× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однажды на самостоятельной работе, когда я с Чжун Хуань кололи друг друга циркулями, чтобы не заснуть, в углу аудитории мелькнула знакомая фигура. Я потерла глаза и снова посмотрела — рядом с ним стоял Гу Чжэн, ослепительно улыбаясь мне и Чжун Хуань белоснежными зубами.

Эти двое, один в чёрном, другой в белом, сидели в самом дальнем ряду у стены, словно парочка мрачных жнецов.

Я застыла как вкопанная и только спустя долгое время пришла в себя. С каких пор они здесь занимаются?

Увидев моё изумлённое лицо, Сюй Цзыжуй лишь бросил на меня холодный взгляд, будто я чересчур удивляюсь пустякам.

Гу Чжэн помахал нам рукой. Мои брови дрогнули, уголки губ растянулись в натянутую улыбку:

— Хе-хе.

С его места Сюй Цзыжуй видел всё, что происходило в аудитории. Значит, он и Гу Чжэн наблюдали, как я, склонив голову набок, обильно пускала слюни и кололась циркулем с Чжун Хуань?!

Как же неловко!

Я про себя застонала.

В обеденный перерыв я решила незаметно исчезнуть — юркнуть в лифт и смыться. Но в следующий миг Сюй Цзыжуй схватил меня за воротник и вытащил обратно. Я скорбно воззрилась на него: «Короткие ноги — позор для самоуважения!» Я изо всех сил удирала, но он в три шага меня настиг.

Ледяная глыба хмуро спросил:

— Куда опять собралась?.. На тот свет торопишься?

Пока ты жив, я и умирать не собираюсь.

Лицо этой ледяной глыбы переменчиво, как июньская погода: то ясно, то тучи. Всего несколько дней назад, объясняя мне материал, он был таким доброжелательным. А сегодня, едва завидев меня, сразу начал грубить.

— Я ведь кошка Гарфилда, а не Микки Маус! Зачем мне убегать?! Просто на улице такой свежий воздух — хочу выйти подышать, разве нельзя?

Сюй Цзыжуй нахмурился, явно раздражённый моими бессмыслицами.

Заметив его недовольство, я немедленно замолчала и притихла, как мышь.

— Гу Вэй, — весело рассмеялся Гу Чжэн, наблюдавший за всем этим, — как вам сработал метод «уколоть бедро иглой»? Эффективно?

Чжун Хуань перевела взгляд с Сюй Цзыжуя на меня и легонько похлопала меня по спине, давая понять: «Держись!»

Она так и не могла понять моего страха перед этой ледяной глыбой, хоть я уже сто раз рассказывала ей всю свою горькую историю с детства.

По её мнению, даже если этот мужчина и выглядит устрашающе, всё равно он всего лишь мужчина — не может же он меня съесть? Значит, бояться нечего.

— Ещё как эффективно, — с улыбкой ответила Чжун Хуань, желая разрядить напряжённую атмосферу между мной и Сюй Цзыжуем.

Она говорила правду. А я запрокинула голову и безмолвно воззвала к небесам. У Чжун Хуань прекрасный сон — она никогда не пускает слюни во сне, в отличие от меня.

Боясь, что Гу Чжэн продолжит копать эту тему, я быстро сменила предмет разговора:

— Вы давно здесь занимаетесь? Почему мы вас столько дней не замечали?

Вы двое затаились в этом углу, будто пара призраков.

Помолчав немного, ледяная глыба равнодушно ответил:

— Давно.

Я вздрогнула и, ухватившись за его рукав, нетерпеливо спросила:

— Давно — это сколько?

— Угадай, — широко ухмыльнулся Гу Чжэн, явно радуясь моему смущению.

Угадывать? Да иди ты…

Видя, что у меня нет ни малейшего желания гадать, Гу Чжэн скривил губы и, наклонившись ко мне, шепнул с вызывающей ухмылкой:

— С тех самых пор, как кто-то тут «поддерживал порядок в аудитории».

Закончив фразу, он ещё и изобразил выражение лица: «Эта картина слишком прекрасна, чтобы на неё смотреть».

Я остолбенела. Получается… просто я была слепа, а они приходили позже и уходили раньше, поэтому мы их и не замечали.

Я уже было расстроилась, но тут Гу Чжэн неожиданно сменил тему — и это вернуло мне боевой дух.

Он обошёл меня кругом, оценивающе оглядывая, и с одобрением произнёс:

— А ведь у тебя такое хрупкое телосложение, но в тот день ты осмелилась вызвать на разговор того здоровяка? Неплохо.

Лесть — всегда приятна. Я самодовольно ухмыльнулась и похлопала себя по груди:

— Ну конечно! Я же юрист — защитница справедливости, голос народа!

Сюй Цзыжуй, видя мою самовлюблённость, стал ещё мрачнее и бросил:

— Неужели не можешь сообразить, насколько ты беспомощна? Боишься, что кто-то всерьёз решит с тобой расправиться?

Я высунула язык. Тот парень громко разговаривал и ел в аудитории, мешая всем заниматься. Я долго терпела, но в конце концов не выдержала и закричала на него во весь голос. Это была крайняя мера.

Встретившись взглядом с его глубокими, тёмными глазами, я наконец дошла до мысли: неужели эта ледяная глыба… переживает за меня?

Тогда Чжун Хуань не успела меня остановить. Когда между мной и тем парнем возникла напряжённая ситуация, она внешне демонстрировала солидарность со мной, но на самом деле тревожно сжимала кулаки. Теперь, вспоминая, я понимаю: она тогда лишь делала вид, что спокойна.

— Я тоже волновалась, что он начнёт устраивать скандал, — сказала Чжун Хуань. — Но, к счастью, мы в университете — он не посмел бы здесь буянить.

На самом деле, после своего «львиного рыка» я тоже испугалась. Меня никогда не били, и было бы крайне обидно получить по морде из-за такого случая:

— Не волнуйся. Больше такого не повторится.

Убедившись, что я хоть чему-то научилась, ледяная глыба немного смягчился.

Затем он неторопливо повернул голову, давая понять Гу Чжэну, что пора идти.

Чжун Хуань окликнула их, когда они уже собирались уходить:

— Пойдёмте вместе пообедаем?

Гу Чжэн весело согласился и последовал за Сюй Цзыжуем.

— Эй, подождите нас!

Я потянула Чжун Хуань за руку и побежала следом за двумя длинноногими парнями.

За обедом я так усиленно подмигивала Гу Чжэну, что чуть не свела себе глаза, пока он наконец не предложил Сюй Цзыжую:

— Может, в следующий раз займёмся в другой аудитории?

Но обычно упрямая ледяная глыба осталась верна себе.

Услышав предложение, он не согласился и не отказался — просто невозмутимо продолжал есть.

Я разозлилась, но всё же не посмела спорить с ним напрямую и выбрала обходной путь.

Спрятав телефон под столом, я отправила ему сообщение:

«С детства учусь под твоим надзором. Когда мы вместе занимаемся, у меня нервы натягиваются как струны. Давайте лучше смените аудиторию?»

Отправив, я решила подлить масла в огонь и добавила:

«Если смените — после экзаменов угощаю обедом.»

Лишь получив оба сообщения, ледяная глыба спокойно кивнул, соглашаясь с предложением Гу Чжэна.

После последнего, самого мучительного экзамена мы все глубоко вздохнули с облегчением.

Чжун Хуань, готовясь к английскому, засиживалась допоздна и теперь выглядела как панда: круги под глазами стали ещё чётче. У неё и так большие глаза, а теперь эти «коконы» придавали ей забавный вид. Остальные трое тоже выглядели неважно. Я растянулась на кровати, стараясь максимально расслабить каждую мышцу. Английский не был для меня проблемой, но подготовка к нескольким юридическим экзаменам измотала меня не меньше.

Гу Сяоси, разглядывая в зеркало свои посиневшие веки, вздохнула:

— Ещё в средней школе я чувствовала себя жертвой системы экзаменов. После ЕГЭ я думала, что наконец-то свободна и больше никогда не увижу экзаменационных листов. А вот и нет — в университете нас снова подловили!

Ниба тоже была недовольна:

— Да уж. Я с Чэнь Сяошэном уже полмесяца не виделась.

Чжун Хуань сняла маску с лица и удивлённо обернулась:

— Полмесяца?! Это же совсем ненормально!

Их отношения действительно выглядели странно.

Я тоже удивилась. В сериалах влюблённые парочки целыми днями висят друг у друга на шее и всё равно считают этого мало.

— Наверное, у нас спокойные, размеренные отношения, — задумчиво сказала Ниба. — Чэнь Сяошэн ещё в начале сказал, что не любит, когда пары слишком сильно привязаны друг к другу.

Неужели северные парни настолько грубоваты, что не хотят проводить с девушками каждый день? Мне было непонятно. Даже если во время подготовки к экзаменам они решили заниматься отдельно, чтобы не отвлекаться, то хотя бы пообедать вместе можно было.

Я всё ещё размышляла о психологии Чэнь Сяошэна, когда телефон Чжун Хуань пискнул.

«Дзынь-дзынь» — пришло SMS.

Чжун Хуань умылась и, прочитав сообщение, широко улыбнулась. Затем она похлопала расстроенную Нибу по плечу, посоветовав ей прямо поговорить с Чэнь Сяошэном, и сообщила нам хорошую новость:

— Нас пригласили на представление, а потом устроим ужин.

Гу Чжэн пригласил нас на новогодний вечер факультета компьютерных наук. Сегодня он должен выступать на сцене. Раньше, когда мы вместе обедали, он уже упоминал об этом. Судя по его привычке выпячивать себя, он, скорее всего, будет играть на гитаре. В наши дни почти все парни учат гитару, чтобы понравиться девушкам. И наш Гу Чао, конечно, знает все хитрости.

В университете S он славится своими романами. Девушки сменяют друг друга, как перчатки, но всё равно продолжают бросаться к нему одна за другой.

Кроме богатого происхождения и внешней привлекательности, нельзя не признать: в ухаживаниях он настоящий мастер. А музыкальные таланты — лишь приятное дополнение.

Меня всегда интересовало, почему его девушки так быстро исчезают?

Когда я спрашивала его об этом, он лишь игриво отвечал:

— Влюбляться — всё равно что проходить уровни в игре: нужно накапливать опыт.

Я, конечно, не верила, что причина так проста.

Какой ещё парень бросит девушку, лишь услышав зов Сюй Цзыжуя?

С начала семестра Гу Чжэн чаще всего проводил время именно с Сюй Цзыжуем — они были неразлучны. Однажды я даже шепнула Чжун Хуань, не «формальная ли у них любовь». Она тогда только покачала головой и дала мне лёгкий шлепок по лбу:

— Где ты слышала про «формальную любовь»? Бывает «фиктивный брак», но не «фиктивная любовь».

Хотя между «фиктивным браком» и «фиктивной любовью» — всего шаг.

Возможно, Сюй Цзыжуй и есть его настоящая любовь… Представив такую картину, я невольно вообразила множество драматичных сцен между ледяной глыбой и Гу Чжэном и не удержалась от смеха.

В актовом зале было битком. Едва мы подошли к входу, как увидели Гу Чжэна у рекламного стенда: он о чём-то весело беседовал с красивой девушкой.

Чтобы ей было удобнее, он слегка наклонил голову. Судя по тому, как она залилась смехом, он что-то очень остроумное ей сказал. Приглядевшись, я поняла: эта красавица явно не из числа его бывших подружек.

В университете S, где соотношение полов семь к одному, этот тип один за всех забирает лучшие «ресурсы». Для остальных парней он настоящий враг народа — неудивительно, что даже Чэнь Сяошэн называет его «всеобщим злодеем».

Мы стояли в стороне и наблюдали, как он флиртует.

Но не прошло и минуты, как он заметил нас. Ловко попрощавшись с девушкой, он направился к нам.

На нём был идеально сидящий белый костюм — совсем не похожий на его обычный повседневный стиль. Он всегда был красив, я никогда этого не отрицала, но сегодня он выглядел чересчур эффектно. От первого взгляда у меня перехватило дыхание, и я не удержалась — обошла его вокруг, разглядывая с восхищением.

— Эй, Гу Вэй! — Гу Чжэн наклонился ко мне, игриво подмигнул своими миндалевидными глазами и широко улыбнулся. — Я знаю, что красив, но тебе не обязательно смотреть на меня, как влюблённая школьница!

http://bllate.org/book/5593/548408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода