× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод April Blossoms Are Not as Beautiful as You / Апрельские цветы не сравнятся с тобой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Апрельский цвет не сравнится с тобой

Автор: Цзе Ао Бу Чжанкуан

1. С самого старшего класса школы Ие Ин тайно влюблена в старшего товарища по учёбе Шэнь Муфэна. Ради своего кумира она изо всех сил поступила в Университет Утун, но по разным причинам всё не решалась признаться ему. Пока однажды в апреле, когда всё вокруг пробуждалось к жизни, а сакура расцветала во всём своём великолепии, она наконец собралась с духом:

— Старший брат, я… я тебя люблю!

Он улыбнулся и ответил:

— Как раз и я тебя люблю.

2. Шэнь Муфэн — человек, чьё имя отражает его суть: мягкий и благородный, как нефрит, чистый и ясный, словно луна. Он — недосягаемый цветок на высоком холме, которого можно лишь с благоговением наблюдать издали.

Многие ставили пари, кому удастся покорить сердце этого университетского бога, а кто-то даже шутил, что он посвятил себя медицине и не замечает земных женщин.

Но однажды весной, в сезон цветения сакуры, кто-то увидел, как он, стоя под падающим дождём лепестков, с тёплой улыбкой, подобной апрельскому солнцу, сказал одной девушке:

— Сяо Ин, возьмёшь ли ты моё сердце?

3. Позже Ие Ин узнала, что её кумир всё это время тоже тайно в неё влюблён.

● Застенчивая, робкая девочка * нежный, хитроватый и недосягаемый бог университета

● Автор не бросает начатые произведения.

● Без драмы — только сладкая история!

Ключевые слова: главные герои — Ие Ин, Шэнь Муфэн; второстепенные персонажи — следующая книга «Суйсуй Пинань», добавьте в избранное!; также ждут вас «(Быстрые миры) Я за метеором», «Сто раз я любил тебя», «План побега из дворца» и другие!

Краткое описание: Человек, в которого я тайно влюблена, тоже тайно влюблён в меня.

Основная мысль: Любовь делает нас лучше!

Сентябрь, оставив позади августовскую жару и ещё не принеся октябрьской прохлады, идеально подходил для встречи первокурсников — ни холодно, ни жарко.

На площадке приёма новичков в Университете Утун развевались разноцветные флажки, висели приветственные баннеры, и повсюду толпились студенты-первокурсники, их родители и старшекурсники, помогавшие с поселением.

В этой шумной обстановке на большом экране, установленном на высоком каменном постаменте, внезапно началась трансляция.

— Университет Утун — один из самых известных вузов страны. Здесь множество факультетов, а медицинский славится далеко за пределами Китая. На протяжении многих лет университет готовит выдающихся специалистов в различных областях.

— …Дорогие первокурсники! Добро пожаловать в Университет Утун! Надеемся, эти четыре года станут для вас незабываемыми!

Это было простое приветственное видео, длившееся менее двух минут и не содержавшее ничего необычного. Обычно такие ролики никто не замечает, но на этот раз всё оказалось иначе: именно этот заурядный видеоролик привлёк внимание огромного числа людей.

Причина была одна — короткое появление одного человека.

— Какой красавец в видео!

— Кто знает, как зовут этого старшекурсника? С какого он факультета? На каком курсе?

— В белом халате — явно с медфака!

— Умоляю, скажите его имя! От этого зависит моё счастье на всю жизнь!

Парень, вызвавший такой переполох, появился в кадре во время представления медицинского факультета. На нём был белоснежный халат, на высоком прямом носу сидели тонкие очки в лёгкой оправе. Он склонил голову, внимательно изучая записи в блокноте, и его профиль оказался безупречным — чистая кожа, словно нефрит, стройная фигура, контрастирующая с холодным блеском медицинского оборудования вокруг.

Когда камера прошла мимо, он невольно поднял глаза. Его взгляд, подобный первым лучам рассвета, встретился со зрителями — и хотя это длилось мгновение, сердца многих забились быстрее.

Внезапно юноша, словно осознав, что попал в кадр, мягко улыбнулся. От этой улыбки всем стало так тепло, будто весенний ветерок коснулся сердца, и вокруг раздался шумный вдох восхищения.

«Таков истинный джентльмен — мягкий, как нефрит», — подумали все.

Хотя он появился в ролике всего на несколько секунд, впечатление осталось надолго, особенно у девушек, только что вышедших из «зоны запрета на романы». Они тут же начали осаждать старшекурсников расспросами о его личности. Кто-то не выдержал их уговоров и ответил:

— Вы спрашиваете о нём? Да это же наш университетский идол, «Свет Утуна» — Шэнь Муфэн! Он всего на год старше вас, учится на втором курсе медфака.

— А у него есть девушка? Не может быть! Шэнь Муфэн — недосягаемый цветок на высоком холме, его можно лишь с благоговением наблюдать издали!

Ие Ин мысленно кивнула: всё именно так, как она и ожидала.

Он по-прежнему так же популярен. В её душе смешались радость и лёгкая грусть.

Хотя ей и не требовалась чужая информация, старшекурсник по имени Цзян Цзоцян этого не знал и, решив, что она тоже интересуется Шэнь Муфэном, с энтузиазмом заговорил:

— Сестрёнка, хочешь узнать секреты о Му-гэ — то есть о том самом парне из видео? Раз уж ты такая милая, братец бесплатно расскажет тебе всё, что знает!

С этими словами он многозначительно подмигнул ей.

Ие Ин неловко отвела взгляд, не решаясь встретиться с ним глазами.

Дело не в том, что старшекурсник был неприятен на вид — наоборот, он был красив и обладал обаянием ловеласа: узкие глаза, будто испускающие искры, и игриво приподнятый уголок губ, который легко мог свести с ума любую девушку.

Он был как павлин, распускающий хвост, — подумала про себя Ие Ин.

Не то чтобы она его не любила, просто ей было трудно общаться с такими людьми.

Вообще, ей было непросто общаться со многими типами людей.

Разговаривать с незнакомцами ей было страшно.

— Нет, спасибо, — тихо ответила она, и её длинные густые ресницы нервно задрожали. Через пару секунд она добавила:

— Спасибо, старший брат.

Её застенчивость и вежливость, несмотря на робость, сразу покорили Цзян Цзоцяна.

Он прикрыл лицо руками, будто не выдержав её взгляда.

«Как же можно быть такой милой!»

И ещё — она его сестрёнка по университету! Просто восторг!

Цзян Цзоцян учился на втором курсе медфака. В эти выходные, когда его одногруппники равнодушно отнеслись к приёму первокурсников, он сам вызвался помочь. После того как он помог нескольким очаровательным первокурсницам, его взгляд упал на девушку, похожую на маленького оленёнка, случайно забредшего в людскую толпу.

Она была совсем крошечной, растерянно стояла у дороги и смотрела на суету вокруг, будто испуганное зверьё, прижавшееся к стене и боящееся людей.

Учуяв «запах милоты», Цзян Цзоцян быстро передал одного из новичков, который не отставал от него ни на шаг, случайному прохожему — своему одногруппнику Хань Лю. Игнорируя крики и проклятия товарища, он поправил одежду, надел свою самую обаятельную улыбку и направился к «милой зверушке».

Издалека она казалась милой, но вблизи оказалась ещё привлекательнее!

Пышные короткие волосы напоминали ватную конфету, на маленьком белом личике сияли два больших чёрных глаза, полных влаги, будто в них вот-вот скатятся крупные слёзы. Она была словно героиня аниме!

Его приближение, похоже, напугало застенчивую первокурсницу. Она слегка вздрогнула, ресницы замелькали, как крылья бабочки, и, хотя иногда она смотрела на него, тут же отводила глаза. Когда он пытался с ней заговорить, она лишь кивала или качала головой, её нежные, как лепестки сакуры, губы то и дело шевелились, но так и не произносили ни слова.

«Это же как раз тот случай, когда пойманное зверьё боится людей, но вынуждено с ними общаться и постоянно готово убежать!» — подумал он.

«Слишком… слишком мило!»

Его улыбка стала ещё шире, но при этом он стал ещё терпеливее. Наконец, благодаря его настойчивости, он узнал информацию о милой первокурснице:

Ие Ин, факультет филологии, отделение китайской филологии и литературы, первокурсница.

Сейчас она потерялась: её родители, провожавшие её в университет, отстали, и она не может их найти. По телефону они описали ей приметные здания поблизости, но она не понимает, где это, и после нескольких кругов окончательно запуталась. Теперь она просто стоит у дороги в надежде, что кто-нибудь её «подберёт».

Узнав, где ищут родители Ие Ин, Цзян Цзоцян вызвался проводить её.

— Ие Ин… Какое совпадение! Ведь сакура в нашем университете — одна из главных достопримечательностей города. Каждой весной сюда приезжают туристы со всей страны, чтобы полюбоваться цветением.

Ие Ин посмотрела на зелёные деревья сакуры вдоль дорожки и мысленно представила, как весной они покрываются розовым облаком цветов.

— Да, — тихо улыбнулась она. В её улыбке чувствовались и юношеская застенчивость, и нежность — как сладкая ватная конфета, но в то же время свежая, как лайм.

— Я знаю.

Эта прекрасная, но хрупкая сакура была одной из причин, по которой она выбрала именно этот университет.

В этот момент Цзян Цзоцян обновил своё представление о том, что такое «девушка».

Девушка — это сокровище мира!

А застенчивая красавица — сокровище из сокровищ!

Проведя с ней меньше десяти минут, Цзян Цзоцян уже решил, что обязательно проголосует за Ие Ин на конкурсе «Мисс университета» и будет поддерживать её любой ценой!

Заметив, как выражение лица старшекурсника постоянно меняется, будто у него бурная внутренняя жизнь, Ие Ин, которая обычно нервничала при общении с незнакомцами, не удержалась и рассмеялась.

Она вспомнила, как он терпеливо с ней разговаривал, шутил, чтобы развеселить, и даже с такой «немой упрямкой», как она, не проявлял раздражения, а наоборот — помогал найти родителей.

Почувствовав в его легкомысленной внешности истинную доброту, Ие Ин вдруг перестала нервничать.

Ей нравились добрые люди.

Увидев родителей вдалеке, Ие Ин вежливо поблагодарила Цзян Цзоцяна и потянулась за чемоданом, который он нес за неё всё это время.

— Ага? Не хочешь, чтобы я проводил тебя до них?

Цзян Цзоцян посмотрел на обеспокоенных родителей, которые нервно оглядывались в поисках дочери, и на послушную, как куколка, милую первокурсницу. Ему стало грустно от расставания.

— Нет, я и так вас очень побеспокоила. Не хочу отнимать у вас ещё больше времени, — ответила Ие Ин и вежливо поклонилась.

Цзян Цзоцяну стало ещё тяжелее на душе: не только внешность милая, но и воспитана отлично! Жаль только, что такая застенчивая.

Но даже застенчивость — это же огромный плюс! Просто прелесть!

Представив, как она с заплаканными глазами робко зовёт его «старший брат», он почувствовал, как сердце его растаяло.

Прощаясь с этим странным старшекурсником, у которого снова изменилось выражение лица, Ие Ин подошла к родителям. Однако вместо ожидаемых заботливых слов её встретил громкий выговор:

— Ие Ин, куда ты запропастилась?! Мы же сказали держаться рядом! Здесь столько людей — а вдруг бы у тебя сел телефон и мы бы не смогли связаться?! Ты хоть понимаешь, какие проблемы возникли бы, если бы ты опоздала на регистрацию?! Мы же ещё в дороге говорили — не отходи! Почему ты такая непослушная?!

Хорошее настроение, подаренное Цзян Цзоцяном, мгновенно испарилось. Ие Ин крепко сжала губы, проглотив фразу: «Я просто хотела посмотреть на деревья сакуры». Она замерла, как кукла, и молча выслушивала мать.

Многолетний опыт подсказывал: когда мать ругает, лучше молчать и делать вид, что ты глухая и немая. Как только она наговорится, всё вернётся в норму — до следующего выговора.

За все эти годы она уже привыкла.

http://bllate.org/book/5595/548568

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода