Готовый перевод Fourth Brother [Transmigrated to the Qing Dynasty] / Четвёртый брат [попаданка в эпоху Цинов]: Глава 63

— Шайин всё понимает.

— Мм, ты умница.

Номин вздохнул и наконец позволил себе расслабиться — на лице его появилась самая искренняя улыбка за весь вечер. Он осторожно коснулся макушки Шайин кончиками пальцев и тут же убрал руку.

— Хорошая девочка… Мне уже столько лет, а приходится тебе напоминать мне о простых вещах. Прости, что обременяю тебя этим.

Шайин весело засмеялась:

— Тогда дедушка обещай, что когда я выйду гулять, отправишь поменьше охраны…

— Ни за что!

Голос Номина прозвучал, как удар колокола, и он резко прервал внучку. Сразу осознав, что был слишком резок, он обеспокоенно посмотрел на Шайин. Увидев, что та просто подшучивала над ним, он снова рассмеялся.

— Есть ещё один момент.

Номин встал и бросил взгляд на стену.

— В боковых покоях, наверное, живут Четвёртый а-гэ и Вторая принцесса?

— Да.

Номин помедлил, но всё же предупредил:

— Госпожа Жун из нашего рода, хотя и дальней родственницы. Всё же между нами есть кровные узы. С принцессой Цзяйин и Третьим а-гэ можешь общаться свободнее, но…

Он сделал паузу и продолжил:

— Отец Тунской Гуйфэй, Тун Гоувэй, близок с наследным принцем. Из-за связей с Первым а-гэ мы с ним последние годы не ладим. Так что будь осторожна в разговорах с Четвёртым а-гэ. Сегодня, например, лучше было бы попросить помощи у принцессы Цзяйин.

Шайин изначально никого просить не собиралась. Она не была уверена, поверит ли ей Номин, и не хотела никого втягивать в это дело.

Объяснив всё дедушке, она увидела, как тот нахмурился.

— Я часто слышал о Четвёртом а-гэ — все говорят, что он рассудительный и умный человек. Зачем ему рисковать ради тебя?

Чем больше Номин думал, тем сильнее раздражался.

— Шайин, неужели Тунская Гуйфэй заподозрила что-то? Разве не ты сказала, что намерения наложницы Хуэй всем во дворце известны?

Шайин промолчала.

Наложница Хуэй была не настолько глупа — Шайин просто соврала Номину, чтобы успокоить его.

— Мы с ними с детства знакомы, — сказала она. — К тому же я лишь сказала, что соскучилась по дедушке. Думаю, Четвёртый а-гэ не стал углубляться в детали.

А Тунская Гуйфэй сейчас беременна. Четвёртый а-гэ такой рассудительный — вряд ли станет тревожить её из-за чего-то неопределённого.

— Не переживай насчёт Четвёртого а-гэ, дедушка.

Номин нахмурился:

— Почему ты так ему доверяешь?

Шайин помедлила:

— Возможно… он ко мне благоволит?

Номин замолчал.

Глядя на внучку — красивую, сообразительную, — он сам невольно почувствовал к ней нежность и понял: неудивительно, что другие обращают на неё внимание!

Но…

Сдержав вспыхнувшее раздражение, он серьёзно сказал:

— Шайин, тебе ещё рано задумываться о таких вещах. Просто не обращай внимания. Если он вдруг переступит черту — избегай его.

Чем больше он думал, тем злился сильнее:

— А если избежать не получится… Помнишь, я в детстве учил тебя боксу? Бей его прямо в лицо! За всё отвечу я. Шайин, тебе ведь ещё так мало лет… Не дай себя обмануть этим…

— Дедушка…

Шайин, видя, как Номин всё больше распаляется, вынуждена была прервать его.

— Что? Неужели ты…

Номин настороженно уставился на неё. Стоило Шайин кивнуть — и он немедленно отправился бы жаловаться Великой Императрице-вдове на раннее увлечение Четвёртого а-гэ.

— Нет, — вздохнула Шайин. — Мне пока совсем неинтересны такие дела.

Номин облегчённо выдохнул:

— Вот и славно.

Шайин просто искала повод, чтобы успокоить дедушку, но не ожидала такой бурной реакции.

— Дедушка, под «благоволением» я имела в виду лишь дружеские чувства. Мы ведь вместе росли — помочь в мелочи для него ничего не стоит. Только что я просто предположила вслух, но теперь понимаю: Четвёртый а-гэ, скорее всего, вообще не думает о любви.

Однако после её слов Номин всё ещё сомневался:

— Правда?

Он задумался и добавил:

— Раньше я рассматривал Первого а-гэ. Мин Чжу даже дал согласие, что ты получишь положение главной госпожи. Но потом я увидел, какой он необдуманный и опрометчивый, и отказался от этой идеи, сказав Мин Чжу, будто договорённости и не было.

Шайин удивилась. Она знала об этом, но не ожидала, что Номин передумает.

— Я старею, — продолжил он. — Хотел заранее обеспечить твоё будущее. Ты ведь знаешь, какие твои дяди. Сейчас только я могу хоть что-то сказать при дворе, и я боюсь, что тебе придётся терпеть унижения.

У Шайин смягчилось сердце:

— Но ты мог бы спросить моего мнения…

Номин кивнул:

— Конечно, твоё мнение важно. Но выбор всё равно за мной — я должен найти самого достойного человека для тебя.

— …Дедушка, мы ушли слишком далеко. В любом случае, не волнуйся за Четвёртого а-гэ. Я правда просто предположила вслух.

Номин наконец кивнул, но в душе всё ещё тревожился: такая красивая и живая девушка каждый день рядом с Четвёртым а-гэ — это опасно.

— Третий а-гэ, пожалуй, неплох. Четвёртого я плохо знаю. Если он сделает что-нибудь неуместное, ты всё же…

— Дедушка… — Шайин вновь прервала его с досадой.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался стук в дверь.

— Кто там?

— Это я, гегэ, — тихо ответила няня Сун за дверью. — Ван Цинь только что сообщил: Великая Императрица-вдова хочет, чтобы мы пошли читать сутры.

— Хорошо.

Шайин посмотрела на Номина. В глазах дедушки читалась неохота расставаться — он хотел ещё что-то сказать, но, взглянув на догорающую свечу, встал.

Она проводила его до двери.

У ступенек вдруг открылась дверь соседнего покоя — вышел Четвёртый а-гэ.

Увидев Номина, он не стал притворяться удивлённым, а спокойно подошёл.

— Генерал Номин, сегодня Шайин очень хотела лично вас увидеть, но побоялась, что будет неудобно. Поэтому я и послал за вами. Прошу, не держите зла.

Ранее почтительное отношение Номина вдруг стало холодным и немного резким. Он внимательно осмотрел Четвёртого а-гэ и наконец сухо произнёс:

— Вашей милости нечего извиняться. Если понадобится — прикажите, я всегда к услугам.

Иньчжэнь сразу почувствовал странное отношение генерала.

— Приказывать не смею. Просто эти дни будут нелёгкими для вас.

— Не утомительно.

Иньчжэнь промолчал.

Когда Номин ушёл, Иньчжэнь нахмурился и посмотрел на Шайин:

— О чём вы так долго беседовали? Мне показалось, будто он вдруг стал ко мне неприязненно относиться.

— Кхе-кхе-кхе…

Шайин поправила платок и одёрнула рукав:

— Правда? Я ничего не заметила. Наверное, тебе показалось — уже поздно.

Она просто выдумала отговорку для Номина, а тот всерьёз воспринял её слова — и теперь осмелился проявлять недовольство прямо перед Иньчжэнем!

Иньчжэнь внимательно посмотрел на выражение лица Шайин, затем недоумённо взглянул в сторону уходящего Номина.

— Кстати, Великая Императрица-вдова зовёт нас читать сутры?

Шайин поспешила сменить тему.

Иньчжэнь кивнул:

— Да. Я велел Ван Циню ждать у начала нашей дороги. Люди Великой Императрицы-вдовы видели только его и не подходили ближе. Можешь не волноваться.

— Тогда пойдём позовём Вторую принцессу. Не хочу опоздать и нарваться на выговор.

Шайин быстро побежала к покою Цзяйин и постучала в дверь, оставив Иньчжэня одного размышлять.

Втроём они отправились к Великой Императрице-вдове.

Та уже сидела в главном зале и вручила каждому по экземпляру «Сутр о Бесконечной Жизни». Учителя тихо напевали, отбивая ритм деревянной рыбкой, а Великая Императрица-вдова опустилась на циновку.

— А? Почему не те «Сутры очищения сердца», что утром?

Они сидели рядом — Шайин посередине — и листали более сложные и запутанные «Сутры о Бесконечной Жизни».

Иньчжэнь пояснил:

— «Сутры очищения сердца» — даосские, от Лао-цзы. Они нужны, чтобы успокоить ум в пути. А это — настоящие буддийские сутры.

— Понятно.

Шайин подняла глаза на величественную статую Будды. На мгновение её взгляд затуманился, и она вдруг вспомнила всё более слабеющее и увядающее тело Великой Императрицы-вдовы.

Опустив голову, она сосредоточенно начала читать сутры.

Ежевечернее чтение длилось два часа. Цзяйин с трудом сдерживалась, чтобы не заговорить, но, увидев, как серьёзно настроены Шайин и Иньчжэнь, лишь потерла спину и продолжила шептать текст.

Лишь в конце первого ночного часа Великая Императрица-вдова позволила себе встать, опершись на служанок.

— Вы молодцы, что выдержали так долго.

Она с теплотой посмотрела на троих, особенно довольная поведением Шайин и Четвёртого а-гэ.

— Идите отдыхать. Завтра утром снова приходите.

— Слушаемся.

Когда Великая Императрица-вдова ушла, они вышли из зала.

Цзяйин недовольно поморщилась:

— Уже полночь! Дома можно поспать лишь немного, а потом снова идти.

Иньчжэнь сказал:

— Говорят, только в первый день так строго. Потом достаточно будет приходить лишь вечером.

— Знаю, — вздохнула Цзяйин, — но и одного дня мне хватит.

Она посмотрела на Шайин:

— Я уже хотела сдаться, но увидела, как ты терпишь, и решила держаться. Как же мне быть сестрой, если не смогу?

Шайин улыбнулась:

— Ты всегда останешься моей сестрой.

— Льстивка! — Цзяйин хихикнула. — Ты уже виделась с дедушкой Номином?

Шайин кивнула:

— Дедушка сказал, что очень скучает по мне. Наверное, потому что скоро мой день рождения, и ему особенно хочется домой. Но теперь, после разговора, ему стало легче.

Цзяйин таинственно прошептала:

— А насчёт того дела… Генерал Номин…

— Согласился.

Цзяйин радостно вскрикнула:

— Отлично!

Иньчжэнь нахмурился:

— Вы правда собираетесь выходить?

Цзяйин кивнула:

— Конечно! Пойдёшь с нами? Я всю столицу знаю — покажу вам самые интересные места.

Иньчжэнь ответил:

— Подумаю завтра.

— Чего бояться? Если что — я за вас отвечу!

Шайин поспешила сплюнуть:

— Фу-фу! Ничего не случится! Не говори так, сестра!

Цзяйин тоже сплюнула, вспомнив примету.

Вернувшись в свои покои, они закрыли двери. В монастыре воцарилась тишина.

На следующий день они снова пришли на чтение сутр, а после — Шайин и Цзяйин, зевая, пошли спать.

Ван Цинь, постоянно находясь рядом с Четвёртым а-гэ и неся ночную вахту, тоже еле держался на ногах.

Глядя, как двое других уходят, он с заботой спросил:

— Ваша милость, не хотите ли и вы немного отдохнуть?

Иньчжэнь поглаживал ледяной нефритовый подвесок своего веера — на лице его не было и следа усталости.

— Пойдём, посмотрим, что за монастырской оградой.

Ван Цинь промолчал.

Как же так? Почему господин не устаёт, если все спят одно и то же время? Но Ван Цинь не смел задавать вопросов и, зевая, последовал за ним.

— Генерала Номина не видно?

У ворот Иньчжэнь огляделся, но не увидел того, кого искал.

— Ваша милость, генерал Номин… он пошёл завтракать на улицу за монастырём.

— Генерал верен долгу, — поспешил добавить стражник. — Просто сейчас смена караула, поэтому он…

Иньчжэнь спокойно перебил:

— Ничего страшного.

Увидев, как стражники облегчённо выдохнули, он продолжил:

— Я хотел задать генералу несколько вопросов. К тому же я сам ещё не ел. В какой лавке он завтракает?

Стражник замялся:

— Но вам одному, может, небезопасно?

Иньчжэнь ответил:

— Возьмите нескольких человек с собой. Да и улица совсем рядом — далеко не уйдёшь.

До улицы и правда было не больше получаса ходьбы. Стражник подумал и согласился:

— Хорошо. Подождите немного — сейчас людей позову.

Монастырь Ваньшоу находился на западе столицы, рядом с деревней и у подножия пологого холма.

Четвёртый а-гэ с охраной направился по тропинке и вскоре увидел рядки чайных и лотков с едой.

Поскольку Великая Императрица-вдова строго запретила беспокоить местных жителей, здесь лишь проверяли входящих, но не перекрывали дорогу полностью. Однако все знали, что в монастыре Ваньшоу сейчас важные гости, и простые люди старались не появляться — на улице было мало прохожих.

Иньчжэнь и его стража были в простой одежде, но любой зоркий глаз сразу понял бы: юный господин, ведущий за собой слуг, явно не простолюдин.

Хозяин пельменной, много лет торгующий здесь, увидев эту компанию, поспешил лично выйти встречать с широкой улыбкой.

http://bllate.org/book/5592/548300