× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Сюй Цзыжуй наконец поставил подпись на «Договоре отношений», я с облегчением выдохнула. Пока я ещё не могла быть уверена в его чувствах, мне пришлось прибегнуть к небольшой хитрости — лишь бы не потерять его.

Глава двадцать третья: совсем не романтичная

Когда Сюй Цзыжуй взял меня за руку и мы появились перед всеми, у Нибы и Гу Сяоси буквально отвисли челюсти от изумления.

Чжун Хуань молча улыбалась, будто одобряя то, что я наконец-то прозрела.

Чэнь Сяошэн же с видом пророка изрёк: «Я ведь сразу знал, что между вами что-то есть».

Все, казалось, радовались нашему союзу — кроме Гу Чжэна. Он отбросил свою обычную беззаботную лень, выглядел слегка ошеломлённым и просто стоял в стороне, пристально глядя на наши переплетённые пальцы. Его взгляд был полон неясного смысла.

Мне стало неловко, и я осторожно выдернула руку из ладони Сюй Цзыжуя, подошла к Гу Чжэну и слегка ткнула пальцем ему в плечо:

— Гу Чжэн, не переживай. Сюй Цзыжуй всё ещё тот же Сюй Цзыжуй, и я всё ещё та же я. Ничего не изменится из-за этих новых отношений. Мы по-прежнему все друзья.

Гу Чжэн вернулся к реальности, заметил мою тревогу и вину, прищурился, внимательно посмотрел на меня и тихо усмехнулся:

— Ты так боишься, что я начну ревновать? Тогда впредь будь добрее к старшему брату.

Я закивала, как заведённая:

— Обязательно!

Оглянувшись, я бросила Сюй Цзыжую теплый взгляд. Он глубоко посмотрел на меня и Гу Чжэна, но вскоре его лицо прояснилось.

Успокоив Гу Чжэна, я официально начала встречаться с Сюй Цзыжуетем.

Хотя Большой Айсберг всегда был холоден и отстранён с окружающими, со мной после того, как мы стали парой, он изменился. Он стал гораздо терпеливее, мягче, чаще уступал моим капризам. Наблюдая, как лёд медленно тает, я почувствовала, как моё недовольство и грусть постепенно исчезают, уступая место радости от новых отношений. Я невольно стала мягче и нежнее с ним. Возможно, со временем, после долгих отношений, он действительно полюбит меня.

Иногда я часами сидела в общежитии, размышляя, во что бы мне сегодня одеться для встречи с ним. Чжун Хуань и другие подружки при этом долго смеялись надо мной.

Чжун Хуань часто тыкала пальцем мне в лоб и поддразнивала:

— Вот она, влюблённая девчонка!

Я только смущённо хихикала в ответ.

Сегодня я снова потащила Нибу учить меня макияжу. Ведь сегодня исполняется два месяца с начала наших отношений, да ещё и день рождения Сюй Цзыжуя — я должна выглядеть особенно красиво.

— Ниба, как тебе удаётся так увеличивать глаза? Научи меня, пожалуйста! — тряся её за рукав, я принялась умолять, словно героиня дорамы.

Ниба вздрогнула и, испуганно потрогав мне лоб, воскликнула:

— Гу Вэй, да ты теперь умеешь кокетничать!

Я игриво улыбнулась:

— Говорят же, мальчикам нравится, когда девочки кокетничают. Я тренируюсь, чтобы потом проверить эффект на Сюй Цзыжое. Кстати, Ниба, как тебе моё «миловидное» поведение?

Ниба содрогнулась и, взяв карандаш для подводки, сказала с отвращением:

— Только не применяй этот приём. У тебя получается странно.

Её слова обрушились на меня, как ведро холодной воды. Я нахмурилась:

— А? Не подходит мне? Но ведь всем парням это нравится?

— Подними голову, опусти глаза вниз, — Ниба приподняла мой подбородок и начала аккуратно рисовать стрелку. — Гу Вэй, в отношениях не нужно подражать другим, чтобы угодить партнёру. Кокетство, возможно, тебе не идёт. Если ты будешь его копировать, это будет выглядеть неестественно. К тому же, я уверена, Сюй Цзыжую нравится твоя искренность. И помни: девушка в отношениях должна сохранять свою индивидуальность, не теряя себя ради другого.

Похоже, она права… Ниба действительно знаток любовных дел.

Пока она рисовала мне стрелки, она вздохнула:

— Не думай, будто я такая умная. Я лишь лучше говорю, чем делаю. С Чэнь Сяошэном я чувствую, что теряю себя. Хочу измениться, но не знаю, с чего начать. Только не повторяй моих ошибок.

Я нахмурилась и внимательно посмотрела на Нибу. Её лицо на мгновение омрачилось, и я это заметила. Ниба всегда была серьёзной, а с тех пор как начала встречаться с Чэнь Сяошэном, действительно изменилась. Мы думали, что она стала веселее и счастливее, но, оказывается, у неё тоже есть свои переживания.

Видимо, в отношениях всегда кто-то жертвует собой, чтобы подстроиться под другого.

— Ниба, всё будет хорошо. Вы с Чэнь Сяошэном — пара с разными характерами, но именно поэтому вы дополняете друг друга. Просто нужно время на притирку. Если что-то тебе не нравится, скажи ему прямо. Парни с севера грубоваты и не так внимательны, как южане. Если не скажешь — не заметит, не исправит и не поймёт, как тебе помочь.

Ниба замерла, опустила ресницы и тихо пробормотала:

— Гу Вэй, мне так завидно. Ты и Сюй Цзыжуй — детские друзья, всё у вас получилось естественно.

Я почесала затылок и засмеялась:

— Да, я его хорошо знаю, но этот Айсберг такой холодный и непонятный… Иногда мне очень трудно с ним.

Ниба улыбнулась:

— Он постепенно откроется тебе.

Я вздохнула про себя. Хотелось бы верить.

Ниба закончила макияж, принарядила меня и ушла на свидание с Чэнь Сяошэном. Я долго смотрела в зеркало и решила, что при вечернем свете макияж выглядит слишком бледным. Достав новые тени, я ещё немного поработала над глазами, а перед выходом повязала модный платок на голову.

Когда я вошла в ресторан, заранее забронированный Сюй Цзыжуетем, и только собралась сесть, он чуть не поперхнулся чаем.

Услышав его кашель, я мгновенно отскочила назад, как герой комедийного фильма.

Убедившись, что в безопасности, я наконец уселась.

— Что такое? — поправив платок, я подмигнула ему. Его реакция была вызвана моим новым образом — испугался или восхитился?

Сюй Цзыжуй окинул меня взглядом и слегка нахмурился:

— Это твой особый образ на сегодня?

— Ага! Как тебе? — Я гордо подняла подбородок.

Сюй Цзыжуй ничего не ответил, но, заметив мои оголённые ноги под столом, нахмурился ещё сильнее:

— Впредь не носи такие короткие шорты.

Я взглянула на него. Так вот в чём дело — ему не нравится, что я слишком открыта. Значит, он действительно считает меня своей девушкой? От этой мысли мне стало радостно:

— Ладно, буду реже их надевать.

Сюй Цзыжуй строго поправил:

— Не «реже». Не носи вообще.

— Хорошо-хорошо, не буду, — я радостно достала подарочную коробку, открыла её и подвинула к нему. — Вот, подарок тебе. Часы — чтобы мы ценили каждую минуту, проведённую вместе.

От этих слов мне стало немного тошно — фраза прямо из фильма. Но, вспомнив слова Чжун Хуань, что влюблённые считают сладкими даже самые приторные слова, я успокоилась.

Я с замиранием сердца ждала его реакции.

С тех пор как мы стали парой, Сюй Цзыжуй стал дарить мне всё, что мне нравится. Правда, каждый раз он неловко добавлял: «Просто случайно купил», но я знала — он тратил на это много сил и времени.

Эти часы я попросила тётю купить в Гонконге. Качественные, стильные, но не вычурные — как раз для Сюй Цзыжуя. После покупки я долго жалела о потраченных деньгах: они стоили мне половины летней зарплаты и всех сбережений от новогодних конвертов.

Сюй Цзыжуй внимательно посмотрел на меня, слегка наклонился вперёд, и прежде чем я успела сообразить, обнял меня за шею и поцеловал в лоб.

Ох! От этого поцелуя меня будто током ударило. Тепло его губ растеклось ото лба по всему телу, достигнув самого сердца.

Заметив моё оцепенение, Сюй Цзыжуй слегка сжал кулак, прочистил горло и сказал:

— В ответ на подарок.

Я окаменела. Подарила ему часы — получил в ответ поцелуй в лоб. Неужели так бывает?! Сердце моё забилось как бешеное. Оказывается, Айсберг такой страстный!

Я глупо уставилась на него, сверкая глазами, а он, этот виновник всего, сидел невозмутимо, как ни в чём не бывало.

— Впредь не дари такие дорогие вещи, — спокойно произнёс Сюй Цзыжуй, надевая часы. Его глаза блеснули, и он слегка улыбнулся мне.

Какая ослепительная улыбка!

Умираю! Умираю! Умираю! Улыбка этого Айсберга, по-детски довольная, оказалась такой яркой! Прямо ослепила меня. От этого взгляда у меня голова пошла кругом.

— Почему не ешь? — спросил он, заметив мою растерянность.

Сам знает почему! В его глазах мелькнула насмешливая искорка — он прекрасно понимал, что я очарована его красотой, но делал вид, будто ничего не замечает.

Такой хитрец!

Очнувшись, я поспешно схватила палочки и начала запихивать в рот куски мяса, чтобы успокоиться и про себя ругая его.

— Ешь медленнее, не подавись, — сказал он.

За ужином Сюй Цзыжуй был расслаблен, и я тоже почувствовала себя свободнее. Мы болтали, смеялись, и даже он иногда отвечал на мои рассказы. Когда я заговорила о нашем детстве, он сам вспомнил несколько забавных случаев, которые я уже и не помнила.

Раньше он просил меня просто «говорить с ним нормально». Кажется, сегодня мы наконец это сделали. Он больше не хмурился, а я не старалась изо всех сил его развеселить.

Раньше, чтобы разрядить его «лёд», я изо всех сил выдумывала шутки и анекдоты — это было утомительно.

Хотя благодаря ему я и стала весёлым и оптимистичным человеком, путь к этому был не самым приятным.

Когда человек расслабляется, он становится менее сдержанным.

По дороге обратно в общежитие я несколько раз покачала головой, пытаясь привлечь внимание Сюй Цзыжуя к своему платку. Я так старалась сегодня выглядеть стильно, а он даже не похвалил! Ведь платок сейчас в тренде.

Даже модные эксперты говорят: «Надень — и будешь в моде бесплатно».

— Что случилось? — наконец остановился он, глядя на меня. Я надула губы: «Какой же он не романтик! Неужели совсем не чувствует моды?»

Не выдержав, я решила подсказать ему:

— Как тебе мой платок? — спросила я, указывая на голову и ожидая комплиментов.

— Этот? — Его взгляд наконец поднялся. — Эм… очень похож на пирата из «Пиратов Карибского моря».

Что?! Пират?! Да я вовсе не похожа на пирата! Этот Айсберг вообще не способен на романтику! Мне захотелось плакать. Разве хоть кто-нибудь в мире называет свою девушку «пиратом из „Пиратов Карибского моря“»?

Я злилась так, что до самого общежития не хотела с ним разговаривать.

— Гу Вэй, оставайся такой, какая есть, — сказал он перед прощанием, словно долго думал об этом, и ласково потрепал меня по волосам, как щенка.

Я кивнула, подавленная. Всё это старание — и зря.

Зайдя в комнату, я увидела, как три мои соседки по общежитию в ужасе втянули воздух и хором воскликнули:

— Гу Вэй?!

Я вздрогнула. Они смотрели на меня так, будто я пришелец, и явно решили, что я сошла с ума.

http://bllate.org/book/5593/548432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода