× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to Before My Marriage with the Big Boss / Вернуться в прошлое — до брака с большим боссом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Вернуться до свадьбы с влиятельным мужем [Перерождение] (Завершено + экстра)

Категория: Женский роман

«Вернуться до свадьбы с влиятельным мужем [Перерождение]»

Автор: Цюйхоу Вэньчжань

[Основной текст завершён]

Лу Яо вышла замуж за Фу Шишую — влиятельного человека из Северного Города — ещё во время учёбы в университете. В одночасье простая девушка превратилась в птицу феникса и стала женой самого могущественного мужчины в городе.

По идее, Лу Яо могла бы спокойно наслаждаться жизнью богатой дамы. Однако она сама не разобралась в приоритетах и поставила интересы своей семьи выше собственных. В результате её младший брат устроил крупную неприятность, Фу Шишуй окончательно отвернулся от неё и подал на развод.

Лу Яо думала, что после развода сможет вернуться домой — ведь у неё всегда найдётся хоть какое-то пристанище. За эти годы она купила родителям квартиру и дорогой автомобиль, но едва подошла к дому, как её выгнали на улицу те самые «любимые» родные.

Оставшись ни с чем, Лу Яо вскоре тяжело заболела. Семья даже не удосужилась узнать, жива ли она. Когда она умерла, никто из них даже не пришёл взглянуть на неё в последний раз.

Лу Яо умерла в горечи и раскаянии.

Однако, очнувшись, она обнаружила, что вернулась во времена до свадьбы с Фу Шишую — именно в тот момент, когда он только что сделал ей предложение.

— Лу Яо, выйди за меня и стань моей женой, — сказал он.

Лу Яо вспомнила все страдания прошлой жизни и решила, что в этот раз хочет просто спокойно прожить свою жизнь. Поэтому она вежливо отказалась.

Под спокойной внешностью Фу Шишую его взгляд стал глубже и пристальнее. Он небрежно поправил манжеты и, слегка усмехнувшись, произнёс:

— Кто, кроме меня, осмелится взять тебя в жёны?

Предварительный анонс новой книги: [Попадание в книгу] Мне давно надоели роли главных героинь

Шэнь Мань проснулась и узнала, что попала в роман и стала белокурой, невинной главной героиней.

Такая героиня с детства переживала трудности: родители развелись, и она росла вместе с больной бабушкой. Несмотря на все невзгоды, она оставалась солнечной и доброй, став белым месяцем для сурового главного героя.

До того как главный герой обратил на неё внимание, её преследовали злодейки, насмехались второстепенные герои, и лишь пройдя через множество испытаний, она наконец обрела счастье с главным героем.

Шэнь Мань нахмурилась. По её мнению, только сумасшедший захочет быть рядом с таким жестоким и мрачным мужчиной.

Глядя на злобную антагонистку, которая требовала, чтобы она немедленно покинула шоу-бизнес, Шэнь Мань спокойно улыбнулась:

— Хорошо, я уйду. Только дай мне пять миллионов.

Главный герой сжал кулаки, лицо его потемнело от гнева:

— Да ты что, с ума сошла?! Ты думаешь, я стою всего пять миллионов?!

«После расставания я стала свояченицей белой лилии»

Цинь Хао много лет ухаживал за Сюй Цзянин, и в конце концов они начали встречаться.

Спустя год Цинь Хао увлёкся «белой лилией», и пара стала жить вместе, демонстрируя свою любовь прямо перед Сюй Цзянин.

Сюй Цзянин была вне себя от ярости.

Она поклялась найти себе богатого и привлекательного мужчину, чтобы задеть этих двоих предателей.

Через несколько месяцев ей действительно удалось найти такого мужчину — благородного, элегантного, владеющего множеством недвижимых активов. Говорили, что он ездит исключительно на лимитированных автомобилях, а номера у них идут подряд.

Сюй Цзянин решила хорошенько похвастаться перед бывшим парнем и его новой возлюбленной, чтобы та поняла: по сравнению с её новым мужчиной, Цинь Хао — ничтожество, которым она когда-то ошибочно восхищалась.

— Это мой молодой человек. Познакомьтесь, — сказала Сюй Цзянин, обняв мужчину за руку и прильнув к нему с сияющей улыбкой.

«Белая лилия» задрожала всем телом, ресницы её затрепетали, лицо побледнело, и она тихо прошептала:

— Брат...

Метки содержания: состоятельные семьи, односторонняя любовь, перерождение, брак

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лу Яо | второстепенные персонажи — Фу Шишуй, Чэнь Яньсин | прочие — Лу Нянь

Краткое описание: Кто, кроме меня, осмелится взять тебя в жёны?

Этой зимой в Северном Городе стояли необычайные холода. Снег не прекращался уже несколько ночей подряд, покрыв землю плотным белым покрывалом. За окном всё было ослепительно белым.

Фу Шишуй только что приземлился и перевёл телефон из режима полёта. На экране сразу же высветилось несколько пропущенных звонков. Он поднял глаза, увидел имя звонившего и в глубине своих тёмных, пронзительных глаз мелькнуло отвращение.

— Господин Фу, это звонок от бывшей госпожи, — осторожно сказал Ань Чэнь, его давний и самый доверенный помощник. Он знал своего босса слишком хорошо и прекрасно понимал, насколько неприятны ему подобные звонки. Он колебался, держа в руках телефон, словно раскалённый уголь.

Звонила именно бывшая жена Фу Шишую — Лу Яо.

Все в компании знали, что несколько лет назад господин Фу окончательно охладел к Лу Яо. Никто не удивился их разводу год назад: Лу Яо не обладала ни особыми способностями, ни происходила из богатой семьи. Её взяли в жёны лишь потому, что она была красива. Теперь, когда новизна прошла, господин Фу просто от неё избавился — вполне логично.

Значит, Лу Яо снова пыталась его преследовать.

— Принимать звонок? — уголки губ Ань Чэня дрогнули в едва заметной насмешке, хотя внешне он сохранял полное подобострастие. В конце концов, Лу Яо всё ещё была бывшей женой господина Фу, и формальности соблюдать следовало.

Взгляд Фу Шишую потемнел. Его пальцы, бледные и длинные, лежали на руке. Спустя долгую паузу он равнодушно произнёс:

— Её звонки принимать не нужно.

Первая городская больница Северного Города.

Лу Яо пристально смотрела на экран телефона, тяжело дыша. Всё тело её ломило от боли. Она не хотела звонить Фу Шишую, но сейчас ей срочно требовались крупные деньги на лечение, а у неё не было ни копейки.

— Госпожа Лу, будете ли вы продолжать лечение? — спросила молоденькая медсестра. У неё был острый язык и проницательный взгляд. Она умела читать людей, как открытую книгу.

Её лицо было резким, с высокими скулами и выражением вечной недовольной гримасы. Изначально она рассчитывала работать в VIP-палатах, но её направили в обычное отделение — ухаживать за «бедняками». Зарплата низкая, работы много, и вот теперь ещё и обязаны напоминать пациентам об оплате. По её мнению, если нет денег — нечего и лечиться, лучше уж уйти.

Хотя внутри она кипела от злости, вслух этого не скажешь.

Лицо Лу Яо было мертвенно-бледным, глаза покраснели и опухли. Она пошевелила губами. Она прекрасно понимала, что отношение медсестры к ней плохое, но у неё не было права возражать.

На её банковском счёте действительно не осталось ни одной копейки.

— Я... подумаю, что можно сделать, — прошептала Лу Яо, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза. Она никогда не была настырной, поэтому нашла предлог и вышла на балкон подышать свежим воздухом.

Она заранее готовилась к тому, что Фу Шишуй не ответит. Ведь при разводе он чётко рассчитался с ней, выписав чек на огромную сумму, которой хватило бы ей на всю оставшуюся жизнь. Но она была настолько глупа, что поверила в любовь своей семьи и отдала им все деньги.

А когда она тяжело заболела и срочно понадобились средства, она наконец поняла: её так называемые родные — ничто иное, как бесчувственные кровососы. Они вытянули из неё всё до копейки, а когда она перестала быть полезной, просто выбросили на улицу.

Теперь они даже не хотели тратить деньги на её похороны — пусть умирает.

— Младший брат, пожалуйста, пожалей сестру. Верни мне хотя бы часть денег, — взмолилась Лу Яо, глубоко вдыхая холодный воздух. Хоть ей и хотелось выругать того, кто был на другом конце провода, деньги были у него, и ей пришлось говорить мягко и умоляюще.

С детства она больше всего заботилась об этом брате, отдавая ему лучшую еду и вещи.

Став женой богача, она первой делом подумала именно о нём. За эти годы она купила ему недвижимость, автомобили, даже первоначальный капитал для бизнеса выделила из собственных средств.

Она думала, что, сделав для него столько добра, обязательно получит взамен хотя бы каплю благодарности. Она надеялась, что даже после развода у неё останется крыша над головой в доме брата. Кто бы мог подумать, что, как только деньги закончились, её «любящие» родные вышвырнут все её вещи на улицу и заставят снимать жильё?

— Брат, давай так: не будем вспоминать прошлое. Просто дай сестре сейчас десять тысяч. Хорошо? — Лу Яо пошла на уступки.

Ей срочно нужны были эти десять тысяч на один курс лечения.

Однако мужчина на другом конце провода лишь фыркнул и грубо бросил:

— Лу Яо, лучше уж умри. К тому же ты мне и не родная сестра.

Лу Нянь давно знал, что Лу Яо — не его родная сестра. Но она была красива, за ней ухаживало много мужчин, и родители говорили: «Рано или поздно она выйдет замуж за кого-то состоятельного и поможет тебе».

Раз есть кто-то богатый, кто сама лезет помогать, почему бы не воспользоваться? Иначе он бы и не стал называть её сестрой.

Сначала Лу Нянь думал, что благодаря Лу Яо станет шурином Фу Шишую и легко построит карьеру, а потом женится на дочери богатой семьи. Кто бы мог подумать, что Лу Яо не сумеет удержать такого влиятельного мужа и её бросили?

Больная и брошенная Лу Яо больше не представляла для него никакой ценности.

Лу Нянь издевательски хмыкнул, положил трубку и занёс номер Лу Яо в чёрный список. Он теперь только и мечтал, чтобы она поскорее умерла — вдруг её несчастья принесут неудачу всей семье.

Лу Яо смотрела на потухший экран телефона и не могла вымолвить ни слова. Её чёрные, некогда искренние глаза медленно заблестели от боли. Во рту появился привкус крови.

Сначала она оцепенела, не в силах поверить в случившееся.

Но спустя некоторое время она пришла в себя. Её прежние тёплые глаза стали холодными и полными ненависти.

Теперь она наконец поняла, почему никогда не чувствовала настоящей привязанности со стороны семьи. Все они считали её дурой, обманули, украли все её деньги и без зазрения совести растратили их. А она, глупая, всё ещё надеялась, что у них были причины.

Она подошла к окну и уставилась на белый бетонный пол, погружённая в размышления.

Теперь, узнав правду, она хотела ворваться в дом Лу и отомстить всем им, вернуть своё. Но семья Лу уже купила особняк в элитном районе с круглосуточной охраной — туда ей не проникнуть. Даже если бы она и смогла туда попасть, недвижимость и счета оформлены не на неё — ничего не вернуть.

Она хотела плакать, но слёзы давно иссякли. Осталась лишь горькая усмешка. Она посмотрела на телефон — холодный металл больно врезался в ладонь.

На экране, кроме сообщения от 10086 с напоминанием об оплате связи, не было ни одного входящего сообщения от живого человека. Сердце её сжалось от боли, дыхание стало прерывистым. Последние слова Лу Няня нанесли ей самый тяжёлый удар.

Она посмотрела на твёрдый бетонный пол и поняла: если она останется в живых, её ждут только новые страдания. Она забралась на подоконник, закрыла глаза — перед её взором воцарилась абсолютная тьма — и прыгнула вниз.

Она думала, что смерть будет мучительной, поэтому всё ещё цеплялась за жизнь. Но, прыгнув, она больше не испытывала страха. Единственное, о чём она сожалела, — что не увидит собственными глазами, как те, кто её предал, получат по заслугам.

Если бы только можно было начать жизнь заново...

Лу Яо поклялась, что в следующей жизни непременно отомстит всем, кто причинил ей боль.

— Лу Яо, Лу Яо! — сквозь сон Лу Яо чувствовала, как кто-то тычет её в бок. Не больно, но щекотно. Она нахмурилась, раздражённая. «Неужели даже мёртвую меня не оставят в покое?» — подумала она.

Гу Аньань видела, что Лу Яо всё ещё не приходит в себя, и сильно волновалась. «Как это так — заснуть прямо на лекции у Яньло-вана?! Сейчас он точно вызовет её к доске», — подумала она про себя. В панике она ущипнула Лу Яо за мягкую кожу на талии. Как и ожидалось, Лу Яо сразу же открыла глаза.

http://bllate.org/book/5601/548981

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода