× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fourth Brother [Transmigrated to the Qing Dynasty] / Четвёртый брат [попаданка в эпоху Цинов]: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шайин:

— Передай от меня твоему господину благодарность. Скажи, что посылку я получила и обязательно буду пользоваться всем как следует. Пусть не беспокоится — пусть спокойно отдыхает. Я ведь вполне самостоятельна.

Ван Цинь кивнул в ответ и уже собирался уйти, как вдруг к нему подбежал маленький евнух из Чэнганьгуна и что-то быстро прошептал.

Услышав новости, Ван Цинь тут же прищурился и расплылся в довольной улыбке, после чего громко объявил собравшимся:

— Тунская Гуйфэй беременна!

Глаза Шайин тоже загорелись.

Последние дни она убеждала Гуйфэй заботиться о здоровье, и та действительно окрепла: с самого начала весны ни разу не заболела. А теперь и вовсе зачала — значит, организм наконец пришёл в порядок.

— Какая замечательная новость! — воскликнула Шайин. — Интересно, как сейчас обстоят дела в Чэнганьгуне? Мне, пожалуй, пока не стоит сразу навещать Гуйфэй. Ван Цинь, передай ей от меня самые искренние поздравления.

— Слушаюсь.

— Ах да! Раз Гуйфэй беременна, ей понадобится забота. Пусть Четвёртый а-гэ остаётся во дворце и помогает ей. Мои занятия каллиграфией подождут — это куда важнее.

Ван Цинь мысленно вздохнул. Гуйфэй окружена служанками и евнухами — Четвёртый а-гэ вряд ли чем-то поможет. Но вслух он лишь ответил:

— Слушаюсь.

Когда Ван Цинь ушёл, Шайин махнула рукой:

— Няня Чжоу, убери эту кисть в кладовую. Завтра узнай, сколько она стоит, и занеси в расходы.

— …Гегэ, — няня Лю подошла и аккуратно завернула кисть, — может, это не очень хорошо? Ведь Четвёртый а-гэ подарил вам её специально для занятий.

Шайин пожала плечами:

— Для практики у меня есть обычная бамбуковая кисть. Зачем мне эта?

— Но что, если Четвёртый а-гэ спросит?

Шайин взяла с тарелки зелёную виноградину и положила в рот:

— Раз уж подарил — теперь моя. Делай с ней что хочу. Если спросит — скажете правду.

Танци вошла, неся свежий зелёный виноград, только что присланный Дворцовым управлением, и, прикрыв рот ладонью, засмеялась:

— Четвёртый а-гэ прекрасно знает нашу гегэ. Наверняка и спрашивать не станет — сам догадается, куда она делась.

Шайин взглянула на вновь доставленные ягоды — они были чуть желтоватые, явно не такие свежие, как те, что прислал Четвёртый а-гэ.

Дворцовое управление всегда сначала развозит припасы в Зал Сухого Благодарения и во дворец Цининьгун, потом — в покои Четвёртого а-гэ, и лишь затем — к ней. Она ведь живёт при Великой Императрице-вдове, а Сума ещё раз перераспределяет всё, так что неизбежны задержки. Не зря Четвёртый а-гэ и сказал, что у него свежее.

Но и эти неплохи. Шайин взяла одну ягоду и попробовала.

— …Почему она тёплая?

Танци поспешила объяснить:

— Сейчас жара, Сума велела есть как можно скорее. Если ещё и охлаждать — вкус испортится.

Цуйхуа добавила:

— Гегэ, тот виноград, что вы уже съели, Четвёртый а-гэ, наверное, заранее охладил в ледяной воде — поэтому и вкуснее.

А, вот оно что.

Шайин посмотрела на тарелку, с которой уже съела почти половину.

— Этот виноград от Сумы разделите между собой, — сказала она, поднимаясь и потягиваясь. — Я сегодня уже наелась; ещё съем — живот заболит.

Цуйхуа и Танци тут же поблагодарили. Шайин велела им вставать и, направляясь в спальню, мельком взглянула на чернильницу на столе.

Няня Чжоу вошла, убирая вещи:

— Гегэ, эту чернильницу тоже убрать в кладовую?

— Нет, эту оставь. Буду пользоваться.

Шайин посмотрела на простую, ничем не примечательную чернильницу и нахмурилась:

— Неужели не мог прислать что-нибудь получше? Такую и хранить не стоит.

— Гегэ, что вы сказали?

Шайин замялась:

— Ничего. Готовьтесь ко сну. Сегодня я устала после прогулки в саду — сначала искупаться.

Служанки тут же засеменили, готовя горячую воду. Летние дни длинные — за окном ещё мерцал тёплый закатный свет.

В это время Ван Цинь уже спешил обратно в Чэнганьгун.

Тунская Гуйфэй уже пришла в себя. Просто, проведя весь день с Восьмым а-гэ в Императорском саду, она устала и из-за слабости упала в обморок. Ни она, ни ребёнок не пострадали.

Император, получив известие, тоже прибыл. Они с Гуйфэй — двоюродные брат и сестра, и за долгие годы их отношения превратились в нечто большее, чем просто супружеские — скорее, в крепкую дружбу, полную взаимного уважения и заботы.

— Господин.

Внутри Четвёртый а-гэ разбирал по книге партию в го, расставляя фигуры на доске.

Ван Цинь подошёл:

— Только что услышал, что Гуйфэй беременна. Для нашего дворца это великая радость!

Иньчжэнь, держа чёрную фигуру и размышляя, куда её поставить, ответил:

— Да, пусть мать и дитя будут здоровы. Тогда матушка наконец исполнит свою давнюю мечту.

Он поставил фигуру и поднял глаза:

— А как там гегэ Шайин?

— Всё доставил. Гегэ, кажется, очень довольна. Перед уходом я заметил — винограда на тарелке уже почти не осталось.

Иньчжэнь нахмурился:

— В жару легко переусердствовать с прохладным. В следующий раз дели на части — пусть ест понемногу, а то не знает меры.

В палате мерцали свечи, и только тихий стук фигур по доске нарушал тишину.

Ван Цинь ещё ниже склонил голову:

— Слушаюсь, запомню.

В главных покоях Чэнганьгуна Император беседовал с Тунской Гуйфэй:

— С чего это ты вдруг заинтересовалась го? Я ведь помню, раньше тебе это не нравилось.

Гуйфэй, удобно устроившись на мягком ложе, улыбнулась:

— Это книга Иньчжэня. С начала года он увлёкся игрой. Эта — для начинающих, он уже освоил её и пару дней назад оставил у меня.

Император пролистал пару страниц и, убедившись, что это действительно учебник для новичков, отложил его:

— Иньчжэнь умён и прилежен. Это твоя заслуга.

— За эти годы он многое мне дал… — тихо сказала она.

Четвёртый а-гэ с прошлого года учился в Императорской школе и не раз заслуживал похвалы Императора — даже чаще, чем Первый а-гэ.

Император задумчиво произнёс:

— Кстати, Иньсы уже, наверное, три года?

— Да, уже больше трёх. Крепнет с каждым днём. Сегодня в саду играл в чжу-цюй с маленькими евнухами — бегал быстрее всех.

Император взглянул в окно:

— Теперь главное — твой покой. Если устанешь, можно временно отдать Иньсы наложнице Хуэй.

У наложницы И уже есть Девятый а-гэ, у наложницы Дэ — Пятая принцесса, у госпожи Жун — двое детей. Остальные слишком низкого ранга — остаётся только наложница Хуэй.

Гуйфэй улыбнулась:

— Благодарю за заботу, но наложница Хуэй слишком вольна в обращении. Вдруг она не проявит должного терпения к ребёнку?

Раньше Иньсы жил у неё и прибыл тощим, как обезьяна. Лишь за эти годы немного окреп — как же теперь отдавать?

Император нахмурился:

— Наложница Хуэй не из тех, кто не проявит терпения. Просто она слишком усердствует.

— Ладно, если не хочешь — оставляй при себе. Когда родишь и почувствуешь, что не справляешься, тогда и решим.

Гуйфэй искренне поблагодарила:

— Благодарю за понимание. Оба мальчика — мои дети. Пусть Иньсы и пришёл ко мне недавно, но между нами уже настоящая материнская привязанность. Просто не могу расстаться.

Восьмой а-гэ, хоть и не такой сообразительный, как Четвёртый, тоже умён. Сегодня, когда Гуйфэй пришла в себя, она увидела, как он плачет от тревоги — и сердце её сжалось ещё сильнее. Как можно было думать о том, чтобы отдать его?

Но сам маленький Иньсы не мог до конца осознать её чувства.

— Няня, — спросил он перед сном, цепляясь за одежду кормилицы, — теперь, когда у матушки будет свой ребёнок… меня не отдадут обратно наложнице Хуэй?

— Нет, нет, — мягко утешала кормилица. — Гуйфэй вас очень любит. Она никогда не отдаст вас.

— А когда родится братик?

— Через восемь месяцев. Не волнуйтесь.

Иньсы принялся считать на пальцах и наконец улыбнулся:

— Через восемь месяцев я уже буду большим! Смогу заботиться о себе, как Четвёртый брат, и не буду доставлять хлопот матушке. Тогда точно не отдадут!

Кормилица с грустью вздохнула:

— Вам не стоит так думать. Пора спать, а-гэ.

Иньсы думал обо многом. Он любил Гуйфэй, но знал: она не его родная мать. Знал, что раньше его отдала наложница Хуэй, потому что не хотела воспитывать. И именно поэтому он так переживал.

Два дня он жил в тревоге, но никто не приходил говорить, что его увезут. Постепенно он успокоился.

Зато через два дня начал злиться Первый а-гэ.

Иньтай узнал, что его не назначат в Военное ведомство, за что Император даже отчитал его — за вспыльчивость, безрассудство, жажду славы и неумение проявлять братскую заботу. В наказание он должен был месяц сидеть дома под домашним арестом и никуда не выходить.

Наказание не суровое, но унизительное.

Когда няня Лю рассказала об этом Шайин, та не смогла сдержать радости — представив, как Иньтай сидит взаперти, сдерживая свой бурный нрав.

Все эти годы госпожа Юй, жена Иньтая, приходя ко двору на праздники, всё ещё пыталась заводить разговоры с Шайин. Но та всегда умело уходила от темы.

Теперь Номин больше не уезжал в Юньнань, а служил в столице. По словам Му Жэня, Номин по-прежнему тесно общался с Налань Минчжу.

А Иньтай, набирая силу при дворе, всё больше тяготел к Минчжу — влиятельному советнику Императора. И Номин, несмотря на свой ум и воинскую славу, слепо следовал за ними.

Шайин от досады нахмурилась.

Номин — талантливый полководец, одержавший множество побед, но в придворных интригах он будто терял половину своей проницательности. И зачем вообще присоединяться к Иньтаю? Тот — грубиян, лишённый собственного мнения. Минчжу — его дядя, но Номин — нет!

Возможно, никто тогда не знал, что Император прослужит так долго… Но всё равно — зачем поддерживать именно Иньтая?

— О чём задумалась? — раздался голос.

Цзяйин села рядом и помахала рукой перед глазами Шайин, та очнулась.

— Да так, радуюсь, что Первого а-гэ наказали.

— Тс-с! — Цзяйин приложила палец к губам. — Ты в Императорской школе! Потише!

Цзяйин уже не ходила на занятия, но иногда заходила в школу после тренировок в зале боевых искусств. А теперь, когда здесь училась Шайин, она часто приходила к ней после уроков.

Оглядевшись, Цзяйин тоже засмеялась:

— Только что, по дороге сюда, услышала: наложница Хуэй побежала в Зал Сухого Благодарения просить Императора смягчить наказание.

— Плохая идея, — усмехнулась Шайин.

Цзяйин энергично закивала:

— Ещё бы! Лучше бы пришла извиниться, а не просить милости. Неужели думает, что поступок Иньтая по отношению к Иньчжи — это нормально?

Шайин аккуратно сложила свои письмена:

— Пора им получить урок. Иначе решат, что всех можно топтать.

— Говорят, Император так отчитал наложницу Хуэй, что та еле добралась до своих покоев. По-моему, им обоим стоит побыть взаперти и подумать. Ведь никто не сравнится с Наследным принцем!

Цзяйин кое-что слышала о делах при дворе. Для всех детей во дворце Наследный принц — образец: добрый, мудрый, заботливый о младших. Именно он — будущий Император.

Они вышли из школы и вдруг столкнулись с Четвёртой принцессой.

— Сестра, — вежливо поздоровалась та.

Принцесса Шу Жун была даже серьёзнее Четвёртого а-гэ — всегда сдержанная, чуть занудная, поэтому за эти годы так и не подружилась с Цзяйин.

— Сестра, почему вернулась? Уроки ведь закончились.

— Забыла платок. Не то чтобы важно, но если завтра учитель заметит — опять сделает замечание.

Цзяйин кивнула и посторонилась.

Когда они отошли на несколько шагов, Цзяйин вытерла пот со лба:

— Сколько времени Четвёртая сестра стояла снаружи? Не услышала ли, как мы ругали Первого а-гэ?

http://bllate.org/book/5592/548289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода