывала парня напротив. Скауты действительно обладали острым чутьём: разве можно было поверить, что этот красавец — всего лишь официант?

— И вы сразу согласились? — спросила она. Сама пришла сюда целенаправленно, чтобы попытать удачу.

Не все же с красивыми лицами мечтают стать звёздами — иначе индустрия давно лопнула бы от наплыва желающих.

Цинь Шэн не стал скрывать своих мотивов:

— У меня просто нет выбора. Иначе как я куплю дом и женюсь?

Цинь Шэн не был уроженцем Северного Города. Его родной городок находился неподалёку. Там люди женятся рано, и родители постоянно напоминали ему об этом. Но в наше время свадьба — дело непростое: невеста требует и приданое, и дом, и машину. Откуда у его родителей столько денег?

http://bllate.org/book/5601/548990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода