× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fourth Master Always Wants Me to Embroider for Him [Time Travel to Qing] / Четвёртый господин всегда хочет, чтобы я вышивала для него [Перенос в эпоху Цин]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Четвёртый господин всё просит вышить ему что-нибудь [перенос в эпоху Цин]

Автор: Мо Сяоло

Аннотация:

Лань Цинъи перенеслась в эпоху Цин и, к своему немалому удивлению, оказалась самой незначительной наложницей в гареме Четвёртого господина.

Она взглянула на главную жену — благородную, родившую наследника и твёрдо державшую в руках весь задний двор;

на боковую жену Ли, уже обладавшую двумя сыновьями и дочерью и по-прежнему пользовавшуюся неизменной милостью господина;

на будущую императрицу-мать и будущую наложницу-императрицу Гэн.

И решила: лучше держаться подальше от интриг — живым остаться важнее всего.

К счастью, у неё оказалась система вышивки, способная автоматически превратить любой рисунок в готовое изделие с точностью до ста процентов.

«Буддийские изображения? Пожалуйста! Императорскую мантию? Без проблем! Портреты? Тоже легко! А вот „Тысячелистую гору и реку“… Э-э… на это, пожалуй, понадобится время. Дайте мне уединённое место — и всё будет готово!» — воскликнула Лань Цинъи.

…………

Четвёртый господин тоже переродился — и у него тоже есть секрет.

У него есть своя система заданий: стоит кому-то вышить его эскиз — как он получает очки близости с членами семьи, причём в зависимости от качества исполнения.

И лучшей в этом деле оказалась именно та самая наложница, которую он в прошлой жизни проигнорировал.

Четвёртый господин решил: в этой жизни он непременно сохранит Лань Цинъи — ведь она ключ к небесному сундуку, дарованному ему свыше!

Предупреждение:

1. В тексте много авторских домыслов — не стоит воспринимать всерьёз!

2. Отношения исключительно один на один; остальные женщины не важны.

Краткое описание: Небеса дают тебе сундук — и обязательно кладут рядом ключ.

Основная идея: Если небеса даруют тебе сундук, они непременно прилагают к нему ключ.

Теги: перенос в эпоху Цин, императорский двор, судьба, путешествие во времени

Ключевые слова: главные герои — Лань Цинъи, Четвёртый господин

Рецензия: Рекомендовано VIP-читателям

Лань Цинъи переносится в гарем Четвёртого господина в качестве самой незначительной наложницы. Хоть она и стремится держаться в тени и просто выжить, судьба сводит её с Четвёртым господином. Благодаря системам, данным им небесами, они постепенно узнают друг друга ближе, их чувства углубляются, и в итоге они становятся неотделимыми друг от друга до конца жизни. Повествование динамичное, сюжет полон поворотов, герои вызывают смех и слёзы, в истории есть и жестокие интриги, и лёгкий юмор, и тёплые моменты, и мудрость семейных отношений — книга достойна прочтения.

Второго числа второго месяца сорок третьего года правления Канси в павильоне Фушиге резиденции Четвёртого бэйлэ раздался громкий стук в дверь.

— Да проснись же наконец, моя дорогуша! — кричала служанка Хуаньцуй, колотя в дверь кулаками. — Ты, часом, не возомнила себя настоящей госпожой? Боковая жена Ли выбрала тебя для ночи с господином — великая честь! А ты, обычная наложница, тут важничаешь?

Наконец дверь распахнулась, и Хуаньцуй злобно уставилась на Лань Цинъи.

Лань Цинъи натянуто улыбнулась:

— Просто сейчас совсем неважно себя чувствую.

Госпожа Чжан, наложница из соседней комнаты, прислонилась к косяку и насмешливо фыркнула, явно намереваясь насладиться зрелищем.

— Добрая сестрица, благодарю за хлопоты, но эти дни я правда не в форме. Может, передашь боковой жене Ли, чтобы отправила вместо меня сестру Чжан?

Все они наложницы — пусть уж лучше соседка, жаждущая внимания господина, идёт на его ложе.

Лань Цинъи внешне улыбалась, а внутри бурлила:

«Я же читала столько историй о переносах в Цин! У других героинь либо роль главной жены Уланара, либо будущей императрицы Нюхурлу, ну или хотя бы боковой жены Ли или милой Сяо Няньго. Почему же именно мне досталась участь простой наложницы?»

Наложница — это почти что прислуга. Она навсегда остаётся в положении слуги, даже если родит ребёнка, которого ей всё равно не позволят воспитывать самой. Единственный шанс на продвижение — если Четвёртый господин станет императором.

Но по её знаниям из романов, среди наложниц Юнчжэна вообще не значилось никакой Лань! Значит, либо она умрёт до его восшествия на трон, либо окажется настолько незначительной, что летописцы даже не сочтут нужным упомянуть её имя. Во всяком случае, точно не будет любимой.

Лань Цинъи тайком разведала обстановку в доме: Четвёртый пока ещё бэйлэ, у главной жены жив сын Хунхуэй, у боковой жены Ли уже есть сын и дочь, а теперь она снова беременна — скоро родит Хунши. Будущая императрица Нюхурлу и будущая наложница Гэн только недавно вошли в дом и пользуются равным вниманием господина.

Её собственное появление оказалось крайне неудачным: как раз в тот момент, когда две новые наложницы появились в доме, а господин большую часть прошлого года провёл в поездках с императором и почти не бывал дома. Поэтому, хоть она и живёт здесь уже больше полугода, так ни разу и не была призвана к нему.

Хуаньцуй, приставленная к ней в качестве служанки, оказалась предприимчивой девушкой и каким-то образом сблизилась с людьми боковой жены Ли. Та, будучи беременной и не имея возможности принимать господина, завидовала растущей милости Нюхурлу и Гэн и решила использовать Лань Цинъи, чтобы укрепить своё положение.

Но Лань Цинъи, только что перенёсшаяся в этот мир, не хотела быть первой жертвой. Неужели Нюхурлу и Гэн такие безобидные?

Поэтому она и прикинулась больной, чтобы избежать встречи с господином через посредничество Ли.

«Я всего лишь ничтожная наложница, — думала она. — Лучше вести себя тихо. Даже если придётся лечь с господином ради выживания, подожду, пока страсть к новеньким немного остынет. Сейчас точно не время высовываться».

Хуаньцуй сердито бросила на неё взгляд и, проходя мимо, сгребла со стола целую стопку вышитых Лань платков.

«Эта Лань хоть и глуповата, зато вышивает мастерски», — подумала служанка. Чтобы подмазаться к людям боковой жены Ли, она потратила немало своих денег и теперь собиралась компенсировать убытки, продав эти платки.

Лань Цинъи закрыла дверь и чуть не заплакала от обиды. Вышивка прежней хозяйки была великолепна, и она собиралась полюбоваться этими платками в тишине. Но не успела спрятать — и всё унесли.

Она взяла наполовину готовый станок для вышивки. На нём уже красовалась орхидея, столь живая, будто вот-вот зацветёт. Вздохнув, Лань Цинъи погрустила о том, что осталась лишь эта недоделанная работа, как вдруг перед глазами всплыло окно:

[Обнаружена незавершённая вышивка орхидеи. Продолжить?]

Она любопытно нажала «Продолжить», и появилось новое сообщение:

[Пожалуйста, отсканируйте полный эскиз.]

«Что за „эскиз“?» — недоумевала Лань Цинъи. Она тыкала в интерфейс, но ничего не происходило, пока не заметила лежащий рядом образец вышивки. Осенило! Она поднесла эскиз к глазам.

[Эскиз отсканирован. Нитки подтверждены. Система приступает к вышивке. Ожидаемое время — 5 минут.]

Пять минут Лань Цинъи не отрывала взгляда от платка. На нём постепенно проступали детали цветка, а в корзинке с нитками их становилось всё меньше.

Через пять минут она с благоговением держала в руках готовый платок и чуть не расплакалась от восторга. В современном мире такая вещь стоила бы целое состояние! Ведь изделия ручной работы такой сложности сегодня — настоящие произведения искусства!

«Будь у меня такая система до переноса, я бы лежала дома и считала деньги!»

Даже сейчас вышивка ценилась дорого. По тому, как Хуаньцуй унесла её платки, было ясно — у той есть каналы для сбыта.

Лань Цинъи уже видела, как к ней текут реки серебра.

Не теряя времени, она принялась рыться в вещах прежней хозяйки и нашла целую стопку заготовленных платков. Вызвав систему, увидела новое сообщение:

[Пожалуйста, отсканируйте эскиз и подготовьте нитки.]

Она выбрала из образцов рисунок лотоса, навела на него камеру и сложила все нитки перед собой.

Через мгновение появилось предупреждение:

[Внимание: эскиз не раскрашен, распознавание невозможно. Пожалуйста, скорректируйте эскиз.]

Лань Цинъи: «...Система, ты что, сломалась? Только что ведь работало!»

Покрутившись над этим вопросом, она наконец поняла: предыдущий полуфабрикат уже был частично вышит, и цвета были определены, поэтому система смогла его завершить. А новый эскиз был чёрно-белым — без указания цветов система не могла начать работу.

«Какая же эта система неразумная», — вздохнула она.

Значит, нужны краски. Но у прежней хозяйки, которая едва умела писать, таких уж точно не найдётся.

Перерыла всё — нашла спрятанные серебряные монетки. Всего набралось чуть больше десяти лянов. Десятиляновый слиток она оставила, а мелочь спрятала в карман и пошла искать Хуаньцуй — может, та поможет достать краски.

Выйдя из комнаты, обнаружила, что Хуаньцуй нет, как и соседки Чжан.

«Неужели правда отправили Чжан вместо меня?»

Но чужие дела её не касались. Главное — решить вопрос с красками.

В доме она знала мало людей: кроме Хуаньцуй, только уборщик Цзян Хэ. Раз Хуаньцуй нет, решила поискать его.

Хоть весна и наступила, день выдался холодный. В саду резиденции, кроме метущих дорожки мальчиков, никого не было. Узнав у одного из них, что Цзян Хэ сегодня работает у старого вяза за садом, Лань Цинъи, дрожа от холода, направилась туда.

От павильона Фушиге до вяза было недалеко — меньше четверти часа ходьбы. Уже издали она увидела дерево, на котором кое-где висели связки молодых семян вяза — юйцянь. Но самого Цзян Хэ нигде не было.

«Уж не сбежал ли лентяй?»

Лань Цинъи постояла под деревом, оглядываясь. Вокруг — ни души. Она не знала, куда ещё идти, и просто уставилась вверх на ветки.

Питание наложниц в доме Четвёртого бэйлэ оставляло желать лучшего. По положению им полагалось два блюда — одно мясное, одно овощное. Но зимой овощей мало, а тем, кто, как она, полгода не видел господина, доставались лишь разваренные куриные куски и перезревшие редьки. С тех пор как она здесь, ни разу не ела нормально.

А юйцянь в это время года — настоящий деликатес!

Она стояла под деревом и мечтала: у неё в комнате есть угольный жаровень. Если бы только сорвать немного юйцяня, добавить муки из кухни (за пару монеток, конечно) и испечь лепёшки — какое наслаждение!

Подняв голову, она высматривала самую густую и сочную гроздь. Жаль, ростом невысока — даже на цыпочках не дотянуться.

«Вроде бы и не так высоко», — подумала она, отошла на несколько шагов, приподняла край юбки, подняла руку над головой и, разбежавшись, прыгнула вверх, будто собиралась забросить мяч в корзину.

И действительно — пальцы сомкнулись вокруг веточки!

Но юйцянь не выдержал её веса и сразу же оборвался. Лань Цинъи поняла, что плохо дело, но было уже поздно — равновесие потеряно, и она полетела вниз.

Ожидаемой боли не последовало. Она врезалась во что-то мягкое и, подняв глаза, встретилась взглядом с парой чёрных, глубоких глаз.

Под ней лежал молодой человек лет двадцати с лишним. Его лицо было строгим и мужественным, глаза — тёмными и пронзительными, нос — прямым и резким, а тонкие губы сейчас были недовольно сжаты.

Лань Цинъи перевела взгляд на чёрный плащ с едва заметным золотым узором драконов и похолодела.

В этом доме только один человек мог носить такое одеяние —

Четвёртый господин!

Четвёртый господин переродился несколько дней назад.

В прошлой жизни он всю жизнь боролся с братьями, в итоге остался совсем один и буквально измотал себя до смерти. А теперь проснулся в двадцать шесть лет — в год, который он помнил особенно хорошо: именно тогда его первенец Хунхуэй погибнет от рук восьмого брата, его добрая и мудрая жена превратится в жестокую женщину, а его дом, прежде полный мира, станет полем боя, где не будет ни дня покоя.

Теперь, вернувшись, он охладел к борьбе за власть и мечтал лишь о том, чтобы защитить своих близких и жить спокойно.

http://bllate.org/book/5597/548683

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода