× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to Before My Marriage with the Big Boss / Вернуться в прошлое — до брака с большим боссом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь теперь она осознала, насколько щедр был Фу Шишуй: все недвижимые активы, которые он ей передал, располагались в престижных жилых комплексах Северного Города, где стоимость квадратного метра давно перевалила за сто тысяч юаней — это был самый лакомый, золотой квадрат мегаполиса. А она, глупая девчонка, даже не подозревала об их истинной ценности.

Только когда пришла пора покупать жильё самой, Лу Яо поняла, как нелегко приобрести даже скромную двухкомнатную квартиру.

Ван Лу ничуть не удивилась рассказу Лу Яо. С первого же взгляда она увидела: этой девушке не суждено вечно оставаться фотомоделью. Рано или поздно она сделает рывок в более высокие круги.

И вот этот момент настал.

— Раз уж представился шанс, почему бы не воспользоваться им? — улыбнулась Ван Лу, приподнимая брови и сверкая глазами. — Да и ты ведь уже всё решила, так чего же колеблешься?

Лу Яо горько усмехнулась:

— Боюсь «неофициальных условий».

Пусть в прошлой жизни она и была замужем, и знала, что такое интимная близость, но сама мысль о том, что придётся подчиняться подобным «правилам», вызывала у неё отвращение. Ей становилось физически дурно.

Стоило только представить себе эту сцену — как перед глазами немедленно возникал образ пожилого мужчины с обвисшим животом и жирными пальцами.

— Чего бояться? Даже если случайно переспишь с кем-то, от этого ведь не умрёшь, — Ван Лу сделала паузу и с нажимом добавила: — К тому же разве не покупка квартиры сейчас для тебя важнее всего?

Ван Лу искренне восхищалась тем, что студентка Лу Яо мечтает о собственном жилье, и потому без промедления задействовала свои связи, чтобы подыскать ей работу. Она действительно хотела помочь.

Раньше Лу Яо колебалась. В глубине души она оставалась консервативной женщиной. Даже будучи замужем за Фу Шишуйем и деля с ним постель, она всегда пассивно подчинялась его желаниям. И никогда, ни на миг не допускала мысли о близости с другим мужчиной.

Но, как верно сказала Ван Лу, разве есть что-то страшнее смерти?

Она ведь уже умирала однажды — чего теперь бояться?

Лу Яо хлопнула себя по лбу и широко улыбнулась:

— Конечно, квартира важнее всего!

Автор говорит:

Сегодня в шесть часов вечера дополнительная глава!

Глава десятая (дополнительная)

Почему Лу Яо с ним рассталась, Фу Шишуй до сих пор не мог понять.

Сначала он подумал, что у неё появился другой мужчина, и приказал своим людям провести тщательную проверку. Однако в собранных материалах не оказалось ни единого подозрительного лица.

С тех пор как они расстались, качество его сна резко ухудшилось. Вчера он даже не помнил, во сколько заснул, а проснувшись, почувствовал острую, пульсирующую боль в висках.

Утром Фу Шишуй сначала принял душ, оделся и спустился в столовую.

Завтрак уже был готов — привычный для него китайский: рисовая каша, маринованные овощи и корзинка с пирожками с паром.

Его взгляд невольно упал на эти пирожки. От их приторно-сладковатого аромата он нахмурился.

Готовила завтрак тётя Ли — пожилая женщина, служившая в доме Фу с тех самых пор, как мать Фу Шишуйя впервые переступила порог этого особняка. По сути, она вырастила Фу Шишуйя. Несмотря на его замкнутый и переменчивый характер, к тёте Ли он всегда относился с уважением.

— Я думала, сегодня придёт госпожа Лу, — неуверенно произнесла тётя Ли.

Вчера Фу Шишуй вернулся поздно, а она уже спала. Раньше он часто приводил Лу Яо. Тёте Ли нравилась эта тихая, скромная девушка — она напоминала молодую госпожу Фу. Зная, что Лу Яо обожает пирожки с паром, тётя Ли всегда готовила их, когда та приходила в гости.

Но сегодня в столовую спустился только Фу Шишуй.

Тётя Ли скучала по Лу Яо. В этом огромном особняке, кроме забот о Фу Шишуйе, у неё не было других занятий. Дом был пуст, никто с ней не разговаривал, и лишь Лу Яо охотно беседовала с ней, старой женщиной.

— Господин, госпожа Лу давно не навещала вас, — вздохнула тётя Ли. Недавно госпожа Фу тоже спрашивала о Лу Яо.

Сын уже достиг брачного возраста, и хоть мать давно не жила с ними под одной крышей, она всё равно переживала за него. Фу Шишуй всегда сторонился женщин, и Лу Яо была первой, кого он привёл домой. Поэтому тётя Ли особенно к ней привязалась.

— Больше не готовьте для неё ничего, — резко сказал Фу Шишуй. Он плохо спал всю ночь, думая о том, почему Лу Яо его бросила.

Теперь, как только кто-то упоминал о ней, его раздражение вспыхивало с новой силой. Он безвкусно доел завтрак, вытер рот и отправился в офис.

Помощник Ан последние две недели работал без отдыха и уже был на грани нервного срыва. Ему хотелось подать в отставку. Только что он собрался поспать, как зазвонил телефон с особой мелодией — звонок от самого Фу.

Он мысленно ругался, но, вспомнив о своей зарплате, сдерживался.

— Помощник Ан, выпейте кофе, — предложил ему новичок в компании, протягивая чашку.

Помощник Ан обернулся, еле держа глаза открытыми:

— Спасибо, — прохрипел он.

Как только Фу Шишуй пришёл на работу, он сразу вызвал помощника к себе. Тот поставил кофе и направился в кабинет генерального директора.

— Есть ли у неё какие-то новости? — спросил Фу Шишуй, едва помощник переступил порог. В руке он крутил чёрную ручку, а в глазах читалась глубокая задумчивость.

По логике, раз Лу Яо сама инициировала расставание, он, по своему характеру, не должен был о ней вспоминать. В Северном Городе он мог получить любую женщину — зачем цепляться за одну?

Но стоило представить, что Лу Яо может оказаться в объятиях другого мужчины, как его охватывало раздражение.

«Пусть даже я от неё откажусь, — подумал он, — но никто другой не смеет к ней прикоснуться».

От этой мысли ему стало легче.

Помощник Ан днём занимался текущими делами компании, а по вечерам вынужден был собирать информацию о Лу Яо. В душе он проклинал босса, но внешне оставался почтительным и собранным:

— Говорят, госпожа Лу недавно начала искать жильё.

Эта новость и его самого озадачила.

Как Лу Яо вдруг решила покупать квартиру? Он знал её финансовое положение — у неё просто нет денег на недвижимость. Да и вообще, будучи студенткой, она вряд ли может самостоятельно принимать такие решения.

Однако расследование показало: Лу Яо действительно серьёзно настроена на покупку. Агент, показывавший ей квартиры, рассказывал, что её глаза загорались при виде жилья.

Помощник Ан не понимал: зачем ей искать квартиру самой, если стоило просто попросить об этом Фу Шишуйя? Неужели из-за этого они и расстались?

— Она ищет квартиру? — Фу Шишуй замер, перестав писать.

Он был удивлён.

Он и не подозревал, что Лу Яо интересуется недвижимостью.

Он даже думал подарить ей роскошную виллу, но это был его обычный подход к женщинам. С Лу Яо он поступал иначе — инстинктивно не хотел её «покупать».

Когда они были вместе, Лу Яо никогда ничего не просила. Она была послушной, красивой и никогда его не злила. Что бы он ни дарил, она всегда радовалась.

Он считал, что Лу Яо — не как все, что она не гонится за материальными благами вроде квартир.

Но теперь, похоже, она ничем не отличается от обычных женщин.

— Может, если бы вы сами ей предложили, она бы обрадовалась, — осторожно заметил помощник Ан. Ему очень хотелось, чтобы эти двое помирились — иначе он рисковал умереть от переутомления.

В прошлом году он наконец-то женился на своей первой любви и не собирался умирать в расцвете лет.

Фу Шишуй помолчал, снял очки и неожиданно усмехнулся.

«Всё из-за какой-то квартиры… — подумал он. — Глупышка, могла бы просто сказать мне».

Лу Яо набрала номер из визитки и связалась с Ван Вэем. Она решила стать артисткой. Ван Вэй обрадовался до безумия — он всегда считал, что если Лу Яо не попробует себя в шоу-бизнесе, это будет настоящей трагедией.

Другие девушки мечтают попасть в индустрию развлечений, а он даже не хочет их брать под своё крыло.

— Ты точно решила? — Ван Вэй протянул ей контракт.

Договор был стандартным — как для всех новичков. Лу Яо бегло пробежалась глазами по тексту и почувствовала головокружение. Понимая, что как новичок она не может диктовать условия, она просто поставила свою подпись.

— Через пару дней приходи в компанию. Сначала пройдёшь базовые занятия. Мы сами уладим всё с твоим учебным заведением, — сказал Ван Вэй. Его компания ежегодно спонсировала множество школ, так что договориться о временной академической справке для одной студентки — дело одного телефонного звонка.

Выйдя из офиса, Лу Яо облегчённо выдохнула. На официальном собеседовании она сильно нервничала: выступать перед группой людей, демонстрируя таланты, было страшно — она чуть не забыла слова. К счастью, вовремя вспомнила.

В прошлой жизни она была безработной, а теперь вдруг решила войти в мир шоу-бизнеса. Лу Яо испытывала и страх, и любопытство, но, представив, как однажды станет знаменитой, сможет купить квартиру, машину и разбогатеть, она перестала бояться.

Было ещё рано, и Лу Яо не хотелось возвращаться в общежитие. Она зашла в крупный супермаркет поблизости. Накладывая товары в тележку, она подумала, что после начала занятий в компании у неё не останется времени на покупки, поэтому запаслась бытовыми товарами впрок.

Подойдя к автомату для оплаты, она собралась достать телефон, чтобы отсканировать QR-код, но в этот момент он зазвонил.

Взглянув на экран, она увидела номер и в глазах её мелькнул холодный блеск. Лицо стало мрачным, но она всё же ответила.

Она не произнесла ни слова, как из трубки уже раздался пронзительный голос:

— Сестрёнка, одолжи мне немного денег!

— Одолжить тебе мою голову!

Этот голос Лу Яо знала слишком хорошо.

Это был её «любимый» младший брат.

В прошлой жизни все её сбережения оказались на его счету, а в момент, когда она умирала, именно он нанёс последний удар, заставив её покончить с собой в полном отчаянии.

Вспомнив юное лицо Лу Няня, Лу Яо медленно растянула губы в ледяной усмешке.

С тех пор как она переродилась, она была поглощена собственными делами и почти забыла о настоящем враге.

Лу Яо не дала Лу Няню денег. На следующее утро мать сразу позвонила и велела ей вернуться домой. Лу Яо не хотела этого, но ещё меньше желала, чтобы родители пришли в университет. Поэтому она собрала вещи и поехала.

До замужества за Фу Шишуйем Лу Яо жила в районе Циньлин на западе Северного Города. Этот жилой массив славился своими старыми домами — квартиры здесь распределялись по работе ещё двадцать-тридцать лет назад.

Теперь, когда уровень жизни вырос, все, кто хоть немного преуспел, давно переехали отсюда. Сейчас здесь в основном селились приезжие рабочие.

Семья Лу тоже мечтала уехать, но отец был человеком без амбиций и в среднем возрасте всё ещё работал на заводе. Где уж тут было покупать новое жильё.

Поднимаясь по обшарпанной лестнице, Лу Яо с холодной усмешкой смотрела в грязное окно на площадке. Она не думала, что снова вернётся в это место.

Дверь была приоткрыта. Лу Яо вошла и увидела знакомую маленькую гостиную и несколько крошечных комнат. Интерьер выглядел устаревшим — стиль прошлого века. Мать хотела сделать ремонт, но не могла заставить себя потратить деньги.

Лу Яо приехала как раз к обеду. Мать как раз выносила блюда на стол и, увидев дочь, стоящую в дверях, раздражённо бросила:

— Чего стоишь? Не видишь, что я занята? Не можешь помочь с едой? Ждёшь, пока тебе в рот положат?

Мать всегда обращалась с Лу Яо грубо. Она продолжала ставить блюда на стол и ворчала:

— С каждым днём становишься всё бесполезнее. Зачем тебя вообще родили?

Лу Яо швырнула рюкзак и, приподняв веки, сразу заметила Лу Няня, который уже сидел в гостиной, развалившись на диване и щёлкая семечки. Скорлупа была разбросана по полу, но мать и не думала просить его убрать.

Увидев, что Лу Яо не двигается, мать резко повысила голос:

— Тебе что, глухо? Не слышишь, что я сказала?

Лу Яо лениво указала на Лу Няня:

— Почему бы не попросить Лу Няня?

Мать на миг опешила — она никогда не слышала, чтобы Лу Яо возражала. Но почти сразу же она бросила на дочь презрительный взгляд и продолжила свои дела, ворча и называя Лу Яо «неблагодарной».

Обеденный стол был маленький, старый и хромой — под одну ножку подложили дощечку.

На столе было немного блюд, но большинство явно приготовлено по вкусу Лу Няня.

Мать боялась, что Лу Яо съест хоть кусочек мяса, и сразу же начала накладывать лучшие куски в тарелку сыну.

— Ешь больше, не трать понапрасну, — вскоре тарелка Лу Няня превратилась в горку еды, в то время как Лу Яо взяла лишь ложку овощей. Мать пристально следила за каждым её движением и, конечно, не собиралась делиться мясом.

Разница в обращении была очевидна. Теперь Лу Яо наконец поняла: в семье Лу не просто предпочитали сына дочери — она вообще не была их ребёнком.

Осознав это, она почувствовала, что боль в сердце стала не такой острой.

http://bllate.org/book/5601/548987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода