Готовый перевод Fourth Brother [Transmigrated to the Qing Dynasty] / Четвёртый брат [попаданка в эпоху Цинов]: Глава 62

Лицо Номина потемнело.

— Я уже сказал: это не твоё дело. Не знаю, откуда ты всё это услышала, но правда совсем не такая, как ты думаешь. Тебе-то сколько лет? Что ты можешь понимать в этих интригах?

— Я, конечно, ещё молода, — возразила Шайин, — но… раз уж я начала, скажу прямо: в бою вы, несомненно, один из лучших, но в делах двора вы упрямы и слепы. В итоге станете лишь пешкой в руках Наланя Минчжу и погибнете в междоусобной борьбе фракций.

— Шайин! — голос Номина стал низким и гневным. Впервые он так строго произнёс её имя.

— Дедушка, не злитесь на меня, — холодно взглянула на него Шайин. — Я — из рода Мацзя. Если бы хотела вам навредить, разве пришла бы говорить вам всё это? Лучше направьте свой гнев не на меня, а спросите Наланя Минчжу: действительно ли он хочет помочь Первому а-гэ или же преследует лишь собственное благополучие?

Твёрдость Шайин сбила с Номина весь пыл. Он тяжело вздохнул:

— А кто из нас не гонится за собственным благополучием?

— Но вы не такие, как Налань Минчжу, — возразила Шайин. Она подавила раздражение, сделала глоток чая и, стараясь говорить спокойно, продолжила: — Налань Минчжу, пользуясь тем, что императору он был нужен в прежние годы, получил высокое положение и с тех пор беззастенчиво сращивается с фракциями, берёт взятки и нарушает закон. Вы это знаете лучше меня.

В нынешней обстановке император рано или поздно расправится с Наланем Минчжу — вопрос лишь во времени. Наследный принц выращен императором лично и полностью разделяет его взгляды. Наланю Минчжу некуда деваться, поэтому он и выбрал Первого а-гэ — человека храброго, но безрассудного. Иначе ему грозит гибель.

А вы, дедушка? Ваш дед служил императору всем сердцем, вы сами долгие годы были преданы государю и исполняли только его волю. Если и дальше будете верны государю, ваше благополучие обеспечено на всю жизнь. Зачем же ввязываться в фракционные распри и накликать беду?

Сначала Номин ещё сомневался в словах Шайин, но теперь все сомнения исчезли. Откуда бы ни узнала внучка о его тайных связях с лагерем Первого а-гэ, она говорила с такой уверенностью, что, будь на её месте кто-то другой и у того оказались бы доказательства, Номин давно бы уже погиб без погребения.

Он окончательно пришёл в себя. Помолчав, он снова сел напротив Шайин.

Шайин внутренне обрадовалась:

— Подумайте хорошенько, дедушка. Если что-то будет непонятно — спрашивайте меня.

Номин, уже готовый серьёзно размышлять, странно посмотрел на неё и горько усмехнулся:

— Мне, человеку, чья жизнь уже наполовину в земле, теперь думать нечего — надо идти спрашивать у ребёнка!

Шайин пожала плечами:

— Я уже не маленькая! Мне ведь в этом году исполнится девять лет!

Лёгкий тон несколько разрядил напряжённую атмосферу. В тишине мысли Номина прояснились сильнее, чем раньше.

— То, что ты сказала… я действительно об этом не задумывался, — долго размышляя, наконец признал он. — Но ведь у каждого есть желание рискнуть. А вдруг? Вдруг у Первого а-гэ появится шанс?

Шайин замолчала.

Именно это «вдруг» заставляло большинство забывать, что Первый а-гэ — всего лишь безрассудный юноша, помнящий лишь о том, что он старший сын и у него есть могущественный дядя Налань Минчжу.

— Что значит «вдруг»? «Вдруг» — это когда один шанс из десяти тысяч. Кто угодно может стать этим «вдруг», но Первый а-гэ — никогда!

Даже не единица — он даже нуля не стоит!

Одно только воспоминание о безрассудстве Первого а-гэ вызывало у Шайин раздражение. Разве что если император умрёт завтра, а наследный принц окажется слишком юн — тогда, может, у Первого а-гэ и появится шанс.

— Почему? — не понял Номин. — У Первого а-гэ ещё есть время расти. Да и наследный принц не так уж выдающ, особенно если за ним стоит такой наставник, как господин Минчжу. Почему же у него нет шансов?

Шайин нахмурилась:

— Вы уже забыли то, что я только что сказала? Наланю Минчжу осталось недолго торжествовать. Как только он падёт, у Первого а-гэ не останется никого. Неужели вы хотите стать тем, кто займёт место рядом с ним?

На этот раз Первый а-гэ заперт дома. Налань Минчжу наверняка попросил вас выступить с прошением в его защиту. Но если вы сейчас подадите прошение, император навсегда запомнит вас как участника фракционной борьбы. Когда Минчжу падёт, ваша участь…

Брови Номина сошлись. Внутри что-то начало шевелиться.

— Смешно получается, — сказал он, — меня переубеждает девчонка, да ещё и в таком важном деле.

Шайин пожала плечами:

— Кто раньше постигает истину — тот и старше. В этом вопросе вы действительно… кхм-кхм. Короче, дедушка, на этот раз ни в коем случае не выходите с прошением. А впредь постепенно дистанцируйтесь от Минчжу.

Номин глубоко вдохнул:

— У меня остался один вопрос. Если ты на него ответишь, я больше никогда не стану участвовать в дворцовых интригах.

Шайин улыбнулась:

— Вы хотите спросить, откуда я всё это знаю?

Номин поразился проницательности внучки и кивнул:

— Да.

— От Великой Императрицы-вдовы.

Номин замолчал.

Прошло немало времени, прежде чем он пришёл в себя:

— Всё так просто? Великая Императрица-вдова прямо сказала тебе всё это? Но ведь она давно не вмешивается в дела двора! Она даже знала, что Минчжу попросит меня заступиться за Первого а-гэ?

— Это ей не говорила Великая Императрица, — спокойно улыбнулась Шайин. — Об этом мне рассказал дядя Му Жэнь, когда получил письмо от наложницы Хуэй. Но то письмо я велела дяде Му Жэню сжечь.

Номин остолбенел.

«Моя внучка — почти демон по уму! — подумал он. — Но когда же она переманила на свою сторону даже Му Жэня, которому я доверяю больше всех?»

Долго размышляя, он снова серьёзно спросил:

— Так это правда — Великая Императрица-вдова тебе сказала?

Шайин крепче сжала платок в рукаве и нарочито спокойно ответила:

— Часть — да, от неё. Часть — услышала случайно. Кроме того, я дружу с Третьим и Четвёртым а-гэ, поэтому знаю многое, что остаётся скрытым от людей за пределами дворца. Потому и вижу яснее.

Разве не говорят: «со стороны виднее»? Вы все внутри этой игры, и вас легко ослепить мимолётными мыслями.

На самом деле Шайин заранее продумала множество объяснений. Но только упоминание Великой Императрицы-вдовы могло заставить Номина сразу поверить. К тому же он не имел права входить во внутренние покои, так что проверить не смог бы. Хотя она и говорила уклончиво — всё равно он вряд ли осмелится спрашивать.

Номин горько усмехнулся:

— Не надо говорить о «мимолётных мыслях». Просто скажи прямо: я ослеп от жажды власти и выгоды.

Шайин смутилась:

— Вы же мой дедушка. Как я могу так говорить?

Номин молча посмотрел на неё.

— Только что ты была не слишком вежлива.

— Это было «только что», — игриво засмеялась Шайин. — Я боялась, что вы упрямо не признаете ошибку. Теперь же, когда вы уже одумались, я, конечно, должна проявлять уважение.

Номин снова замолчал.

— Ты хочешь сказать, что если бы я всё-таки выступил за Первого а-гэ, ты перестала бы со мной церемониться?

— Где вы такое слышали, дедушка? Я — из рода Мацзя, и наша судьба едина. Если бы вы упрямо не захотели менять решение, ради блага рода я бы пошла к Великой Императрице-вдове и всё раскрыла, чтобы заранее заслужить прощение.

Номин кивнул:

— Понял.

Шайин помолчала и улыбнулась:

— Я пошутила… Дедушка, вы решили? Будете разрывать связи с Наланем Минчжу?

Номин тяжело кивнул:

— Хотя дело уже зашло далеко, я постараюсь как можно скорее выйти из этой игры. Обещаю — можешь не волноваться.

Услышав это, Шайин наконец-то перевела дух — тревога, мучившая её много дней, улетучилась.

Но в душе Номина всё ещё оставались сомнения. Даже если Великая Императрица-вдова и любит Шайин, вряд ли она стала бы рассказывать ей такие тайны. Однако…

Независимо от того, правду ли говорит Шайин, её слова имеют смысл. Он действительно слишком доверился словам Наланя Минчжу. Если бы кто-то раньше предупредил его, он не оказался бы в такой запутанной ситуации.

— Хорошо, — сказала Шайин. — Когда разберётесь, пусть дядя Му Жэнь мне сообщит.

Упоминание Му Жэня вызвало у Номина смесь гнева и улыбки:

— Му Жэнь служит мне много лет и всегда был верен. С каких это пор он начал слушаться тебя, девчонку?

Шайин не ответила прямо, а лишь улыбнулась:

— Мы — одна семья. Служить вам или мне — одно и то же.

Номин понял: если Шайин не хочет объяснять, она не скажет ни слова. Поэтому он больше не спрашивал.

— Шайин, ты действительно повзрослела. Стала ещё умнее, чем в детстве.

Шайин не упустила случая:

— Конечно! А вы ещё не подарили мне подарок на день рождения в этом году!

Номин уже открыл рот, но Шайин весело перебила:

— Подарок от бабушки — это подарок от бабушки. А вы мне ещё ничего не дали! Вы мне должны подарок!

«Если Минчжу действительно падёт, — подумала она про себя, — вы будете должны мне не один подарок».

— Хорошо, — согласился Номин. — Скажи, чего хочешь?

Шайин подняла два пальца, хитро улыбнулась, но тут же поправилась:

— Два маленьких… ой, нет — три маленьких желания. Вам будет совсем не трудно их исполнить.

Номин не стал сразу соглашаться:

— Говори.

— Первое: я хочу нашу загородную усадьбу у ручья. В будущем доходы с неё и все поставки будут управляться мной.

Номин нахмурился:

— Тебе не хватает денег?

— Не хватает.

— Тогда дарю тебе эту усадьбу. Там хорошее место, урожаи каждый год отличные.

— Отлично! Тогда в следующий раз пришлите мне документы на землю и крепостные записи слуг.

Номин потёр виски.

— Эти вещи мне не жалко. Раз дарю — значит, дарю. Ладно, скоро пришлю.

Шайин осталась невозмутимой. Всё равно это ей причитается — просто хочется держать всё под контролем.

— Второе: уберите тех людей, которых вы поставили за домом дяди Му Жэня.

Номин замялся:

— Я доверяю Му Жэню, но он всё же посторонний. Любое доверие имеет свои условия.

Шайин кивнула:

— Именно поэтому и прошу убрать их. Пусть у Му Жэня и его семьи будет спокойнее на душе. К тому же у меня есть другие средства, чтобы держать его в повиновении.

Услышав это, Номин согласился.

— Третье: послезавтра я, возможно, отправлюсь с Второй принцессой погулять по городу. Помогите нам прикрыться.

— Нет.

Номин решительно отказал:

— Всё, что угодно, кроме этого. Вопрос безопасности — абсолютно исключён.

— С нами будут охранники! Ничего не случится! Дедушка, пожалуйста! Хороший мой дедушка…

Номин давно не чувствовал такого детского каприза. Сердце его смягчилось.

— Я слышал о характере Второй принцессы. Даже с охраной гулять с ней небезопасно. Вдруг она устроит скандал — и тебе достанется.

— Мы просто прогуляемся и посмотрим вокруг! Я прослежу за кузиной!

Глядя на искренние заверения Шайин, Номин всё же остался непреклонен:

— Нет. Всё, что угодно, но в этот раз я отвечаю за безопасность всех вас. Не мечтайте.

Шайин опустила голову, и на лице появилось глубокое разочарование. Та Шайин, что только что спорила с ним о дворцовых интригах, словно исчезла.

— Кхм-кхм, — не выдержал Номин. — Если тебе что-то нужно, я пошлю людей купить. Если очень хочешь выйти, то за день до возвращения императрицы-матери можно будет прокатиться в карете с отрядом охраны.

Но в карете — это же не свобода!

Шайин опустила голову и жалобно сказала:

— Если бы я росла рядом с вами, я бы уже насмотрелась на улицы. А сейчас так хочу вырваться наружу!

Номин молча посмотрел на неё.

— Даже если ты так скажешь, это не поможет.

— Тогда пусть ваши охранники переоденутся в гражданское и пойдут с нами! Можно даже больше людей! Главное — разрешите, дедушка! Вы не представляете, как там, во дворце, тесно…

Шайин моргала глазами, умоляя его самым сладким голосом. Номин долго колебался, но наконец кивнул:

— Хорошо. Я выделю вам двадцать человек. Скажите заранее, когда соберётесь идти. Самовольно действовать нельзя.

— Отлично!

Шайин тут же радостно согласилась.

Свеча уже сильно сгорела. Номин прикинул время и встал:

— Мне пора. Шайин… будь осторожна во дворце. Хотя Великая Императрица-вдова и любит тебя, всё равно соблюдай меру.

http://bllate.org/book/5592/548299