Название: Четыре времени года во дворе сладостей (Чэньиньцзянь)
Категория: Женский роман
Хорошие книги — только в «C»
«Четыре времени года во дворе сладостей»
Автор: Чэньиньцзянь
Аннотация:
Цзин Шэнь, приехав в Жожэ, поселился в доме учителя Ся.
Дом учителя беден: во дворе лишь гранатовое дерево, платан да одна очаровательная девушка.
Позже они ели и играли вместе, проводя все четыре времени года бок о бок.
Даже вернувшись домой, он помнил тот год, когда цвели гранаты — под багряным цветением, словно одержимый, он украдкой поцеловал её. Вкус был свежий и сладкий, как спелый гранат.
Но когда он снова захотел её увидеть, ему пришлось перелезать через высокую стену.
За стеной Ся И вышивала цветы, как вдруг услышала глухой шум падения. Подняв голову, она увидела, что он уже шагает к ней с нахмуренным лицом.
— Цзин Шэнь? — удивлённо окликнула она.
— Ага, — буркнул он сердито. — Уже не узнаёшь, что ли?
— Я так по тебе скучала!
— …
☆ История любви один на один, нежный роман первого влюблённого чувства.
Глуповатый, богатый и своенравный наследник × наивная, умелая и живая девушка
Мини-сценка: лето
Учитель Ся (сложив руки за спиной):
— Выучил ли ты стихи, заданные на вчерашнем собрании поэзии?
Цзин Шэнь (опустив глаза, с лёгкой улыбкой):
— «Летнее настроение».
Ся И (внезапно подняв голову):
— А?
Цзин Шэнь (как будто ничего не слышал):
— Глубокий двор, летний циновочный холод,
гранаты цветут — сквозь занавес ярко светят.
В полдень тень деревьев покрывает землю,
а пробуждаясь от сна, слышишь пение иволги.
Ся И, не выучившая ни строчки:
— …
«Руководство для жизни в деревне»:
1. В тексте упоминаются живопись и вышивка; возможны неточности — заранее прошу прощения.
2. Автор гуманист: в романе все едят три раза в день.
Теги: детская дружба, жизненные стремления, сладкий роман
Ключевые слова для поиска: главные герои — Ся И, Цзин Шэнь; второстепенные персонажи — гранатовое дерево, цветы граната, плоды граната; прочее — очень мило и сладко
Лес был чёрным, как смоль. Дикие ветви загораживали лунный свет, и даже фонари не могли рассеять густую тьму чащи.
Цзин Шэнь, упрямо вытянув шею и нахмурившись, стоял на коленях на неровной грязной земле и то и дело оглядывался на лес.
Из палатки перед ним доносился женский плач, а из глубины леса слуги без устали выкликали: «Восьмой императорский сын!» — то сзади, то спереди. Этот шум сводил его с ума.
Он уже два часа стоял на коленях, а они всё ещё не находили Цзин Суя. Если бы позволили ему пойти на поиски, он бы точно отыскал его.
Ведь именно за ним Цзин Суй забрёл в лес.
Юноша про себя раздражённо подумал: «Император действительно точно дал ему имя — „Суй“ („следовать“)».
Цзин Суй с детства любил ходить за ним следом. Сегодня на осенней охоте он тоже упрямо захотел пойти вместе с ним, хотя и плохо управлялся с конём. Всего лишь на мгновение отстал, гонясь за оленем, а потом — и до ночи не выбрался.
Отец уже хорошенько отругал его, а императрица плачет уже целый час. Он боялся, что услышит не весть о спасении Цзин Суя, а о том, что императрица в обмороке от слёз.
— Нашли! Нашли Восьмого императорского сына! — сквозь слёзы воскликнул юный евнух и, спотыкаясь, побежал к освещённой палатке, повторяя эту фразу снова и снова.
Глаза Цзин Шэня на миг засияли. Он обрадовался и хотел броситься посмотреть на Цзин Суя, но едва встал — колени пронзила боль, и юноша замедлился, будто превратился в дряхлого старика.
Из-за этой задержки он остался далеко позади. Когда он подошёл, Цзин Суй уже рыдал, уткнувшись в грудь императрицы, а сам император ласково гладил его по голове.
Увидев эту сцену, Цзин Шэнь почувствовал, как горло сжалось.
Этот мальчишка плачет так жалобно… Наверное, теперь он здорово на меня злится?
— Негодяй! Кто разрешил тебе вставать? Немедленно возвращайся на колени и проси прощения у Его Величества и Её Величества! — вспылил Чжуйский князь. Увидев, что племянник цел и невредим, он сначала облегчённо выдохнул, но, заметив, что сын самовольно поднялся и стоит рядом, тут же прошипел сквозь зубы.
Колени Цзин Шэня всё ещё болели. Услышав слова отца, он долго молчал, опустив голову, а затем медленно сделал несколько шагов к императорской чете.
***
— Неужели ваш наследник правда потерял Восьмого императорского сына в лесу? — спросил служащий таверны «Бафанглоу», обращаясь к человеку у окна.
Тот смотрел вниз и ответил:
— Точно-точно. К счастью, Его Величество не стал взыскивать с наследника.
— Судя по характеру князя Чжуя, дело на этом не кончится?
— Конечно, не кончится, — сказал собеседник, указывая на старую повозку в колонне у городских ворот. — Видишь ту разбитую повозку? Это повозка нашего наследника. Князь всю ночь думал и наконец придумал этот план. С самого утра отправил сына за город.
— Куда именно?
— Эх, этого я не знаю… Ладно, не будем об этом. Принеси-ка мне кувшин хорошего вина. Я ведь должен проводить наследника.
Служащий фыркнул и пошёл за вином.
Человек у окна взял щепотку арахиса и, улыбаясь, смотрел на старую повозку у городских ворот.
«Наследник, берегите себя! В деревне ведь нет шестнадцати слуг, чтобы вас обслуживали».
С этими мыслями Шилюй прикрыл лицо рукавом.
Служащий вернулся с кувшином и, увидев его улыбку, спросил:
— Ваш наследник выслан из столицы, а вы радуетесь?
Выглядело это постыдно. Наверное, этот парень не из его родного края.
Шилюй лишь усмехнулся про себя: «Вы, простые люди, откуда знаете мою радость?»
***
В то время как Шилюй пил вино и закусывал в «Бафанглоу», наследник в повозке чувствовал себя крайне некомфортно. У городских ворот шумели люди, въезжающие и выезжающие, а старая повозка почти не заглушала внешние звуки.
— Шилюй, где мы? — раздражённо спросил молодой наследник.
Неудивительно, что он злился: его разбудили среди ночи и сообщили, что отец отправляет его в деревню. Да ещё и после двухчасового стояния на коленях! Ноги болели, а деревянные доски повозки были жёсткими до немыслимости.
Он не дождался ответа Шилюя — вместо него раздался незнакомый голос:
— Молодой господин, мы уже выехали за город.
Цзин Шэнь резко распахнул дверцу повозки. Всадник обернулся и спокойно посмотрел на него.
— Кто ты такой? — настороженно спросил юноша, крепче сжав ручку дверцы.
— Слуга Аминь, — ответил тот, глядя на него большими, как у оленя, глазами.
Цзин Шэнь сразу всё понял, но всё же уточнил:
— Отец послал тебя следить за мной?
— Молодой господин, следует говорить «господин», — поправил его Аминь. — Господин приказал мне присматривать за вами.
Аминь служил князю Чжуя, и его слова ясно давали понять: Цзин Шэню следует помнить о своём положении. Но… неужели отец действительно отправил его в какую-то глухую деревушку?
Если это окажется дикая, нищая местность, то… сколько же ему там придётся прожить?
Цзин Шэнь с досадой захлопнул дверцу и сердито уселся на жёсткое сиденье.
Следующие несколько дней они ночевали только в гостиницах или тавернах провинциальных городков или уездов, а днём неустанно ехали. После того как Цзин Шэнь увидел кровати, пропитанные сыростью, его брови сдвинулись в одну мрачную тучу, и он начал тревожиться о месте, куда его везут.
Десять дней подряд он плохо ел и не мог привыкнуть к условиям. А потом ещё два дня шёл дождь — осенний, холодный. Юноша стал похож на дыню, побитую инеем, и теперь, утомлённый, дремал, прислонившись к стенке повозки на ухабистой дороге…
Ему приснился сон: повозка мчится через горы и поля, дорога проходит мимо холмов и пустошей, трава выше человеческого роста, комары и мошки жалят без пощады, а деревенские изгороди встречаются крайне редко. Наконец показалась хижина — две жалкие соломенные лачуги. И повозка направляется прямо к ним.
«Соломенная… соломенная хижина, разрушенная осенним ветром?»
Юноша, спавший тревожно, нахмурился ещё сильнее и в этот момент проснулся от скрипа дверцы повозки.
День выдался ясный. Свет проникал сквозь плотно закрытые шторы. Он прикрыл глаза ладонью.
«Слава небесам, это всего лишь сон», — с облегчением выдохнул он и спросил Аминя:
— Мы в гостинице?
— Мы в Жожэ, — спокойно ответил Аминь.
Жожэ… Эти два слова окончательно привели его в чувство. В первую ночь остановки Аминь уже говорил ему, что они едут в уезд Сянъюнь, префектура Сунжань, деревня Жожэ. Он думал, что это какая-то глушь, до которой добираться целый месяц, но оказалось — всего десять дней.
Тем не менее, выходя из повозки, Цзин Шэнь всё ещё с тревогой сжимал сердце, боясь увидеть картину из сна.
Но перед ним предстало нечто иное: чистый ручей у скромного жилища, горы и река озарены утренним светом. Оглядевшись, юноша увидел аккуратную деревушку и с облегчением подумал: «Отец всё-таки не так уж безжалостен».
Земля после дождя была немного влажной, и его новые белые туфли испачкались в грязи. Цзин Шэнь вздохнул, глядя на обувь, и велел Аминю достать его вещи.
Но Аминь лишь широко раскрыл свои оленьи глаза и серьёзно ответил:
— Молодой господин, теперь вам придётся полагаться только на себя.
Поняв, что его отправили сюда не просто так, Цзин Шэнь на миг разозлился, но тут же взял себя в руки. Он не стал устраивать сцен и сам вернулся в повозку за большим узлом.
Но… куда теперь идти?
Он повернулся к Аминю. Тот осматривал повозку, проверяя, не осталось ли чего внутри. Убедившись, что всё вывезено, он снова сел на козлы.
— Молодой господин, вторая семья в деревне — дом учителя Ся. Постарайтесь там не навлекать беды.
Эти слова прозвучали как прощание. Сердце Цзин Шэня внезапно опустело. Шилюя больше нет рядом, Аминь тоже не останется… Значит, он совсем один? Если не найдётся кто-то по душе, он точно сойдёт с ума от скуки.
Он смотрел, как повозка уезжает, и звук колёс делал его сердце всё тяжелее. Даже шаги стали медленнее — грязь на дороге липла к подошвам.
Обычно он сразу бы нашёл место, чтобы вытереть обувь, но сегодня ему было не до того. В душе бурлили чувства: сожаление, растерянность и бескрайняя печаль.
Поэтому, когда Ся Жожэнь в пятый раз вышел из двора встречать гостя, он увидел юношу с нахмуренным лицом, идущего к воротам.
Тот тоже замер, поправил огромный узел на плече и подумал: «Неужели я выгляжу слишком неряшливо? Это же позор для наследника». Но лицо его оставалось надменным, подбородок гордо поднят.
Перед воротами стоял высокий мужчина, явно уже перешагнувший тридцатилетний рубеж.
— Вы, верно, учитель Ся? — наконец выдавил Цзин Шэнь.
— Именно.
— Я Цзин Шэнь. Прибыл… — он запнулся, не зная, зачем вообще прибыл.
Ся Жожэнь, поняв его замешательство, тихо усмехнулся:
— Проходите во двор. Я уже полдня вас жду.
Юноша, которому предстояло жить под чужой кровлей, необычайно стеснялся. Он сначала посмотрел на учителя, потом окинул взглядом ворота и, наконец, с деревянным лицом последовал за хозяином внутрь…
Порог во дворе был невысоким, но юноша по привычке высоко поднял ногу, из-за чего его походка выглядела нелепо.
К счастью, за ним никто не видел. Цзин Шэнь тихо вздохнул и мысленно упрекнул себя: «Не стоит злиться на деревенский порог». Затем он наконец удостоил вниманием двор.
Солнце клонилось к закату, горы окутывал лёгкий туман.
Двор был прост: на востоке у стены рос большой платан, рядом — соломенный навес и колодец. У ворот с обеих сторон росли неизвестные овощи. На западе стояла жерновная мельница, каменный стол с несколькими табуретами и невысокое гранатовое дерево. А за деревом… мелькнула чья-то тень.
Кажется, девушка в розовом платье.
Учитель Ся, вернувшись во двор, сразу заметил, что перед крыльцом пустует низенький табуретик, а рядом одиноко стоит корзинка с шитьём. Он обернулся и увидел, что хозяйка корзинки уже стоит на табуретке, на цыпочках пытаясь дотянуться до граната. Покачав головой, он улыбнулся и окликнул её:
— Сяо И.
— Ага, — отозвалась девушка и, улыбаясь, выглянула из-за дерева. Увидев за спиной учителя незнакомого юношу, она на миг замерла…
Затем она осторожно переступила к краю табурета, чтобы гранатовое дерево больше не загораживало ей обзор. Юноша в тёмно-синем одеянии был высоким, как дерево у реки, даже с узлом на плече. С табуретом она едва-едва была выше его.
Что до лица… Его брови были выразительными и красивыми — сразу бросались в глаза. Под ними смотрели тёмные, как ночь, глаза, которые в этот момент тоже были устремлены на неё. Она моргнула, взгляд на миг ускользнул, но тут же упрямо вернулся, чтобы получше его разглядеть.
Хотя черты лица были яркими, в целом он выглядел изящно и чисто, словно юный учёный.
http://bllate.org/book/5594/548498
Готово:
