× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Joyous Event / Счастливое событие: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжи Янь хотела отпустить его, но это платье буквально сковывало каждое движение. Чтобы не упасть снова, ей ничего не оставалось, кроме как опереться на него.

Всё-таки она не настоящая принцесса — такие роскошные наряды явно не для неё.

Жун Юй заметил, с каким спокойствием и беззастенчивостью она прижимается к нему, и у него непроизвольно дёрнулась жилка на виске.

— Благоприятный час уже настал, а невеста повелителя преисподней всё ещё не появилась, — произнёс он рассеянно. — В зале все гадают, не сбежала ли она. Мне тоже стало любопытно, поэтому я и решил заглянуть.

Чжи Янь надула губки:

— Хотела бы я сбежать, да разве получится?

— Что ты сказала?

— Ничего, — поспешно улыбнулась она. — Пойдём же скорее, не стоит заставлять гостей ждать.

...

Неужели она действительно не боится свадьбы?

Она не только не сбежала и не устроила переполох, но даже торопит его, чтобы не задерживать «гостей».

Жун Юй взглянул на девушку, всё ещё прижавшуюся к нему. В преисподней никогда не бывает настоящего дня: даже днём всё окутано мрачной пеленой и пеплом — такова была его воля.

А сейчас ночь. Тьма здесь непроглядная, без единого проблеска лунного света — ведь он специально вывел луну за пределы печатки.

И всё же обыкновенная смертная принцесса, даже в такой мрак, сияла нежной, ослепительной красотой.

На её лбу красовалась цветочная наклейка в виде персикового цветка — будто сам цветок обрёл плоть и душу. Её угодливая улыбка была по-настоящему очаровательна.

Алый цвет ей удивительно шёл — гораздо лучше прежних нарядов. Губы она подкрасила алой помадой, и от этого её щёки казались ещё белее. Когда она улыбалась, в её взгляде всегда пряталась какая-то неуловимая, таинственная мысль.

Жун Юй невозмутимо отстранил её, заставив стоять самостоятельно. Чжи Янь едва удержалась на ногах, как услышала его неторопливые слова:

— Знаю, ты стремишься выйти замуж, но не обязательно каждый раз, как видишь меня, бросаться в объятия.

Рука Чжи Янь дрогнула. Она вспомнила несколько случайных эпизодов ранее и горько скривилась.

Вот именно! Она знала, что он обязательно поймёт превратно — даже если у неё и в мыслях не было ничего подобного.

— Пошли.

Жун Юй отдал приказ и первым направился прочь. Его чёрный парчовый халат исчез так быстро, что она даже не успела коснуться его подола.

Чжи Янь с трудом сошла со ступеней и уже собиралась стиснуть зубы и побежать следом, как вдруг почувствовала, как ледяной поток демонической энергии подхватил её и резко потащил вперёд. В ушах прозвучал раздражённый голос великого демона:

— Какая же ты медлительная.

— Это платье неудобное для ходьбы! — попыталась она оправдаться. — Я всего лишь несколько шагов сделала, а подол уже весь в беспорядке.

Великий демон ничего не ответил, но вскоре тёмная духовная энергия аккуратно расправила её растрёпанный подол — словно волшебство.

Когда всё было приведено в порядок, снова раздался его голос:

— И правда, сплошные хлопоты.

...

Чжи Янь мысленно фыркнула на него. Сначала хотела поблагодарить, но передумала — он этого не заслуживает :)

Автор говорит:

Янь Янь (спокойная улыбка буддиста): «Выйти замуж? Переодеться? Без проблем. Всё можно. Всё хорошо.»

Дворец преисподней был украшен празднично: повсюду играли музыку скелеты в чёрных парчовых одеждах с золотыми иероглифами «Счастье».

От одного их вида становилось жутко, а когда они собирались вместе, гости в зале и вовсе покрывались мурашками.

Цзян Шао Лин сидел внизу, лицо его было бледным, взгляд — тяжёлым. Ло Жу Цин говорила с ним, но он не слышал ни слова.

Только когда Цин Вань упомянула принцессу, он наконец отвлёкся.

— Не стоит так переживать, Ваше Высочество, — нервно теребя пальцы, проговорила служанка. — Принцесса наверняка поступила так ради вас — не хотела, чтобы вы вступили в конфликт с... с повелителем преисподней. Изначально император поручил мне стать вашей заменой. Ведь культиваторы путей духов из преисподней никогда не видели принцессу лично, а я с детства служу ей и знаю обо всём. Думаю, я смогла бы справиться хотя бы на время. Но никто не ожидал, что, даже сбежав, принцесса всё равно столкнётся с ними.

Цзян Шао Лин нахмурился:

— Так вот как всё было задумано?

— Да, — тихо ответила Цин Вань, опустив глаза. — Не волнуйтесь, Ваше Высочество. Принцесса всегда думает о вас. Даже когда вы пять лет не подавали весточки, она часто грустила и иногда говорила резкие слова, но я точно знаю — в сердце она помнит вас.

От этих слов Цзян Шао Лину стало немного легче, но тревога не покидала его.

— Старший брат, — не выдержала Ло Жу Цин, — но теперь принцесса всё равно выходит замуж за повелителя преисподней. Ты же сам видел — он одержим ею, а она, кажется, тоже проявляет к нему интерес. Они выглядят очень близкими.

Вспомнив объятия Чжи Янь и Жун Юя, Цзян Шао Лин на миг растерялся. Одной рукой он сжал меч, другой — кулак.

— Янь делает это ради меня. Она знает: если продолжит впутываться с Жун Юем, мне не избежать беды. Мы уже встречались за городом Шэньской империи — она наверняка увидела, как жестоко со мной поступил Жун Юй, и потому притворилась такой холодной.

Цин Вань подхватила:

— Конечно! Принцесса все эти годы часто рисовала вас. В её покоях до сих пор хранятся десятки ваших портретов. Она постоянно спрашивала меня, как вы, вероятно, изменились, и гадала, как живёте сейчас.

Услышав это, Цзян Шао Лин почувствовал укол вины:

— Это моя вина. Я ушёл, не объяснившись с ней, и причинил ей боль.

Цин Вань с красными от слёз глазами сказала:

— Да, вы поступили неправильно. Даже если нужно было уходить, вы могли хотя бы всё объяснить. Разве принцесса стала бы вас винить? Она любит вас всем сердцем! А вы — ни одного письма за пять лет... Не знаю, как она всё это вынесла.

Цзян Шао Лин почувствовал ещё большую вину:

— Да, я не должен был молчать. Просто боялся, что если напишу ей, император Шэнь разозлится и причинит ей ещё больше зла...

— Вы могли отправлять письма тайно! — возразила Цин Вань, уже почти обвиняя его. — Вы же достигли источника бессмертия, разве это сложно?

Ло Жу Цин холодно посмотрела на служанку:

— Но зачем моему старшему брату вообще делать это?

Цин Вань с мокрыми от слёз глазами повернулась к ней и услышала жёсткую правду:

— Вы обе — простые смертные, особенно принцесса Шэньской империи: в ней нет и крупицы духовного корня, она не способна к культивации. Зачем тогда переписываться? Старший брат уже достиг золотого ядра. Для него сто лет — как мгновение. А принцесса состарится и умрёт. Неужели вы хотите, чтобы он вернулся и смотрел, как её красота увядает? Разве это сделает её счастливой?

— Довольно! — резко оборвал Цзян Шао Лин, лицо его потемнело. — Жу Цин, не говори таких вещей. Я культивирую именно ради восстановления родины и ради Янь. Неважно, что она не может культивировать — я найду способ продлить ей жизнь.

— Старший брат, это противоречит законам Небес! — воскликнула Ло Жу Цин в отчаянии. — Я знаю, вы человек верный долгу и чувствам, но судьба каждого определена Небесами. Как вы можете идти против них? Даже отец и наставники никогда не одобрят такого!

Ло Жу Цин не успела договорить — музыка внезапно смолкла. Она удивлённо подняла глаза и увидела, что все культиваторы путей духов замерли в почтительном молчании. Холодный, зловещий свет и кроваво-алые иероглифы «Счастье» резали глаза. Именно в этот момент появились Жун Юй и Чжи Янь.

На хрупкой фигурке Чжи Янь сияло свадебное платье, расшитое золотыми фениксами и цветами. Она держала Жун Юя за руку, но тот делал широкие шаги, и ей приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним.

Жун Юй обернулся, заметил пылающий взгляд Цзян Шао Лина и, поддавшись злорадному капризу, нарочито обнял Чжи Янь за плечи, помогая ей идти — чтобы подчеркнуть их близость.

Чжи Янь, в отличие от него, не питала никаких скрытых намерений. Если есть опора — почему бы не воспользоваться? К тому же она вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Жун Юй: «...» Он же хотел вывести её жениха из себя! Зачем она так доброжелательна и безразлична?

Как-то неинтересно получилось. Тем не менее он не убрал руку — Чжи Янь ходила слишком неуклюже, будто вот-вот упадёт. Сегодня она его невеста, и если упадёт — ему же будет неловко.

Но...

Он слегка отстранил её голову. Чжи Янь недоумённо подняла глаза и увидела, как великий демон нахмурился с лёгким отвращением:

— Отодвинься.

Его бледные, длинные пальцы постучали по её свадебной диадеме, и он раздражённо бросил одно слово:

— Колется.

Чжи Янь нахмурилась:

— Это ты сам заказал такую огромную диадему! У меня шея скоро сломается.

Едва она договорила, как почувствовала лёгкое прикосновение холодных пальцев к затылку — и тут же стало легко.

Чжи Янь удивлённо посмотрела на Жун Юя. Тот отвёл взгляд и небрежно сказал:

— Держи голову выше. Ты всё-таки невеста повелителя преисподней. Смотреть в пол — неприятно.

Чжи Янь слегка прикусила губу, а через мгновение невольно улыбнулась.

Что сказать... До того как она попала в книгу, по её представлениям великий демон был настоящим злодеем, готовым на всё ради развлечения или воспитания достойного противника.

Каждый крупный поворот сюжета начинался с его появления: он мучил всех вокруг и уходил, оставляя после себя ненависть.

Но теперь, оказавшись внутри книги, Чжи Янь поняла: в личном общении он, хоть и остаётся таким же садистом, на деле довольно прямолинеен и даже... благороден.

Этот контраст показался ей забавным.

Она не удержалась и тихонько хихикнула — и тут же была поймана.

Великий демон сжал её щёчки, заставив приблизиться к себе. Она запищала:

— Больно!

— Над чем смеёшься? — Жун Юй слегка наклонился. Он был высок, и даже в роскошном наряде его тень полностью накрывала её.

— Поделись, — продолжал он, внимательно изучая её выражение лица. — Пусть и мне станет весело.

Он неожиданно обнаружил: хоть принцесса и худощава, щёчки у неё мягкие и пухлые, а миндалевидные глаза смотрят так угодливо... Внезапно он отпустил её, намеренно активировав духовную энергию, чтобы лицо его стало зловещим.

— Будешь смеяться — съем тебя, — пригрозил он.

Чжи Янь, растирая щёки, кивнула — мол, больше не посмею. У великого демона, однако, сильные руки: даже лёгкое сжатие оказалось болезненным.

— Ты ведь слышала, — прошептал он ей на ухо, — что мне каждый день нужно съедать по триста мальчиков и девочек, чтобы культивировать?

Чжи Янь удивлённо посмотрела на него:

— Сегодня мы почти всё время были вместе. Когда же вы успели съесть остальных двести девяносто девять?

Жун Юй на миг замер. Его рассыпавшиеся пряди волос слегка колыхнулись на ветру. Не сказав ни слова, он выпрямился и быстрым шагом направился к главному месту.

Чжи Янь проводила его взглядом. В зале дворца преисподней было светло, но царила зловещая тишина. Повсюду стояли скелеты и культиваторы путей духов в чёрных одеждах с иероглифами «Счастье», но место Жун Юя оставалось чистым и свободным.

Чжи Янь поспешила за ним и, не дожидаясь указаний, села рядом. Повернувшись к нему, она заметила, что он пристально смотрит на неё. Его чистые чёрные волосы обрамляли глаза цвета чёрного нефрита — необычайно прекрасные.

Хотя сегодня и свадьба, Жун Юй не надел красного. Его чёрные одежды с серебряными драконами смотрелись великолепно: драконы будто оживали на ткани, подчёркивая его царственную, неземную красоту.

Подойдя ближе, Чжи Янь заметила на его шее кроваво-красный узор — похоже, голова дракона? На его чрезмерно бледной коже татуировка выглядела пугающе и одновременно завораживающе.

— Как обычно проходит свадьба у смертных? — неожиданно спросил он, обращаясь к ней.

Чжи Янь на миг растерялась, но честно ответила:

— Поклониться Небу и Земле... и отправиться в брачные покои?

Поклониться Небу и Земле...

И отправиться в брачные покои.

Жун Юй вдруг усмехнулся. Чжи Янь поняла: он задал вопрос нарочно.

«Отправиться в брачные покои...»

Щёки Чжи Янь вспыхнули. Она прикрыла лицо ладонями и отвернулась. Последнее, что она успела увидеть — его улыбку, чистую и нежную, как лунный свет.

Даже когда он издевается, улыбка остаётся такой благородной... Хотя ей и неловко стало, но...

Чжи Янь слегка коснулась своей ямочки на щеке и снова взглянула на него. Этот взгляд окончательно убедил её:

Если бы ей пришлось описать Жун Юя одним словом, то это была бы Луна.

Если бы на Луне обитало божество — оно выглядело бы именно так.

Будто капля туши, растекающаяся по бескрайней белизне, создавая образы пения птиц, аромата цветов, зелёных гор и изумрудных вод.

Хотя он и великий демон, главный злодей, в нём есть нечто такое, что не даёт Чжи Янь испытывать особого отвращения к предстоящему фиктивному браку.

— Ах... — вздохнула она с досадой и закрыла лицо руками.

Автор говорит:

Мучительная любовь и страдания — это у других. У нас же только сладость и нежность.

Цзян Шао Лин, сидевший внизу, видел всё, что происходило между Чжи Янь и Жун Юем на возвышении.

Пять лет для него, начавшего путь культивации, пролетели незаметно. Но увидев Чжи Янь, он вдруг осознал: на самом деле это очень долгий срок.

За пять лет Чжи Янь выросла, черты лица стали совершеннее, особенно глаза — совсем не такие, как раньше.

http://bllate.org/book/5591/548177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода