× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fourth Master Always Wants Me to Embroider for Him [Time Travel to Qing] / Четвёртый господин всегда хочет, чтобы я вышивала для него [Перенос в эпоху Цин]: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвёртый господин и в мыслях не держал, что Канси может обидеться на него из-за такой ерунды. Напротив, он той же ночью набросал прошение и собрался пожаловаться отцу-императору.

В павильоне Янсинь Канси взглянул на лежащее перед ним прошение, потом перевёл глаза на сына — тот стоял с совершенно серьёзным видом — и повернулся к Лян Цзюйгуну:

— Сходи проверь, свободна ли Дэгуйфэй. Пусть придёт ко мне в павильон Янсинь и разделит со мной обед.

Этот сын явно пришёл сварить ему голову — пусть уж лучше его родная мать этим занимается!

Четвёртый господин, не меняя сурового выражения лица, возразил:

— Зачем же тревожить матушку? Отец-император прочтёт моё прошение, а потом мы вместе отправимся к ней на обед. Разве так не будет лучше?

Канси мысленно вздохнул: «Неужели обязательно читать это проклятое прошение?»

— Сын мой, старший четвёртый, это ведь твои семейные дела. Императору не совсем уместно вмешиваться, согласись?

Он осторожно пытался договориться, но Четвёртый господин остался непреклонен:

— Эта девушка была лично пожалована отцом-императором, и я не осмелюсь распоряжаться ею по собственному усмотрению. Да и дело затрагивает ваших министров и их семьи — разумеется, решение должно исходить от вас самих.

Канси потёр виски и указал пальцем на прошение:

— Остальное я ещё понимаю, но откуда взялась эта идея запретить евнухам и служанкам тайно заключать брачные союзы?

В императорском дворце подобные связи между евнухами и служанками были обычным делом. Канси давно привык к этому и не считал подобное чем-то предосудительным.

— Сын не стыдится признаться перед отцом-императором: и в прошлом деле с Хунхуем, и в нынешнем инциденте злоумышленники использовали связи между служанками и мелкими евнухами для подкупа. Речь не о том, чтобы запрещать им утешать друг друга, но необходимо установить определённые правила. Нельзя допускать, чтобы они безнаказанно вели тайные дела — это может обернуться большой бедой, если этим воспользуются недоброжелатели.

Выслушав сына, Канси задумался и сказал:

— Это стоит обсудить с твоей матушкой.

— О чём обсудить? — раздался голос в дверях.

Лян Цзюйгун ввёл Дэгуйфэй, которая с любопытством оглядывалась вокруг. Канси редко вызывал наложниц в павильон Янсинь днём, а уж тем более приглашал обедать. Сегодня, наверное, не одна наложница перевернётся от зависти.

Поскольку речь шла и о семейных делах сына, и о внутренних дворцовых порядках, Канси не стал ничего скрывать и сразу передал прошение Дэгуйфэй.

Та с недоумением приняла документ, но, прочитав первые строки, вспыхнула гневом:

— Неужели эта Нюхурлу сошла с ума? И Линчжу с женой так помогают дочери? Такое необходимо строго наказать!

— Всё-таки она всего лишь наложница. Можно просто запереть её, — сказал Канси, скорее заботясь о репутации сына, чем желая замять дело. — Но не стоит из-за дворцовых сплетен влиять на дела властей. Я сам предупрежу Линчжу.

Четвёртый господин был недоволен:

— В моём доме сейчас Лань Цинъи в положении. Если Нюхурлу останется во дворце, даже под замком, это будет тревожить всех.

— Тогда отправьте её в загородную усадьбу! У тебя же там уже содержится одна боковая жена, — продолжил Канси.

— В усадьбе сейчас живёт Хунъюнь, — всё так же упрямо возразил Четвёртый господин.

Дэгуйфэй, видя, как Канси начинает сердиться на упрямство сына, прищурилась и вздохнула:

— У старшего четвёртого и правда мало детей. Раз Лань Цинъи теперь беременна, нельзя допускать, чтобы эта безумная женщина оставалась в доме. Жаль, что у тебя только одна усадьба… В крайнем случае, пусть Нюхурлу отправится в храм на покаяние.

Канси чуть не задохнулся от возмущения: «И впрямь — сын в мать! Только что получил титул князя, а теперь снова пришёл выпрашивать имение!»

Однако, раз уж его любимая наложница заговорила, игнорировать её было нельзя. Просто выдать ещё одну усадьбу казалось бессмысленным, поэтому Канси подумал и сказал:

— Недавно Внутреннее управление занималось ремонтом сада. Мне показалось, что Юаньминъюань довольно хорош и расположен недалеко от моего Чанчуньского сада. Отдам его тебе.

«Сынок, получил сад — больше не надоедай мне такими пустяками!»

Четвёртый господин остался доволен. В прошлой жизни ему пришлось бы ждать ещё несколько лет, прежде чем получить Юаньминъюань. А теперь он достался ему заранее — значит, сегодняшние хлопоты того стоили.

— Благодарю за щедрость отца-императора, — поблагодарил он и добавил: — Раз сад пожалован самим отцом-императором, не подобает отправлять туда Нюхурлу. Пусть последует совету матушки и отправится в храм.

Дэгуйфэй одобрительно кивнула:

— Раз жена Линчжу так переживает за дочь, пусть отправится с ней.

Канси безмолвно вздохнул: «Делайте, что хотите. Только потом не приходите жаловаться, если за вашими спинами начнут судачить».

Дэгуйфэй продолжила читать прошение и, немного поразмыслив, сказала:

— Связи между евнухами и служанками существовали испокон веков. Они просто утешают друг друга — запрещать это напрямую не стоит. Я обсужу этот вопрос с Тунцзягуйфэй и подготовлю соответствующие правила. Старший четвёртый прав: хотя бы минимальные ограничения должны быть, чтобы они не выходили за рамки.

Раз уж Дэгуйфэй, управлявшая внутренними делами дворца, так сказала, Канси не стал возражать. Хотя он и лишился сада, но, видя довольные лица любимой наложницы и сына, почувствовал лёгкость и велел Лян Цзюйгуну подавать обед.

-------------------------------------

В храмовой комнате княжеского дома госпожа Нюхурлу по-прежнему сохраняла спокойствие. Прошла ночь, и она всё больше убеждалась в своей правоте: пока она будет стоять на своём, главная жена ничего не сможет сделать. В худшем случае её, как и боковую жену Ли, отправят на время в загородную усадьбу — а там уж она найдёт способ вернуться.

Пока госпожа Нюхурлу размышляла, как объединиться с боковой женой Ли и вернуться во дворец, в дверь вошла главная жена в сопровождении слуг. За ней следовал евнух с узелком в руках.

— Нюхурлу, это твои вещи. В них, по приказу господина, положили немного серебра — он сделал для тебя всё, что мог. Теперь ступай из дома. Мы прожили вместе несколько лет, но ты дошла до такого… Надеюсь, нам больше не суждено встречаться, — сказала главная жена, едва сдерживая ярость. Получив распоряжение от Четвёртого господина, она немедленно пришла сюда.

Госпожа Нюхурлу по-прежнему гордо вскинула подбородок:

— Встретимся мы или нет — решать не тебе.

Она послушно последовала за евнухами, не сопротивляясь, но с таким высокомерием, будто всё ещё хозяйка положения.

Главная жена задрожала от злости. Её служанка, няня Чжао, поспешила поддержать её:

— Госпожа, не стоит злиться на такую низкую особу. Это не стоит ваших нервов.

Главная жена фыркнула:

— Она всё ещё воображает себя благородной! Жаль, что моё здоровье не позволяет… Хотелось бы увидеть её лицо, когда она окажется там.

Госпожа Нюхурлу была уверена, что её везут в загородную усадьбу, поэтому села в карету без возражений. Однако вскоре карета остановилась.

— Почему стоим? Что-то случилось впереди? — спросила она с тревогой.

Евнух, сопровождавший её, откинул занавеску:

— Приехали. Выходи скорее.

Госпожа Нюхурлу почувствовала неладное и не двинулась с места. Но евнух не церемонился: он схватил её за руку и потащил наружу.

— Негодяй! Как ты смеешь трогать меня! — закричала она в ужасе.

Увидев, что один не справится, евнух позвал на помощь другого. С насмешкой он произнёс:

— Ты всё ещё считаешь себя госпожой из княжеского дома? Посмотри-ка, куда тебя привезли!

Госпожа Нюхурлу была бессильна против двух евнухов. Её быстро вытащили из кареты. Подняв глаза, она увидела над входом в даосский храм три иероглифа:

Биюнь.

Евнух, тащивший её, ухмыльнулся:

— Главная жена сказала: раз ты так хорошо знакома с храмом Биюнь, пусть он станет твоим новым домом. Не волнуйся — для тебя уже назначили двух нянь.

Госпожа Нюхурлу уперлась ногами и отказалась заходить. Тогда евнух схватил её за волосы. Она вскрикнула от боли и закричала:

— На каком основании главная жена так со мной поступает? Я — девушка, пожалованная императором! Отпусти меня немедленно, мои родители не позволят вам так со мной обращаться!

Евнух не обратил внимания на её крики. Он втолкнул её в храм, где настоятельница уже ждала вместе с двумя крупными, суровыми нянями.

Увидев их, настоятельница подошла с заискивающей улыбкой, а няни тут же схватили госпожу Нюхурлу, крепко держа её и заткнув рот платком, чтобы прекратить вопли.

— Настоятельница, — сказал евнух с угрозой в голосе, — наша госпожа велела: если вы будете строго следить за этой особой, прежние проступки будут забыты. Но если что-то пойдёт не так…

— Не беспокойтесь, господин, — засуетилась настоятельница. — Я всё понимаю. С такими нянями она никуда не денется.

Евнух одобрительно кивнул, поблагодарил нянь и ушёл докладывать.

Госпожу Нюхурлу увели в задний двор храма. Она всё ещё боролась, но когда няни убрали платок из её рта, она закричала:

— Мои родители не простят вам этого!

Одна из нянь презрительно фыркнула и указала на угол двора, где под присмотром двух других крупных нянь стирала бельё женщина.

Госпожа Нюхурлу пригляделась — и в голове у неё словно грянул гром. Перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

Та, кто стирал бельё, была никто иная, как её собственная мать, о которой она только что упоминала!

-------------------------------------

Четвёртый господин обедал с Канси и Дэгуйфэй, затем специально зашёл во Внутреннее управление, чтобы забрать чертежи Юаньминъюаня, и лишь потом неспешно вернулся домой.

Су Пэйшэн, которого он отправил домой с вестью для главной жены, доложил ему обо всём, что произошло. Узнав, что главная жена отправила Нюхурлу в храм Биюнь, Четвёртый господин подумал:

«Главная жена действительно мастер своего дела.»

Пусть госпожа Нюхурлу хорошенько обдумает свои поступки именно там, где совершила ошибку. В прошлой жизни она была умной женщиной — надеюсь, и в этой жизни она скоро придёт к разуму.

Во дворе Цинси Лань Цинъи сидела, прижав к себе тарелку с молочными сырками, и уплетала их одну за другой. Няня Усули, заметив, что она уже съела немало, подошла и мягко сказала:

— Госпожа, не ешьте так много, а то потом станет плохо.

Лань Цинъи крепче прижала тарелку и покачала головой:

— Вкусно! Не станет плохо!

Няня Усули не стала потакать ей. Она подошла и забрала тарелку. Лань Цинъи тут же схватила несколько сырков и засунула их в рот, после чего с невинным видом уставилась на няню, надув щёки.

Няня Усули рассмеялась:

— Я не запрещаю вам есть, просто боюсь, что вы наестесь и вечером не захотите ужинать. Я приберегу сырки — если проголодаетесь ночью, дам вам.

За время, проведённое рядом с Лань Цинъи, няня Усули хорошо изучила её характер. Особенно с тех пор, как та забеременела, она стала капризной, как ребёнок, но при этом не была упрямой — стоило только ласково поговорить, и она соглашалась.

И на этот раз Лань Цинъи послушно кивнула, проглотила сырки и больше не протягивала руку за добавкой. Няня Усули с облегчением поставила тарелку в шкаф, но не успела похвалить госпожу, как в комнату вошёл Четвёртый господин.

— Господин! — Лань Цинъи бросилась к нему в объятия. — Няня Усули не даёт мне есть сырки!

Няня Усули мысленно усмехнулась: «Вот уж точно ребёнок! Теперь ещё и жаловаться научилась?»

Четвёртый господин взглянул на полупустую тарелку и прекрасно понял ситуацию. Он улыбнулся:

— Няня Усули поступила правильно. Месяц жалованья в награду!

Лань Цинъи возмутилась: «На чьей ты стороне?»

Няня Усули поблагодарила и вышла, оставив Лань Цинъи сердито сверлить Четвёртого господина взглядом.

Тот стал её успокаивать:

— Вечером дам тебе ещё. А пока посмотри, что я принёс.

Он развернул на столе чертежи и сказал:

— Сегодня отец-император подарил мне сад. Выбери, где хочешь жить.

Лань Цинъи фыркнула и бросила взгляд на чертежи — но тут же ахнула:

— Вот это да!

Она никогда раньше не видела этих чертежей, но название на них было ей прекрасно знакомо — Юаньминъюань!

http://bllate.org/book/5597/548735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 54»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Fourth Master Always Wants Me to Embroider for Him [Time Travel to Qing] / Четвёртый господин всегда хочет, чтобы я вышивала для него [Перенос в эпоху Цин] / Глава 54

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода