× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод April Blossoms Are Not as Beautiful as You / Апрельские цветы не сравнятся с тобой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Цзян Цзоцян упомянул Ба-гэ, Хань Люй тут же сник и поспешно подобрал носки, которые только что выбросил. Он молниеносно швырнул их обратно в таз и, схватив его, устремился на балкон — стирать.

Ян Цюань, не отрываясь от книги, ответил:

— Его нет. Ба-гэ только что получил звонок и срочно ушёл. Похоже, случилось что-то серьёзное — выглядел очень встревоженным.

— Очень встревоженным? — переспросил Цзян Цзоцян с удивлением.

Ян Цюань вспомнил, как обычно невозмутимый и неторопливый Шэнь Муфэн на этот раз был мрачен, как грозовая туча, и кивнул:

— Да. Наверное, в лаборатории что-то пошло не так.

Цзян Цзоцян упёр подбородок в ладонь и задумался: что же могло произойти в лаборатории, если даже Ян Цюань заметил тревогу Шэнь Муфэна?

Он долго ломал голову, но так и не нашёл ответа. Ведь даже тогда, когда из-за ошибки в эксперименте чуть не начался пожар, Шэнь Муфэн оставался совершенно спокойным и чётко руководил действиями остальных. А теперь он не смог скрыть своего волнения даже внешне — должно быть, случилось нечто поистине грандиозное.

Поняв, что разгадать загадку не удастся, Цзян Цзоцян махнул рукой и с воодушевлением принялся рекламировать своим соседям по комнате очаровательную первокурсницу, которая ему очень понравилась.

— Вы не представляете, как мне сегодня повезло!

Хань Люй, руки которого были покрыты мыльной пеной, всё ещё помнил, как его подставил Цзян Цзоцян, и язвительно бросил:

— Ха-ха, раз ты уже умер, как же ты сейчас живой?

Цзян Цзоцян, вспомнив милую первокурсницу, приободрился и проигнорировал колкость Ханя:

— Сегодня я встретил одну первокурсницу — она просто невероятно мила!

Чтобы подчеркнуть искренность своих слов, он повторил:

— Правда-правда очень мила! Не вру вам! Кто соврёт — пусть будет одиноким пёсом до конца жизни!

Хань Люй не поверил:

— Она красивее, чем королева красоты Цинь Ваньянь?

Цзян Цзоцян многозначительно покачал указательным пальцем:

— Нет-нет, они совсем разные. У каждой свои достоинства. Их нельзя сравнивать напрямую — кому какая больше по душе.

Закончив, он расплылся в улыбке, словно цветок, и добавил:

— Но лично мне больше нравится наша первокурсница.

Хань Люй фыркнул и нарочно возразил:

— А мне нравится королева красоты!

Цзян Цзоцян презрительно хмыкнул:

— Это потому, что ты её ещё не видел. Как только увидишь — сам передумаешь!

Хань Люй фыркнул ещё громче:

— Ни за что! Никогда!

Цзян Цзоцян прищурился:

— Э-эй, не говори так категорично. А то потом сам себя опровергнёшь.

Хань Люй швырнул носки обратно в таз, отчего пена разлетелась во все стороны:

— Невозможно! Не передумаю!

Цзян Цзоцян:

— Ха!

Хань Люй:

— Хм!

Ян Цюань, слушая их ежедневную детскую перепалку, нервно подёргивал уголком рта и мысленно ворчал:

«Да ладно вам! Ни королева красоты, ни эта таинственная первокурсница, которую никто не видел, вам всё равно не светят!»

Но он ничего не сказал вслух — не осмелился. Ведь он всего лишь честный парень, занимающий самое низкое место в иерархии общежития.

Когда Шэнь Муфэн вошёл в комнату, он сразу заметил двух «петухов», готовых драться клювами. Не нужно было быть пророком, чтобы понять: они снова спорят. Он спросил у Ян Цюаня, который на фоне этих двоих выглядел особенно добродушным и надёжным:

— О чём они снова спорят?

Ян Цюань подумал и ответил:

— Спорят, кого больше любят — королеву красоты или эту новую первокурсницу.

Шэнь Муфэн приподнял бровь. «Первокурсница? Кто такая?»

Он сразу подумал, что Цзян Цзоцян, наверное, где-то подцепил очередную девочку. Почему не Хань Люй? Потому что тот — заправский домосед, у которого в сердце живут только его «бумажные жёны», а Цзян Цзоцян — завзятый «повторный нарушитель» в подобных делах.

Цзян Цзоцян и Хань Люй, не моргая, сверлили друг друга взглядами, пока глаза не заболели. Тогда они одновременно сдались и начали судорожно моргать.

Цзян Цзоцян, растирая глаза, чтобы защитить честь своей «малышки», бросил вызов:

— Раз ты такой упрямый, давай решим это на выборах королевы красоты! Моя первокурсница обязательно свергнет Цинь Ваньянь с трона!

Хань Люй, тоже энергично растирая глаза, решительно принял вызов:

— Договорились! На поле битвы! Цинь Ваньянь обязательно станет королевой красоты второй год подряд!

Оба гордо выпрямились, будто рыцари древности, готовые отдать жизнь за честь своей «принцессы».

Ян Цюань: «Фу!»

Шэнь Муфэн:

Шэнь Муфэн устало потер виски. Он знал, что его соседи глуповаты, но не думал, что до такой степени.

Увидев, что Шэнь Муфэн вернулся, Цзян Цзоцян мгновенно сообразил, что нужно срочно собирать голоса, и с жаром начал агитировать:

— Ба-гэ, поддержи мою рекомендацию! Обязательно проголосуй за первокурсницу на выборах королевы красоты! Голосуй — не пожалеешь, не прогадаешь!

Хань Люй, увидев, что соперник первым начал агитацию, тоже поспешил заручиться поддержкой:

— Ба-гэ, не слушай его болтовню! Голосуй за королеву красоты — это надёжнее! К-красивая, э-э-э… благородная и нежная! Точно не ошибёшься!

В отчаянии он выдавил из своей скудной словарной сокровищницы два жалких прилагательных.

Шэнь Муфэн, внезапно оказавшийся в центре внимания двух придурков:

Цзян Цзоцян:

— Проголосуй за первокурсницу, Ба-гэ!

Хань Люй:

— Не слушай его! Голосуй за королеву красоты!

Их спор стал громче, чем крик двухсот уток.

Улыбка Шэнь Муфэна постепенно расширялась, но за его спиной всё гуще сгущалась тьма. Цзян Цзоцян и Хань Люй, ничего не подозревая, продолжали спорить, а Ян Цюань дрожал от страха и с сочувствием смотрел на них.

«Всё, Ба-гэ злится», — подумал он.

Когда двое наконец осознали опасность, в комнате уже витала ледяная тьма, а источник холода с мягкой улыбкой смотрел на них.

— Высказались?

Цзян Цзоцян и Хань Люй: «Ой… страшно!»

«Опять он улыбается! Только не надо улыбаться и одновременно излучать чёрную ауру! Это же ужасно!»

— Ни Цинь Ваньянь, ни вашу первокурсницу я выбирать не хочу. Больше не спрашивайте, — ласково ответил Шэнь Муфэн.

Когда Цзян Цзоцян и Хань Люй уже облегчённо вздохнули, думая, что всё обошлось, взгляд Шэнь Муфэна упал на таз с носками Ханя Люя, ещё не дочищенными на балконе.

— Может, поговорим о том, почему вы до сих пор не постирали свои носки?

У обоих перехватило дыхание.

Цзян Цзоцян вдруг вспомнил, что и у него до сих пор лежат нестиранные носки, и у обоих потемнело в глазах.

«Погибаем!» — подумали они.

В этот момент Шэнь Муфэн, спокойно обсуждающий с соседями правила гигиены в общежитии, даже не удосужился узнать, кто такая эта «первая курсница».

Потому что…

Шэнь Муфэн вспомнил кое-что, и на губах его заиграла нежная улыбка.

Потому что человек, которого он больше всего хотел видеть рядом и за которого готов был проголосовать, уже пришёл к нему.

Закончив оформление документов и устроив вещи в комнате, Ие Ин проводила занятых работой родителей к воротам университета.

У ворот отец не переставал напоминать дочери:

— Хорошенько заботься о себе. У тебя и так здоровье не железное, так что не жалей денег. Если понадобятся — звони домой.

Ие Ин терпеливо кивала:

— Хорошо.

Она успокаивала отца, но при этом осторожно поглядывала на мать, которая стояла молча и строго.

«Неужели мама ничего не скажет? Ей совсем не жаль меня?» — думала Ие Ин, и от этих мыслей ей становилось всё грустнее и грустнее.

«Конечно, ей не жаль. Наверное, она давно мечтает, чтобы я уехала. Иначе зачем дома постоянно придираться ко мне?»

— Ты…

Неожиданно раздался голос матери, и Ие Ин удивлённо подняла голову. В её глазах вспыхнул яркий свет, отчего мать неловко отвела взгляд и сухо произнесла:

— Учись хорошо.

Свет в глазах Ие Ин сразу погас, и она безжизненно кивнула.

«Вот видишь, ей важна только учёба».

— Не забудь приехать домой на праздник Национального дня.

Как искра, вновь вспыхнувшая в пепле, свет в глазах Ие Ин снова засиял.

«Неужели это значит, что мама всё-таки скучает и заботится обо мне? Как тогда, когда она просила Ба-гэ Шэня позаботиться обо мне?»

Её лицо тронула трогательная улыбка, в сердце разлилась горько-сладкая теплота, и она решительно кивнула:

— Хорошо.

Ие Ин осторожно вернулась в общежитие по тому же пути. Зайдя в комнату, она увидела девушку с длинными волосами, которая распаковывала вещи.

На полу лежали её вещи, и Ие Ин, стараясь не мешать, на цыпочках пробиралась к своему углу.

Девушка взглянула на неё, поправила очки и снова занялась распаковкой. Её лицо было холодным и отстранённым — явно не из разговорчивых. Ие Ин тоже не была общительной, и в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь шорохом распаковки.

«Как неловко», — подумала Ие Ин.

С детства у неё почти не было друзей. Единственная подруга — Лю Цзяцзя — осталась в старшей школе, но поступила в другой университет на севере, потому что хотела увидеть снег. Недавно, когда Лю Цзяцзя уже начала учёбу, она написала Ие Ин, чтобы та приезжала зимой в гости. Ие Ин, родом из южных краёв, при мысли о суровой северной зиме дрожала, но отказать единственной подруге не могла и согласилась.

Теперь, когда единственная подруга далеко, а вокруг — чужой город и незнакомые люди, Ие Ин чувствовала страх, особенно в вопросе заведения новых друзей. Она совсем не верила в свои силы.

Она робко поглядывала на соседку, не зная, получится ли у них поладить. Хотелось заговорить, но язык не поворачивался — от неумения подобрать слова она чувствовала себя подавленной.

Все эти «незаметные» взгляды не ускользнули от Сюй Цзинъань — так звали её соседку по комнате.

Когда на неё снова и снова смотрели, и каждый раз, казалось, сейчас что-то скажут, но вместо этого девушка с грустным видом отводила глаза, Сюй Цзинъань вспомнила свою младшую сестру. Та точно так же выглядела, когда хотела чего-то попросить, но боялась заговорить.

Вспомнив сестру, Сюй Цзинъань смягчилась и первой заговорила:

— Привет. Меня зовут Сюй Цзинъань, факультет китайской филологии, первый курс.

Ие Ин не ожидала, что такая холодная на вид девушка заговорит первой. Она растерялась на несколько секунд, затем запинаясь представилась:

— З-здравствуй… Меня зовут Ие Ин, И-инь, как цветок сакуры. Я тоже с факультета китайской филологии, первого курса.

Увидев, что Ие Ин в замешательстве ведёт себя так же, как её сестра, Сюй Цзинъань стала ещё добрее.

Она указала на две кровати напротив:

— Только что спросила у завхоза: эти две кровати принадлежат третьекурсницам, но они живут вне кампуса и редко сюда заходят. Значит, в этой комнате будем только мы двое.

Ие Ин не сразу поняла скрытый смысл этих слов и медленно протянула:

— А-а…

Сюй Цзинъань, увидев её растерянность, слегка улыбнулась:

— Я имею в виду: надеюсь на твоё сотрудничество в будущем.

Ие Ин широко раскрыла глаза, сдерживая глуповатую улыбку, и энергично кивнула:

— П-поняла! Надеюсь на твоё сотрудничество!

Ощущая, как напряжённая атмосфера в комнате сменилась на тёплую и дружелюбную, Ие Ин удивлённо моргнула.

«Неужели я только что завела подругу?» — с радостью подумала она.

Как раз в этот момент, когда настроение в комнате стало особенно хорошим, раздался стук в дверь, и в щель просунулась голова.

Чжу Сяоми, только заглянув, сразу увидела два пары глаз, уставившихся на неё. Она сглотнула и робко сказала:

— Э-э… Я постучала, но дверь не была заперта, и когда я дотронулась, она сама открылась.

Ие Ин тихо спросила:

— Привет, а тебе что-то нужно?

И, пригласив Чжу Сяоми войти, добавила:

— Проходи.

Чжу Сяоми, увидев Ие Ин, радостно воскликнула:

— Здравствуйте! Меня зовут Чжу Сяоми, факультет журналистики, первокурсница. Я пришла познакомиться и подружиться!

Характер Чжу Сяоми был очень похож на Лю Цзяцзя — обе весёлые и общительные. С такими людьми никогда не бывает неловких пауз: они сами могут весело болтать часами.

Ие Ин сама так не умела, поэтому очень ценила таких людей.

Несмотря на разные характеры, три девушки быстро нашли общий язык. Оказалось, Чжу Сяоми попала в смешанное общежитие, где живут три старшекурсницы с разных факультетов, в отличие от Ие Ин, чьи соседки живут вне кампуса. В своей комнате Чжу Сяоми чувствовала себя чужой и одинокой, поэтому решила пойти к соседям и найти друзей среди первокурсников.

Разговор трёх девушек вскоре перешёл на тему красавцев.

http://bllate.org/book/5595/548570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода