× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fourth Brother [Transmigrated to the Qing Dynasty] / Четвёртый брат [попаданка в эпоху Цинов]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Служанка кланяется гегэ, служанка… кланяется гегэ в ноги.

Едва переступив порог, няня Лю опустилась на колени и совершила глубокий поклон.

Тогдашние слова гегэ Шайин — будь то с умыслом или случайно — всё же спасли няню Лю. Иначе та вряд ли вернулась бы целой и невредимой. За подобную оплошность её, по меньшей мере, отправили бы в прачечную, и обратного пути во дворец Цининьгун ей уже не было бы.

Шайин внимательно разглядывала няню Лю.

Та, похоже, подвергалась пыткам: лицо её пожелтело, а сама она сильно похудела.

— Вставай, — спокойно сказала Шайин. — Разобрались с делом Цзинь Чжуна?

Няня Лю вытерла слёзы.

— Да, разобрались.

— Цзинь Чжун попал во дворец ещё мальчишкой, в этом году лишь добрался до самого главного, но оказался недалёким. Услышав, что можно выносить вещи из дворца и продавать их, он соблазнился. Сначала он не признавался, но после допроса под пыткой выдал остальных: двое стражников у Луньхуамэнь и ещё двое мелких евнухов из других покоев.

Няня Лю подробно изложила всё, как было, и это почти полностью совпадало с предположениями Шайин.

— Если у гегэ нет других поручений, я пойду передам дела няне Чжоу. Госпожа Сума сказала, что теперь няня Чжоу тоже будет служить в боковом зале.

Шайин бросила взгляд на няню Чжоу, стоявшую за дверью.

— Танци, пусть няня Чжоу пока отдохнёт, а потом приходит принимать дела у няни Лю.

— Слушаюсь.

Няня Лю опустила глаза, но краем взгляда отметила Танци. За время её отсутствия она ничего не знала о судьбе Цуймо, но, видя, что теперь Танци прислуживает гегэ, уже примерно догадалась, что произошло.

К тому же, войдя, она сразу заметила: прислуга в боковом зале почти вся сменилась, и теперь слуги работали гораздо старательнее.

Подумав об этом, няня Лю невольно подняла глаза на маленькую гегэ.

И тут же встретилась с её взглядом — Шайин тоже внимательно её разглядывала.

— Я сейчас была у пятого а-гэ, — сказала Шайин. — Мне показалось, что у него прислуги гораздо меньше, чем у меня.

Шайин пользовалась указом Великой Императрицы-вдовы и имела те же привилегии, что и принцессы, живущие во дворце. В её боковом зале служило более тридцати человек, тогда как у императорских сыновей положено было ещё больше. Однако у Иньци, по прикидкам Шайин, набиралось не более двадцати.

Няня Лю немного подумала и пояснила:

— Гегэ не ведаете, раньше у а-гэ Иньци было столько же, сколько и у вас. Но однажды случилось несчастье, и вдова-императрица приказала сократить число слуг вдвое, сказав, что когда а-гэ подрастёт, людей добавят.

— И это тоже из-за такого, как Цзинь Чжун? — спросила Шайин.

Няня Лю подошла ближе и тихо заговорила:

— А-гэ Иньци тогда было всего два года. За ним присматривала другая кормилица, госпожа Линь. А-гэ был застенчивым и молчаливым, ничего не рассказывал вдове-императрице Жэньсянь. Его окружили слуги, которые сговорились между собой и начали выносить вещи из его покоев.

— Этого им показалось мало: они тайком отбирали у него половину еды и лениво исполняли обязанности. Кормилица Линь получала от них деньги и помогала скрывать правду. Лишь когда Хуэйчунь, служанка госпожи И, пришла туда, всё вскрылось.

— Тогдашний скандал был огромным, дошёл даже до Великой Императрицы-вдовы. Но поскольку а-гэ воспитывался при вдове-императрице, из уважения к её лицу Великая Императрица-вдова приказала разобраться внутри дворца Цининьгун и запретила разглашать это за его пределами. Кормилицу Линь и других слуг немедленно отправили в Управление осторожного суда, а число слуг у а-гэ сократили вдвое. Великая Императрица-вдова прислала туда свою доверенную няню Янь.

«Вот оно что», — подумала Шайин. С учётом характера Иньци меньшее число слуг действительно облегчало управление.

Вдова-императрица Жэньсянь была доброй, как бодхисаттва, редко выходила из своих покоев. Неудивительно, что Иньци с детства попал под влияние слуг. Вероятно, именно оттуда и пошёл его нынешний характер.

— Завтра я еду в Чэнганьгун. Ты поедешь со мной. Пусть няня Чжоу пока управляет прислугой.

Распорядившись, Шайин взяла бумагу и кисть и начала рисовать эскиз своего будущего змея. Так она чертила и рисовала до самого заката, а потом пошла отдыхать.

На следующее утро служанка Второй принцессы уже спешила ко дворцу, но не в Чэнганьгун.

По пути все слуги и евнухи уступали дорогу носилкам гегэ Шайин.

Это был её первый выход из Цининьгуна с тех пор, как она вошла во дворец. С её точки зрения, красные кирпичи, зелёная черепица и высокие стены казались совершенно чужими.

— Гегэ, мы только что прошли мимо Чжунцуйгуна, а впереди — Луньхуамэнь, — поясняла няня Лю, указывая на проходимые места.

Шайин молча слушала.

Пройдя Луньхуамэнь, внимание Шайин привлек отряд стражников. Все были одеты в простую форму, только у предводителя на груди красовалась нашивка с изображением соловья на тёмно-синем фоне.

Заметив высокопоставленную особу, стражники почтительно отступили к стене. В этот момент предводитель слегка поднял голову, открывая половину своего лица.

— Постойте, — тихо сказала Шайин.

Няня Лю тут же подошла ближе.

— Гегэ желает что-то приказать?

Шайин помедлила.

— Могу я поговорить с ними?

Её палец, белый, как стебель лука-порея, указал на предводителя в тёмно-синей форме.

Няня Лю кивнула и велела евнухам остановить носилки. Затем быстро подошла к предводителю стражи.

— Господин, пойдёмте со мной.

Тот поднял голову, и в его глазах мелькнула радость. Подойдя, он немедленно опустился на колени.

— Раб Му Жэнь кланяется гегэ Шайин.

— Подними голову, я хочу тебя разглядеть.

Шайин долго и внимательно смотрела на Му Жэня, потом улыбнулась.

— Дядюшка Му Жэнь! Я сразу подумала, что выглядишь знакомо. Так и есть — это ведь ты!

Му Жэнь был одновременно удивлён и счастлив. Он и не надеялся так быстро и легко увидеть гегэ Шайин.

— Раб счастлив, что гегэ помнит меня.

Шайин рассмеялась.

— В Юньнани ты часто бывал рядом с дедушкой, разумеется, я тебя помню. Но как ты здесь оказался? Дедушка сегодня тоже во дворце?

Лицо Му Жэня стало озабоченным. Он бросил тревожный взгляд на Шайин и пояснил:

— Теперь я заместитель начальника внутренней стражи при флаге, служу только в столице и не последовал за генералом в Юньнань.

Шайин слегка удивилась.

— Дедушка уже уехал в Юньнань?

Му Жэнь кивнул, опасаясь расстроить маленькую гегэ, и поспешил добавить:

— В этом году дел немного, генерал скоро вернётся в столицу. Госпожа Юй осталась в городе.

Шайин уже и сама догадалась, что Номин, скорее всего, не в столице, и госпожа Юй не поехала с ним — это тоже не удивило её.

— Понятно, — сказала она спокойно, и Му Жэнь с облегчением выдохнул.

— Гегэ Шайин, я дежурю у Луньхуамэнь каждые три дня. Если у вас будут поручения, лишь бы они не нарушали дворцовых правил, обращайтесь ко мне.

Заместитель начальника внутренней стражи мог входить и выходить из Запретного города, но передача предметов между дворцом и внешним миром была строго запрещена. Кроме того, Шайин жила во дворце западных шести покоев, так что возможности были ограничены. Но всё же лучше, чем быть совсем одной во дворце.

— Ты назначен сюда этим годом по воле моего дедушки? — спросила Шайин.

Му Жэнь поспешно кивнул.

Шайин вспомнила многозначительную улыбку Номина при их последней встрече и всё поняла.

Вероятно, ещё до возвращения в столицу Номин решил оставить Му Жэня здесь.

— Отлично! — хитро улыбнулась Шайин. — Пошли, помоги мне сделать змея.

Му Жэнь…

Так Му Жэнь был «похищен» Шайин по дороге в Тайцзи-дянь.

— Юйгуань? — прочитала Шайин надпись на табличке над воротами.

— Айинь умеет читать эти иероглифы?

Шайин сошла с носилок и бросилась к Второй принцессе.

— Маленький евнух сказал, что мы идём в Юйгуань в Тайцзи-дянь. Значит, эти три иероглифа и читаются «Юйгуань».

— Какая умница! — похвалила её Цзяйин и взяла за руку, чтобы войти в Юйгуань.

Иньчжэнь уже ждал там, склонившись над столом и что-то рисуя. Рядом слуга аккуратно раскладывал на столе бамбуковые прутья и шёлковую ткань.

Шайин мельком взглянула на простой рисунок, лежавший перед четвёртым а-гэ.

— Это орёл.

Иньчжэнь кивнул.

— Это лишь эскиз для змея, поэтому нарисован просто и даже глуповато. А что нарисовала ты?

Шайин таинственно велела Цуйхуа достать свой чертёж, но не стала сразу его разворачивать, а подошла к Цзяйин.

— А у сестры что?

Цзяйин тоже достала свой эскиз и развернула. Жирными чёрными линиями на бумаге красовалась бабочка.

— Я не придумала ничего интересного, поэтому выбрала то, что мне нравится. Всё равно мы подарим много змеев, Иньчжи не справится со всеми, и тогда я запущу своего.

— У меня — карп, — сказала Шайин, разворачивая свой чертёж. — Сестра, какого размера ты хочешь сделать своего змея?

Цзяйин показала руками примерный размер. Шайин с энтузиазмом спросила и у Иньчжэня.

Их идеи совпали: оба хотели сделать змея обычного размера, как у простых людей.

Шайин спрыгнула со стула и на пустой площадке показала расстояние около трёх-четырёх метров.

— Я хочу сделать вот такого огромного! Тогда мы все вместе запустим змеев — будет весело!

Глаза Цзяйин загорелись.

— Как же я сама не додумалась! Тогда это будет наш общий змей, да ещё и необычный! Мой бабочка-то пусть будет для тренировки. Пойдём, сестрёнка, сделаем вместе! Четвёртый брат, присоединяйся!

У Иньчжэня уже был другой подарок, змей был лишь дополнением, поэтому он тоже согласился.

Трое детей немедленно приступили к делу, но места в Юйгуане оказалось мало, и они приказали перенести всё на открытую площадку перед Тайцзи-дянь.

— Если делать такого большого, этих бамбуковых прутьев может не хватить, — заметила Цзяйин, разглядывая бамбуковые палки в руках слуг.

— А если соединить их? — спросила Шайин, ведь она никогда раньше не делала змеев.

— Если соединить, не получится сбалансированной конструкции, и змей просто не взлетит, — раздался голос за пределами площадки.

Молодой человек с ясными чертами лица и дружелюбной улыбкой подошёл ближе.

— Это разве не гегэ Шайин из дома дяди императора? Узнаёшь меня?

Пока Шайин не успела ответить, Цзяйин уже повела всех кланяться.

Подняв голову, она с радостью и лёгкой робостью спросила:

— Старший брат-наследник, как вы здесь оказались?

Наследный принц Иньжэн, которому было всего девять лет, выглядел юношей: прямая осанка, благородные черты лица. На нём была одежда лазурного цвета, но на поясе и в причёске красовались жёлтые ленты, символизирующие его высокий статус.

Услышав слова Цзяйин, Шайин сразу поняла, кто перед ней, и тоже сделала почтительный поклон.

— Кланяюсь наследному принцу.

За это время все чиновники и слуги Тайцзи-дянь вышли встречать наследника. Тот улыбнулся и велел всем подняться. Его голос звучал мягко, но в нём чувствовалась врождённая власть. Несмотря на юный возраст, он казался гораздо зрелее Цзяйин.

Иньжэн посмотрел на Цзяйин с добротой:

— У меня здесь дела. Ещё не войдя, услышал ваши голоса. Это, наверное, твоя затея?

Цзяйин, обычно вспыльчивая, на этот раз лишь смущённо улыбнулась и осторожно подвела к себе Шайин.

— Старший брат, у Иньчжи скоро день рождения. Моя кузина придумала такую идею, и я позвала четвёртого брата помочь.

Шайин позволила себя вести и, моргая, встретилась взглядом с наследным принцем, после чего кивнула.

— Вот как? — Иньжэн с интересом взглянул на Шайин. — Понятно.

Он ещё немного посмотрел на неё, а потом перевёл взгляд на молчаливого Иньчжэня.

— Погода ещё не совсем установилась, четвёртый брат ещё мал, не стой на ветру, одевайся потеплее.

Иньчжэнь послушно кивнул.

— Спасибо за заботу, старший брат, я запомнил.

— Хорошо.

Затем Иньжэн с заботой расспросил младших о повседневной жизни, поинтересовался, здорова ли госпожа Тун и госпожа Жун, словно обычный старший брат в семье.

Но как бы ни был добр наследный принц, он всё же оставался наследником престола.

Даже Вторая принцесса, обычно избалованная и вольная, в его присутствии стала сдержанной и отвечала на вопросы осторожно и почтительно.

http://bllate.org/book/5592/548259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода