Готовый перевод Fourth Brother [Transmigrated to the Qing Dynasty] / Четвёртый брат [попаданка в эпоху Цинов]: Глава 64

Четвёртый а-гэ бросил взгляд внутрь и спокойно произнёс:

— Принесите миску доуцзюя и две корзинки баоцзы тому господину за столом.

— Ещё кое-что, — добавил он, окинув глазами своих спутников. — Садитесь все. Заказывайте, что душе угодно, прямо у хозяина. Ван Цинь расплатится.

В пекарне, спиной к двери, сидел Номин в полном парадном облачении. Он не снял даже официального одеяния и, погружённый в свои мысли, неторопливо хлёбал рисовую кашу, не замечая приближения свиты Четвёртого а-гэ.

Хозяин заведения неловко улыбнулся:

— Тот господин пришёл первым. У нас ещё есть свободные столики. Если присоединиться к нему, он может не согласиться… Может, лучше…

Не дожидаясь окончания фразы, Четвёртый а-гэ проигнорировал его и направился прямо к столу Номина.

Ван Цинь тем временем уже доставал серебро:

— Готовь заказ — не твоё дело сомневаться.

Хозяин на мгновение задумался, но тут же расплылся в широкой улыбке:

— Простите мою близорукость! Прошу вас, благородные господа, проходите!

Номин ночью дежурил во вторую половину смены. После встречи с Шайин он вернулся в покой, но так и не смог уснуть: всю первую половину ночи ворочался с боку на бок. Когда настало время подниматься на дежурство, он почти не отдохнул, и в глазах у него проступили красные прожилки.

Многолетняя военная выучка не подвела: он уловил приближающиеся шаги задолго до того, как они достигли его стола. Он стремительно обернулся и, увидев Четвёртого а-гэ, сначала нахмурился, а затем встал и поклонился.

— Почти выхватил меч… Хорошо, что сначала оглянулся. Прошу простить — я не знал, что это вы.

Это извинение прозвучало холодно, и Четвёртый а-гэ явственно уловил в нём нотки отвращения.

— Ничего страшного. Генерал, садитесь.

— Не смею.

Четвёртый а-гэ поднял глаза:

— Генерал не смеет… или не хочет?

Хотя сегодня он был в простой одежде, в каждом жесте и слове всё ещё чувствовалась императорская осанка. Один лишь его взгляд был острым, как лезвие, и давил невыносимо.

Но Номин был закалён в боях. Пусть даже немного смутился под таким взглядом, однако напомнил себе: перед ним ведь ещё юноша. Поэтому страха он не испытывал.

— Ваше высочество… — начал он осторожно. — Я и правда не смею и не хочу. Вы — особа царской крови, а я всего лишь грубый воин. Как могу я сесть за один стол с а-гэ? Это против правил. Да и сейчас мы на людях — мне надлежит соблюдать приличия и не переходить границы.

Четвёртый а-гэ слегка усмехнулся:

— Но я помню, как старший брат говорил, что пил с вами за одним столом. Неужели вы меня презираете? Или считаете, будто я обидчивее старшего брата?

Под градом этих вопросов спина Номина покрылась холодным потом.

«Шайин была права, — подумал он с досадой. — Этот простодушный болтун Старший брат — всё разболтал! Неудивительно, что Шайин говорит: ему не стать великим».

— Кхм-кхм… — Номин прикрыл рот рукой и почесал нос, после чего послушно опустился на скамью. — У меня нет таких мыслей. В моих глазах все принцы равны. А вы — мой повелитель. Я испытываю к вам лишь глубокое уважение. Как можно говорить об отвращении?

Тем временем принесли баоцзы и доуцзюй. Когда слуга ушёл, Номин с тревогой спросил:

— Ваше высочество, еда здесь… не совсем чистая. Позвольте мне попробовать её первым?

Иньчжэнь ответил спокойно:

— Генерал, ешьте, как вам удобно. Всё это заказано для вас.

Дворцовые господа обычно не ели уличную еду: во-первых, боялись нечистот, во-вторых — опасались отравы.

Ранее Номин заказал лишь одну корзинку баоцзы, чтобы немного перекусить, поэтому теперь не стал церемониться.

— Раз вы так говорите, то я не буду отказываться. Иначе вы снова решите, что у меня какие-то скрытые замыслы…

Четвёртый а-гэ лишь слегка улыбнулся, не обратив внимания на лёгкую иронию в словах Номина.

— На самом деле, я пришёл сегодня только поговорить с вами.

Номин, доев первый баоцзы, ответил:

— Я простой воин, плохо говорю. Если что-то скажу не так, прошу не взыскать.

— Главное — говорите правду. Как скажете — всё равно.

— Задавайте вопрос.

Номин не придал значения словам юноши. Все молодые господа такие: только выйдут из дворца — сразу хотят показать себя, блеснуть знаниями. Обычно спрашивают о жизни народа или армии.

Он уже общался со Старшим и Третьим а-гэ — те вели себя точно так же, хотя Старший был гораздо более надменным.

Четвёртый а-гэ немного помолчал, после чего спросил без обиняков:

— Генерал, у вас ко мне какие-то претензии?

— А? — Номин не ожидал такого вопроса. Баоцзы застрял в горле, и он торопливо запил его доуцзюем. — Почему вы вдруг так спрашиваете? Разве я что-то сделал не так?

Иньчжэнь не хотел ходить вокруг да около. Люди вроде Номина лучше реагировали на прямолинейность; любая хитрость лишь усилила бы их подозрения.

— Нет, вы всё делаете правильно. Просто вчера вечером, когда вы возвращались, мне показалось, будто вы чем-то недовольны. Может, рассердились, что я велел Ван Циню заманить вас?

Номин поспешно замахал руками:

— Нет-нет, ваше высочество поступили так ради Шайин.

Но именно из-за Шайин он и питал недовольство к Четвёртому а-гэ.

— Тогда почему? — нахмурился Иньчжэнь. — Не стоит говорить, что у вас нет претензий. Если бы их не было, вы бы не оглянулись на меня перед уходом.

Номин замолчал.

«Он всё видел?»

Помолчав некоторое время, Номин вздохнул и усмехнулся:

— На самом деле, ничего серьёзного. Просто вчера Шайин сказала, что вы всегда заботились о ней во дворце. Я сам неверно истолковал её слова.

Четвёртый а-гэ на мгновение опешил, брови его сдвинулись ещё плотнее.

— Неверно истолковали?

Номин поспешил заверить:

— Да, это только мои глупые домыслы. Шайин ничего такого не говорила! А теперь, узнав вас поближе, я понял: вы человек чести и благородства. Вы не из тех, кто гоняется за красотой. Значит, я действительно ошибся.

Иньчжэнь замолчал.

Его выражение лица стало ещё мрачнее, чем раньше.

— Скажите, пожалуйста, генерал, — спросил он тихо, — как именно Шайин говорила обо мне?

Номин подумал и ответил:

— Только то, что вы вместе росли, часто заботились о ней, и для неё вы — как Вторая принцесса. Больше ничего.

Четвёртый а-гэ замер.

«Как Вторая принцесса?»

«Она считает меня старшим братом?.. Нет, скорее всего — родным братом…»

Чем больше он думал, тем тревожнее становилось на душе. Его брови сдвинулись ещё сильнее.

— Ваше высочество, прошу вас, не думайте лишнего! — поспешил успокоить его Номин. — Шайин очень уважает вас. Она ничего плохого обо мне не говорила. Это я сам сначала не понял, вообразил, будто вы… Но теперь я осознал свою ошибку…

— Эй, ваше высочество уже уходите? — перебил его Номин, заметив, что Четвёртый а-гэ встал.

Тот кивнул:

— Раз всё прояснилось, не стану мешать вам обедать. Остальные пусть доедают здесь и возвращаются потом. До монастыря Ваньшоу всего несколько шагов — я пройдусь один.

Его тон был твёрд, а лицо — мрачно. Слуги переглянулись с Номином, и тот кивнул, давая понять: не следовать за ним.

— Генерал… — один из сопровождающих подсел к Номину, как только Четвёртый а-гэ вышел. — Что имел в виду ваше высочество? Неужели он…

Номин швырнул ему в лицо баоцзы:

— Сколько болтаешь! Могут ли слуги судить о мыслях господина? Впредь поменьше говори, побольше ешь!

— Э-э… — бедняга с жалобным видом вернулся на своё место, держа баоцзы во рту.

Номин же отвернулся от всех, и в его глазах мелькнула тревога.

«Чёрт! Я же так чётко объяснил… Теперь он точно не посмеет питать к Шайин какие-то чувства».

Однако сам Номин уже не был уверен: что на самом деле чувствует Четвёртый а-гэ?

По дороге обратно в монастырь Ваньшоу лицо Иньчжэня оставалось мрачным. Ван Цинь шёл рядом и чувствовал себя крайне неловко.

— Ваше высочество, простите за дерзость, — наконец рискнул он заговорить, — но генерал Номин много лет живёт вне дворца. Откуда ему знать правду? Только сами участники понимают всё до конца. Гегэ Шайин обязательно поймёт ваши чувства…

— Чувства? — Иньчжэнь обернулся и нахмурился. — Объясни-ка, какие у меня чувства?

Ван Цинь замолчал.

«Что за вопрос!»

Ван Цинь был старше Иньчжэня на несколько лет. Хотя он и евнух, но за долгие годы службы во дворце хорошо разбирался в отношениях между мужчинами и женщинами.

За все эти годы Четвёртый а-гэ ни разу не выразил своих чувств открыто, но Ван Цинь, будучи рядом с ним постоянно, давно всё понял.

Правда, что думает сама Шайин — он не знал.

Гегэ Шайин младше Иньчжэня на два года. Может, она вообще не думает об этом?

К тому же Шайин никогда не вела себя как типичная девица: всегда была умна, величественна и, кажется, вовсе не задумывалась о подобных вещах.

Как же ему теперь ответить?

— Ну, это… это… — Ван Цинь запнулся, но вдруг вспомнил отличное слово: — Это ваше восхищение гегэ Шайин! Она обязательно это почувствует!

Он даже возгордился собой: «Я тоже многому научился! Вот подобрал такое удачное выражение!»

— Глупец, — бросил Иньчжэнь, мельком взглянув на него, и, не оборачиваясь, вошёл в ворота монастыря.

Ван Цинь почесал затылок, совершенно растерянный, и поспешил за ним.

«Неужели господин действительно считает гегэ Шайин своей младшей сестрой?»

Он догнал Иньчжэня у входа и осторожно сказал:

— Ваше высочество, вы прекрасный старший брат. Забота о младшей сестре — она обязательно…

— БАМ!

Дверь комнаты захлопнулась прямо перед носом Ван Циня.

Тот обиженно уставился на дверь, но в итоге лишь почесал голову и уселся рядом, ожидая, когда господин откроет дверь.

А внутри Иньчжэнь не лёг отдыхать. Он сел за стол и раскрыл Сутры очищения сердца, которые вчера вручила ему императрица-мать.

Страница за страницей.

Прошла четверть часа, но он всё ещё не перевернул вторую страницу — ту самую, на которой вчера читала Шайин.

Солнце уже стояло в зените, когда Шайин потянулась, проснувшись от дневного сна, и пошла умываться. Её тут же позвала Цзяйин.

— Давайте пообедаем втроём. Я уже послала за Четвёртым братом.

Едва она договорила, как прибежала служанка с известием: Четвёртый а-гэ не придёт.

— А? — удивилась Цзяйин. — Вы видели его лично? Утром, когда я вернулась, заметила: он не лёг досыпать. Может, ему нездоровится?

Шайин тоже посмотрела на служанку. Та покачала головой:

— Мне передал Ван Цинь. Сама его не видела. Сказал, что ваше высочество хочет обедать в одиночестве.

— Хм… — Шайин задумалась. — Наверное, просто не любит шумную компанию.

Цзяйин кивнула:

— Четвёртый брат иногда спокойнее нас. Ладно, будем обедать без него.

После обеда она снова отправила узнать, как здоровье брата. Узнав, что всё в порядке, успокоилась.

Время в монастыре текло медленно. Из-за вчерашней дороги и раннего подъёма на молитву с императрицей-матерью Шайин всё ещё чувствовала усталость. Прогулявшись после обеда с Цзяйин по территории храма, обе вернулись в покои досыпать.

Когда Шайин проснулась, за окном уже играл тёплый золотистый свет заката. На ужин она снова отправилась к Цзяйин — и на этот раз Четвёртый а-гэ тоже пришёл.

— Четвёртый брат, не слишком ли ты устал в эти дни? Может, я попрошу у императрицы-матери отпуск от вечерних молитв?

Иньчжэнь ответил:

— Просто плохо спалось утром, поэтому днём решил отдохнуть подольше. Со мной всё в порядке.

— Почему плохо спалось? — спросила Шайин.

Для неё монастырь был идеальным местом для сна: никаких придворных правил, кругом тишина, никто не мешает.

Иньчжэнь посмотрел на неё, его взгляд на мгновение задержался у уголка её глаза:

— Думал кое о чём, чего не мог понять.

— Понял теперь?

— Да.

Цзяйин смотрела на их диалог и не понимала:

— Что же такого не мог понять Четвёртый брат? Расскажи!

— Личное дело, — отрезал он.

Цзяйин смущённо отвела взгляд:

— …Ладно.

Шайин опустила голову и занялась капустой в своей миске, не особенно вслушиваясь в разговор. Ей предстояло кое-что сделать, и нужно было придумать, как отпроситься.

— Сестра, — сказала она после ужина, потирая уголки глаз, — мне всё ещё хочется спать.

http://bllate.org/book/5592/548301