× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to Before My Marriage with the Big Boss / Вернуться в прошлое — до брака с большим боссом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Синь давно положил глаз на Лу Яо. С того самого дня, как Фу Шишуй впервые привёл её к ним, он сразу понял: эта девушка — его. Правда, как бы сильно он ни хотел, тронуть женщину Фу Шишую не осмеливался — и потому все свои желания тщательно прятал.

Но едва Лу Яо осталась одна, его надежды вспыхнули с новой силой.

Лу Яо стоило бы утром заглянуть в лунный календарь — иначе как объяснить, что за один день ей довелось встретить сразу двух людей, которых она меньше всего хотела видеть?

Она попыталась обойти машину и уйти, но Фан Синь бросил сигарету и спрыгнул с капота.

— Лу Яо, чего это ты сразу убегаешь, как только меня увидела? — лениво протянул он, заложив руки в карманы. Его раскосые глаза соблазнительно блестели, на лице играла дерзкая ухмылка — типичный образ избалованного богатого наследника.

Он вытянул руку и преградил ей путь, перекрыв единственный выход.

Лу Яо с досадой подумала: ещё бы помощник Ан искал её — ладно, но зачем сюда явился ещё и Фан Синь?

— У меня больше нет никаких отношений с Фу Шишую, — холодно пояснила она, полагая, что Фан Синь, возможно, решил, будто она всё ещё девушка Фу Шишую, и, не сумев найти его самого, решил через неё что-то передать.

Фан Синь небрежно наклонился и приблизил лицо к её щеке.

— Разумеется, я знаю, — прошептал он, вдыхая аромат её кожи.

— Знаешь — и всё равно ищешь меня? — Лу Яо едва сдержалась, чтобы не закатить глаза.

Взгляд Фан Синя скользнул по её нежному, фарфоровому лицу. Он ещё ближе наклонился к ней, глубоко втянул в себя её запах и томно произнёс:

— Скучаю по тебе… Вот и ищу.

— Скучаешь? — Лу Яо нахмурилась и незаметно отступила на шаг, увеличивая дистанцию.

Глаза Фан Синя потемнели, в них вспыхнуло желание. Он кивнул, считая себя чертовски обаятельным.

Что до женщин, Фан Синь всегда действовал решительно и без промедления.

— Лу Яо, будь моей девушкой, — заявил он.

Он не знал, почему Лу Яо рассталась с Фу Шишую, но раз уж они разошлись, она теперь обычная женщина. Он расследовал её происхождение: обычная семья служащих, до сих пор живёт в старом районе Северного Города. Такие, как она, мечтают выйти замуж в богатую семью.

Род Фан, хоть и не дотягивал до уровня семьи Фу, всё же считался знатным в Северном Городе: три поколения занимались торговлей, их предприятия раскинулись по всей стране. Если Лу Яо станет его женщиной, она точно не прогадает.

Лу Яо выглядела так, будто проглотила лимон.

Фан Синь…

Она отлично помнила, как в прошлой жизни он изменил жене, и его богатая супруга устроила ему взбучку, чуть не убив. После этого он даже укрылся у Фу Шишую, чтобы переждать бурю.

А сейчас он ещё не женился и, вероятно, одновременно встречается с десятком женщин.

— Что это за взгляд? — Фан Синю стало не по себе. Ему показалось, будто она его полностью раскусила.

Лу Яо гордо подняла подбородок, её губы изогнулись в презрительной усмешке.

— Ты вообще достоин? — с вызовом бросила она.

Лицо Фан Синя потемнело. Он занёс руку, готовый ударить. Он думал, что Лу Яо, с её ангельской внешностью, наверняка кроткая и покладистая — и как же приятно будет обладать такой! А оказалось — упрямая дура, не понимающая, с кем имеет дело.

— Да ты всего лишь потрёпанная башмаком, которую Фу Шишуй уже выкинул! Чего задаёшься? — процедил он сквозь зубы.

С детства избалованный, младший сын в семье, он привык, что все исполняют его капризы. В глазах его мелькнула злоба, и он замахнулся, чтобы преподать этой женщине урок — показать ей, где её место.

Но Лу Яо перехватила его запястье. Уголки её губ медленно поднялись в улыбке.

Неужели он думал, что она мягкая, как варёная лапша?

Её глаза вспыхнули, и она с размаху дала Фан Синю пощёчину.

Пань И только что заключил крупный контракт, который сулил ему прибыль в несколько миллиардов. В приподнятом настроении он снял целый зал и собрал друзей, чтобы отпраздновать.

— Пейте, сколько влезет! — крикнул он, усаживая каждого за отдельный столик.

Когда все были устроены, Пань И наконец занял своё место за игровым столом.

— Эй, Пань И, а что с нашим боссом? — спросил кто-то. — Только вошли, а он даже не подошёл к карточному столу. Обычно на таких вечеринках Фу Шишуй первый в игре.

Фу Шишуй всегда славился удачливостью и мастерством в картах — не раз оставлял их всех без гроша.

— Откуда мне знать, — ответил Пань И. Когда он звонил Фу Шишую, тот ответил таким странным голосом, что Пань И не осмелился расспрашивать. Он уже собирался сказать: «Если не хочешь — не приходи, всё не так важно», но Фу Шишуй всё же явился.

Пань И был ближе всех к Фу Шишую, а если он не знал причин, то остальные и подавно не знали.

— Может, это как-то связано с Лу Яо? — предположил кто-то за столом.

— Да ладно! Наш босс — не из таких!

— Верно, нашему боссу какие только женщины не доступны!

В углу частного кабинета Фу Шишуй, с самого момента, как получил звонок от Лу Яо, сидел в мрачном молчании, угрюмо потягивая крепкий алкоголь. Его брови были сведены, лицо — мрачное, а вся аура вокруг него кричала: «Не подходить!»

— Господин Фу, вам звонят, — прервал его молчание подчинённый, протягивая телефон.

Фу Шишуй взглянул на незнакомый номер и ещё больше нахмурился.

В участке полиции Северного Города Лу Яо сидела, зевая от скуки. Она уже провела здесь весь день.

Она не ожидала, что Фан Синь окажется таким ничтожеством: получив пощёчину, он тут же бросился на неё, как безумец. Лу Яо, разумеется, не собиралась терпеть — она толкнула его. И, как назло, Фан Синь не удержал равновесие, упал и выбил два передних зуба.

В ярости он вызвал полицию, решив раздуть дело.

— Госпожа Лу, может, просто извинитесь перед господином Фаном? — участливо предложил полицейский, ведущий дело.

— Извиниться? — Лу Яо подняла бровь, явно недовольная. — Ни за что на свете.

С самого начала Фан Синь начал обвинять её во всём, указывая пальцем и перекладывая вину на неё. Он явно рассчитывал на влияние своей семьи в Северном Городе и пытался давить.

— Но господин Фан настаивает, чтобы вас посадили, — добавил полицейский, прекрасно понимая, что Фан Синь — мерзавец, но сочувствие тут ничего не решало. Тот, потеряв два зуба, клялся уничтожить обидчицу.

— Пусть сажает. Мне не страшно, — отрезала Лу Яо. Она предпочла бы сидеть в тюрьме, чем унижаться перед Фан Синем.

Фан Синь, выйдя из больницы, велел шофёру отвезти его в участок.

Он никак не ожидал, что характер у Лу Яо окажется таким стальным. Он тронул пальцем десну — на месте двух зубов зияла пустота.

Ему доложили, что Лу Яо находится в отдельной комнате, упорно отказывается идти на уступки и никого не позвала в качестве поручителя.

При тусклом свете лампы её профиль казался особенно изысканным, а ресницы отбрасывали золотистые тени.

Фан Синь вошёл, на мгновение залюбовался, но боль в дёснах напомнила ему, что эта женщина устроила ему позор.

В комнате стоял диван — специально для него подготовили. Фан Синь уселся, закинул ногу на ногу и с видом победителя уставился на Лу Яо.

Надо признать, лицо у неё было чересчур прекрасным. Даже после того, как она устроила ему этот конфуз, он всё равно жаждал обладать ею.

— Лу Яо, не буду ходить вокруг да около, — начал он, поглаживая подлокотник. В его глазах блеснули расчётливые искры.

Для него компенсация за моральный ущерб — сущая ерунда. У него была лишь одна цель.

Фан Синь ухмыльнулся и нагло оглядел её фигуру.

Женщин у него хватало, но он любил свежие и красивые экземпляры. А уж если женщина понравилась Фу Шишую — тем интереснее. Он сгорал от любопытства: чем же Лу Яо отличается от остальных?

Ведь вокруг Фу Шишую крутится столько женщин, что их очередь тянется отсюда до Сишуйваня, но признанной подругой у него была только одна.

— Лу Яо, стань моей женщиной, и я, возможно, откажусь от претензий, — произнёс он, играя короткими пальцами и разглядывая её с откровенной похотью.

Он считал, что проявляет великодушие: с любой другой он бы давно разорвал отношения, даже не дав выбора.

Лу Яо бросила на него ледяной взгляд, потом усмехнулась. Она встала и плавно, как змея, подошла к нему, покачивая бёдрами.

Фан Синь обрадовался — значит, наконец сдалась!

Он похлопал себя по бедру, приглашая её устроиться у него на коленях — наконец-то он сможет приласкать эту красотку.

Лу Яо подошла и остановилась рядом.

— Фан Шао, подними-ка голову повыше, дай как следует разглядеть твоё личико, — промурлыкала она сладким, томным голоском.

Фан Синь гордо задрал подбородок.

Он уже представлял, как её мягкие, розовые губы прильнут к его рту в страстном поцелуе.

От одной мысли его тело напряглось от возбуждения.

Лу Яо прищурилась и сверху вниз взглянула на его беззубую ухмылку. Затем, всё так же улыбаясь, она вновь дала ему пощёчину.

Фу Шишуй вышел из машины, и от него веяло ледяной яростью. В чёрной рубашке он почти сливался с ночным мраком.

— Господин Фу, вы лично приехали? — встревоженно спросил начальник Ли, едва узнав, что Фу Шишуй в пути. Он тут же вскочил с постели и примчался на работу, боясь, что его подчинённые, не узнав Фу Шишую, наделают глупостей.

— Где она? — коротко и холодно спросил Фу Шишуй, не скрывая цели своего визита.

Он получил звонок и узнал, что Лу Яо здесь.

Он не ожидал, что женщина, которая утром так решительно заявила, будто никогда не вернётся к нему, окажется в полицейском участке.

Неужели сама судьба помогает ему?

— Дело госпожи Лу довольно простое, но вот с оппонентом… сложновато, — начал Ли, только что узнав, что арестованная — человек Фу Шишую. Если бы он знал раньше, он бы сразу освободил её по телефонному звонку, а с семьёй Фан разобрался бы лично — не пришлось бы Фу Шишую приезжать самому.

— Кто этот оппонент? — Фу Шишую было не до формальностей — его интересовало только одно.

Ли знал, что семьи Фан и Фу дружат, и, возможно, молодой Фан даже знаком с Фу Шишую. Раз все свои, дело легко уладить.

Но Фу Шишуй уже открыл дверь.

Он бросил взгляд внутрь, инстинктивно ища знакомую фигуру.

Его раздражало: раз уж попала в участок, почему Лу Яо даже не подумала позвонить ему?

Любой дурак знает: в Северном Городе одного его слова хватит, чтобы решить любую проблему.

Стоило бы ей только попросить — и он бы уладил всё.

Неужели попросить его — хуже смерти?

Он скривил губы, скрестил руки на груди и приготовился лицезреть её подавленный, униженный вид. Он хотел, чтобы она поняла: он — её небо. Без него её жизнь превратится во тьму.

Но вместо этого он увидел, как Лу Яо сидит верхом на Фан Сине, а её пальцы рвут пуговицы на его рубашке.

«Рррр!» — раздался звук рвущейся ткани, и белая, дряблая грудь Фан Синя оказалась на виду.

В памяти Фу Шишую Лу Яо была тихой, нежной, трудолюбивой и послушной девушкой.

Он впервые увидел её на церемонии вручения стипендий в университете Ц.

Группа Фу ежегодно спонсировала университеты Северного Города, и Ц. был одним из них. Тогда Фу Шишуй только вернулся из-за границы, уставший после перелёта, но всё равно заехал в университет, чтобы лично вручить награды студентам.

Изначально он планировал лишь поприветствовать руководство и поручить остальное помощнику Ан.

Но, подняв глаза, он увидел Лу Яо на сцене: в светло-голубом хлопковом платье она выделялась среди толпы, скромно улыбаясь, когда брала из его рук сертификат и чек на стипендию.

С того момента он запомнил эту студентку по имени Лу Яо.

Но та, что сейчас рвёт одежду Фан Синя, — это правда та самая девушка?

Фан Синю вдруг стало холодно. Он опустил взгляд и увидел, что его рубашка разорвана.

Он уже собирался схватить Лу Яо и прижать к полу, чтобы проучить эту дерзкую девку, но вдруг услышал кашель.

Начальник Ли вошёл и остолбенел: разве эти двое не враги? Как они вдруг оказались на полу вместе? И именно в тот момент, когда появился Фу Шишуй?

Фан Синь поднял глаза и задрожал. Он не ожидал увидеть здесь Фу Шишую.

Ведь они же расстались!

http://bllate.org/book/5601/548989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода