× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fourth Brother [Transmigrated to the Qing Dynasty] / Четвёртый брат [попаданка в эпоху Цинов]: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвёртый а-гэ нахмурился:

— Значит, завтра снова сюда явишься?

Шайин:

— …Нет, не приду.

По тону Четвёртого а-гэ она поняла: стоит ей сказать «приду» — он непременно последует за ней, и тогда Му Жэню придётся зря ждать целый день.

Шайин добавила:

— Впрочем, ничего страшного. В следующий раз возьму с собой дедушку — разве этого недостаточно?

Иньчжэнь покачал головой:

— Нет. Я должен убедиться, что ты ничего не замышляешь против Великой Цинской империи. Вдруг ты вдруг решишь перейти к врагу и предать родину — мне же нужно быть готовым.

Шайин бросила на него недоверчивый взгляд:

— …С каких пор четвёртый гэ стал говорить такую чепуху, как третий гэ?

Любопытство свойственно всем людям, и то, что Иньчжэнь интересуется её делами, неудивительно. Главное — чтобы он умел хранить тайны и не выдал её секреты.

Хотя Шайин всё ещё не доверяла Иньчжэню полностью, другого выхода у неё не было.

Они вместе вернулись к задней части гостевых покоев.

— Опять собираешься прыгать в окно? — спокойно спросил Иньчжэнь.

Шайин вздохнула с досадой:

— Если пойду спереди, меня увидят люди сестры. Ты же знаешь мою кузину — если я пойду гулять без неё, она будет ворчать целую вечность.

Говоря это, Шайин подошла к своему окну и тихонько постучала два-три раза. Цуйхуа открыла изнутри.

Шайин прикинула расстояние от подоконника до земли и уже собралась прыгать, как вдруг вспомнила кое-что.

Она резко обернулась и настороженно посмотрела на Иньчжэня:

— Четвёртый гэ, разве ты ещё не ушёл?

Иньчжэнь всё это время внимательно наблюдал за ней, в глазах играла лёгкая усмешка:

— Помочь?

Шайин представила себе, как неграциозно она будет прыгать в окно, и решительно покачала головой:

— Нет, не надо. Четвёртый гэ, пожалуйста, иди уже.

— Подожду, пока ты благополучно приземлишься, и тогда пойду.

Шайин замолчала.

Прошло немало времени, прежде чем Иньчжэнь наконец отвёл взгляд. В его глазах усмешка стала ещё глубже:

— Хорошо, тогда я пойду.

Лицо Шайин сразу озарилось радостью. Она поспешно попрощалась и стала ждать, пока фигура Четвёртого а-гэ не исчезнет в переулке. Только тогда, с помощью няни Сун, она наконец забралась обратно в комнату.

Закрыв окно, Шайин наконец-то перевела дух — сердце, тревожившееся всю ночь, успокоилось.

А тем временем Иньчжэнь, выйдя из переулка, не ушёл далеко. Дождавшись, пока окно закроется, он вернулся в свои покои.

— Ван Цинь.

Едва войдя в комнату, Иньчжэнь сел за стол, лицо его стало серьёзным:

— В ближайшие ночи внимательно прислушивайся ко всем звукам снаружи.

— Слушаюсь.

— Кроме того, — нахмурился Иньчжэнь, — как вернёмся во дворец, проверь этого Му Жэня.

Ван Цинь слегка удивился, но тут же понял, что задумал его господин.

С тех пор как принцы начали посещать Императорскую школу, все они понемногу вовлекались в государственные дела. Так, например, Первый а-гэ, имея поддержку Мин Чжу, уже давно формировал собственную группу советников и информаторов.

Четвёртый а-гэ поступал так же, но с иной целью: Первый а-гэ стремился обойти наследного принца и заполучить трон, тогда как Иньчжэнь действовал лишь ради самосохранения… и защиты других.

— Но, господин, разве вы не проверяли его в прошлом году?

Иньчжэнь нахмурился ещё сильнее:

— Тогда у нас не хватало людей, проверка была поверхностной. Этот человек — не просто тот, кого генерал Номин прислал во дворец присматривать за Шайин. Кажется, он знает гораздо больше, чем должен.

— Понял. Тогда, господин, может, в день, когда вы отправитесь гулять с гегэ Шайин и другими, послать за ними наших людей?

Иньчжэнь кивнул:

— Да, но будьте осторожны. И пусть стражники не попадаются на глаза.

— Господин… — Ван Цинь замялся. — А не проверить ли и саму гегэ Шайин? Похоже, именно она настоящая хозяйка Му Жэня.

Иньчжэнь замолчал, задумавшись.

Подозрения в отношении Шайин действительно были.

Во-первых, её неожиданное стремление лично встретиться с Номином. Она живёт во внутренних покоях дворца, но словно постоянно в курсе всех событий в государственной канцелярии.

Даже если Му Жэнь и передаёт ей информацию, Шайин не могла знать всё так чётко, чтобы решиться уговорить Номина отказаться от выступления.

Сообщение о тайном сговоре Номина с Мин Чжу дошло до Иньчжэня совсем недавно. После провала Первого а-гэ Мин Чжу, скорее всего, подтолкнёт Номина выступить открыто.

И именно в этот момент Шайин внезапно торопится покинуть дворец — явно, чтобы удержать Номина от шага.

Но откуда она знает наверняка, что у Первого а-гэ больше нет шансов?

Неужели, судя лишь по нескольким встречам с ним, она уже поняла, что он обречён?

Все эти загадки накапливались, и Иньчжэнь чувствовал всё большее замешательство.

Однако…

— Нет, Шайин целыми днями сидит во дворце — нечего там проверять.

Раз Иньчжэнь так сказал, Ван Цинь больше не осмеливался возражать. Он склонил голову, молча ответил «слушаюсь» и вышел.

А в соседней комнате Шайин в это время тоже размышляла.

— Гегэ, неужели Четвёртый а-гэ уже понял, что именно вы тайно управляете господином Му Жэнем?

— Раньше я не была уверена, но сегодня он точно всё знает.

С этими словами Шайин откусила кусочек абрикоса:

— У него такой проницательный ум… Не поймёшь, о чём он думает. С одной стороны, он знает о моих действиях, с другой — помогает мне. Совсем непонятно.

— Но…

Шайин сделала паузу и добавила:

— Главное, чтобы он мне не мешал. Вряд ли он причинит мне вред.

Пусть они и знали друг друга много лет, Шайин до сих пор не могла до конца разгадать Четвёртого а-гэ.

Но пока что он, похоже, помнил об их давней дружбе.

Вообще, если уж ей не избежать замужества, можно было бы договориться с Четвёртым а-гэ о браке по расчёту: никто никому не мешает, а благодаря воспоминаниям детства жизнь будет неплохой.

А потом, когда накопит достаточно денег, просто исчезнуть — «умереть» и начать новую жизнь. Четвёртому а-гэ останется только заплатить за молчание.

При этой мысли Шайин почувствовала, что будущее вовсе не так уж мрачно, и уголки её губ невольно приподнялись в улыбке.

Правда, с таким прямолинейным и строгим характером Четвёртый а-гэ вряд ли согласится… Надо будет почаще его баловать, чтобы этот будущий «босс» дал ей спокойно сбежать и наслаждаться жизнью…

— Гегэ?

Голос няни Сун прервал её мечты.

— Вы ещё не посмотрели вот это.

С этими словами няня Сун вынула из рукава свёрток, переданный Му Жэнем.

Шайин очнулась и осторожно приняла свёрток, аккуратно развернув его.

Внутри лежала сложенная карта, охватывающая территорию от монастыря Ваньшоу до всего Пекина. Хотя за ней всегда кто-то следит, Шайин всё равно чувствовала себя увереннее, имея собственную карту.

Кроме карты там были ещё документ на землю, ключ и несколько крупных банковских билетов.

Хорошо, что Четвёртый а-гэ не попросил посмотреть, что внутри. Хотя, подумав, Шайин решила, что при его характере он никогда бы не стал требовать увидеть её личные вещи.

— Спрячь всё это. Завтра возьмём с собой.

— Слушаюсь.

Когда Шайин закончила собирать вещи, настало время вечерней молитвы.

Она переоделась из уличной одежды и обуви и вышла из комнаты.

— Двоюродная сестрёнка, как ты себя чувствуешь? Хорошо ли спала? Если тебе снились сны или ты устала, можно попросить у Великой Императрицы-вдовы разрешения отдохнуть.

Цзяйин с беспокойством подошла ближе. Шайин взглянула на Иньчжэня, только что вышедшего вслед за ними, и потерла шею:

— Благодаря новой подушке, которую прислала сестра, я отлично выспалась.

Цзяйин облегчённо вздохнула и ласково ущипнула щёчку младшей сестры:

— Вот и хорошо. Это я предложила поехать сюда, так что если вам обоим станет плохо, меня дома будут винить.

Они дошли до храмового зала. Через некоторое время появилась Великая Императрица-вдова, и, как обычно, молитва длилась полтора часа.

Шайин, как и вчера, молилась с полной сосредоточенностью. Обычно самая нетерпеливая из всех, на этот раз она всё полтора часа сохраняла безупречную осанку и глубокое благоговение.

На самом деле Шайин давно перестала верить в богов — она полагалась только на себя. Но с начала этого года здоровье Великой Императрицы-вдовы стало таким слабым, что даже пионы больше не цвели в её саду. С тех пор Шайин всё чаще обращалась с молитвами к небесам, прося продлить жизнь этой доброй и заботливой бабушке.

Когда Шайин впервые попала во дворец, она поняла: забота Великой Императрицы-вдовы не бескорыстна. Хотя Шайин так и не узнала, в чём причина, за эти годы между ними возникла настоящая привязанность, как у обычных бабушки и внучки.

Шайин проводила с ней гораздо больше времени, чем госпожа Юй или даже генерал Номин.

Когда молитва закончилась и благовония на алтаре догорели, Великая Императрица-вдова открыла глаза и оглядела троих детей за спиной.

Цзяйин уже начала нервничать и явно скучала, тогда как Иньчжэнь и Шайин с вчерашнего дня вели себя примерно и сосредоточенно.

— Ладно, вставайте и немного отдохните, — сказала Великая Императрица-вдова.

Трое поднялись. Цзяйин первая бросилась массировать ноги и, опершись на Шайин, села.

— Цзяйин, тебе ещё нужно работать над характером.

С кем-нибудь другим Цзяйин, конечно, возразила бы, но перед Великой Императрицей-вдовой она только кивнула:

— Бабушка права. Мама тоже часто так говорит.

Великая Императрица-вдова прекрасно понимала, что думает внучка, и улыбнулась:

— Но во дворце дети обычно слишком серьёзны. Если бы все были как Сяо У, это тоже было бы плохо. Ты же весёлая и открытая — в этом тоже есть польза.

— Хи-хи, — засмеялась Цзяйин. — Да, да! Отец тоже так говорит.

Затем Великая Императрица-вдова перевела взгляд на двоих других:

— Вы двое умеете сидеть спокойно. Я думала, что младшие будут первыми терять терпение, особенно ты, Иньинь. А ты меня удивила.

Шайин действительно старалась изо всех сил. Глядя на белый дымок от догоревших благовоний, она мягко улыбнулась:

— Молитва — это выражение искреннего желания. Если небеса хотя бы немного сжалостятся и исполнят мою просьбу, этого будет достаточно.

— Очень верно сказано, — кивнула Великая Императрица-вдова и велела подать бумагу и кисти.

— Цзяйин, пожалуй, не стоит. А вы двое напишите несколько иероглифов, пусть я посмотрю.

Писать?

Спокойствие Шайин мгновенно испарилось. Она и представить не могла, что в монастыре придётся писать!

Инстинктивно она бросила взгляд на Четвёртого а-гэ.

Тот уже встал и, совершенно спокойный, подошёл к столу. Взяв кисть, он уверенно вывел четыре чётких иероглифа: «Амито Фо».

— Почерк Иньчжэня неплохо развит, — сказала Великая Императрица-вдова.

Она редко покидала дворец и не знала, что среди всех детей именно у Четвёртого а-гэ самый лучший почерк. А вот Шайин…

Тем временем Шайин медленно, неохотно подошла к столу. Иньчжэнь передал ей кисть, но не ушёл — остался стоять рядом, с лёгкой насмешливой улыбкой наблюдая, как она готовится писать.

Шайин окунула кисть в тушь, помедлила и наконец вывела те четыре иероглифа, которые чаще всего практиковала дома: «Покой, радость, счастье, благополучие».

Хотя значение этих слов прекрасно, почерк получился такой, будто не благочестивая девица молится, а уличные хулиганы устраивают драку.

Великая Императрица-вдова: …

— Говорят, почерк отражает характер. У Шайин он… — Великая Императрица-вдова подумала и вдруг улыбнулась. — …довольно свободный и непринуждённый. Видимо, ты человек открытый и беззаботный.

— Ха-ха-ха-ха! — не выдержала Цзяйин.

Шайин смущённо положила кисть и подбежала к Великой Императрице-вдове, прижимаясь к ней:

— Иньинь ещё будет учиться! В следующий раз напишу красиво!

Великая Императрица-вдова ласково погладила её по голове:

— Да, я уверена, у тебя всё получится.

Затем она посмотрела на Четвёртого а-гэ:

— Цзяйин, отведи Шайин обратно. Сяо Сы, останься.

Хотя все трое недоумевали, никто не посмел спросить.

Лишь на следующий день за обедом Иньчжэнь объяснил, что Великая Императрица-вдова оставила его переписывать сутры.

— Каждый день после обеда я буду приходить заранее. Великая Императрица-вдова сказала, что главное — искренность, а не количество, но я всё равно хочу переписать как можно больше.

Цзяйин растроганно воскликнула:

— Ты делаешь это ради госпожи Тун и будущего младшего брата, который родится в следующем году! Обязательно расскажу госпоже Тун — она будет так рада!

Иньчжэнь слегка замялся и тихо усмехнулся:

— Не важно, узнает об этом мать или нет. Я и так мало чем могу ей помочь, так что делаю всё, что в моих силах.

— Тогда… — Цзяйин огорчённо нахмурилась. — Завтра, когда мы с Шайин пойдём гулять, ты не сможешь с нами?

Иньчжэнь уже предвидел это, но приказ Великой Императрицы-вдовы нельзя было игнорировать.

Он кивнул:

— Да. Но если вам понадобится помощь, обращайтесь ко мне. Ещё я пошлю с вами Ван Циня.

— Не надо, — быстро ответила Цзяйин. — Генерал Номин уже пообещал прислать стражу. Не волнуйся, мы просто прогуляемся по улицам. Целыми днями сидеть во дворце — совсем неинтересно.

http://bllate.org/book/5592/548303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода