× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зажигалка? — Юй Сангвань сначала опешила.

Прошло столько времени, что упоминание этого предмета застало её врасплох. Лишь через мгновение она пришла в себя и кивнула:

— Конечно…

Она посмотрела на Хэлянь Сы:

— Всё, что принадлежало Цзиньсюаню, я сохранила. Нужна сейчас? Я принесу.

— Хорошо, — Хэлянь Сы слегка кивнул и проводил взглядом, как она поднялась по лестнице.

Тан Юэцзэ вздохнул:

— Молодой господин, эти пять с лишним лет… молодой госпоже пришлось нелегко.

— Юэцзэ.

Хэлянь Сы не отводил глаз от лестницы и спросил:

— У меня раньше было много женщин?

— А? — Тан Юэцзэ растерялся и запнулся: — До того как вы встретили молодую госпожу… у вас действительно было несколько… Но после неё, честно говоря, вы были безумно влюблёнными друг в друга, и для других просто не оставалось места.

— Хм?

Хэлянь Сы нахмурился — что-то явно не сходилось.

— А Гун Сюэянь?

— Госпожа Гун? — Тан Юэцзэ всё понял: — Её вам подобрала мадам. Она была вашей обручённой невестой ещё до того, как вы познакомились с молодой госпожой.

— Чёрт! — Хэлянь Сы почувствовал головную боль. Какой-то бардак!

Он поднял руку:

— Я имею в виду… мои чувства к ней…

Тан Юэцзэ долго молчал, пытаясь уловить смысл вопроса.

— Молодой господин, вы хотите спросить, не были ли вы с ней одновременно с другими? Нет, этого не могло быть… Я всё это время был рядом с вами и видел, как вы с молодой госпожой любили друг друга. В вашем сердце просто не было места для кого-то ещё.

Но эти слова не успокоили Хэлянь Сы, а лишь усилили его раздражение.

Если он точно не испытывал чувств к Гун Сюэянь, но у них… был ребёнок? Тогда он и правда мерзавец!

В это время Юй Сангвань спустилась с зажигалкой в руке.

— Вот она…

Она протянула предмет Хэлянь Сы.

— Старинная зажигалка, без сомнения. Но в чём её особенность?

Юй Сангвань опустила глаза:

— Разве что… я подарила её вам. Это была вещь моего отца, с которой я играла в детстве. Тогда я была ещё совсем маленькой, в нашей семье случилась беда, и многое из того времени я уже не помню… Но отец рассказывал: именно потому, что я подарила её вам, мы и обручились.

Обручённая невеста… та девочка из персикового сада, её звали Таотао…

Эти воспоминания теперь были стёрты из памяти Хэлянь Сы.

Зато в голове всплыли слова Чэнь Кэ.

Внезапно он сжал кулаки.

— Чэнь Кэ!

И Тан Юэцзэ, и Юй Сангвань удивлённо переглянулись:

— Что с Чэнь Кэ?

Хэлянь Сы хмуро нахмурился — всё стало на свои места! Эта вещь принадлежала ему!

— Юэцзэ, немедленно проверь этого Чэнь Кэ! Мне нужны все сведения о нём!

— Есть! — Тан Юэцзэ не стал задавать лишних вопросов — таков был его обычный порядок действий.

Увидев их серьёзные лица, Юй Сангвань тоже занервничала:

— Что случилось с Чэнь Кэ?

Хэлянь Сы покачал головой:

— Пока я не уверен…

— Цзиньсюань, — Юй Сангвань взяла его за руку, — с Чэнь Кэ… ты можешь поступить помягче?

— Хм? — Хэлянь Сы приподнял бровь. — Почему?

Юй Сангвань подумала:

— Он… человек, которого любит Пэй Пэй.

— Пэй Пэй? — Имя ничего не говорило Хэлянь Сы.

— Ты не помнишь, — пояснила Юй Сангвань. — Это моя подруга… Чэнь Кэ всё это время под стражей, и я даже не осмелилась ей сказать. Не знаю, что на самом деле произошло, но прошу тебя — постарайся быть деликатнее.

Хэлянь Сы кивнул:

— Хорошо, постараюсь.

Наступила тишина. Юй Сангвань направилась на кухню:

— Тогда продолжайте разговор, я пойду приготовлю молоко для Фэйсюань…

— Молодая госпожа, — неуверенно окликнул её Тан Юэцзэ.

— Да? — Юй Сангвань обернулась.

— Что-то случилось?

Тан Юэцзэ замялся:

— Как там… Фэйсюань?

— Неважно, — покачала головой Юй Сангвань. — Она у меня, но почти не разговаривает, ничего не делает и сильно похудела.

Брови Тан Юэцзэ сошлись, его лицо потемнело.

— Ты… — Юй Сангвань забеспокоилась. — Не хочешь навестить её? Ей сейчас больше всего нужен именно ты.

Тан Юэцзэ помолчал, будто размышляя, но в итоге покачал головой:

— Нет. Пусть время пройдёт… тогда ей станет легче.

Тан Юэцзэ быстро справился с поручением — сведения о Чэнь Кэ оказались у Хэлянь Сы уже через несколько дней.

— Молодой господин, этот Чэнь Кэ… — Тан Юэцзэ явно волновался. — Неужели он…?

Он не договорил, ожидая, что Хэлянь Сы сам сделает вывод.

Хэлянь Сы просматривал документы:

— Двадцать шесть лет, в детстве похищен?

— Да! — кивнул Тан Юэцзэ. — Но этот период полностью зачищен — ничего не найти, будто специально стёрли… И резюме после возвращения тоже подозрительно чистое. Слишком уж идеально. Если бы всё это было правдой, он стал бы настоящим примером для подражания!

Хэлянь Сы помолчал, их взгляды встретились.

Он постучал пальцами по столу:

— Как думаешь, не может ли он быть…?

Хотя он не договорил, Тан Юэцзэ понял:

— Тогда всё встаёт на места! Именно поэтому мы все эти годы не могли найти второго молодого господина!

Тюрьма была тихой.

Отослав всех, Хэлянь Сы вошёл один — даже Оу Гуаньшэн остался за дверью.

В камере было темно. Когда включили свет, стало ярко, даже резало глаза.

— Чёрт! — Чэнь Кэ зажмурился. — Выключи свет! Этот приём на меня не действует!

Он даже не обернулся — наверное, решил, что снова пришли допрашивать.

Хэлянь Сы остался стоять:

— Как тебя звали раньше?

Чэнь Кэ замер, приоткрыл глаза и, увидев Хэлянь Сы, не удивился. Он был моложе, но в его улыбке сквозило сходство с тем, кем когда-то был Хэлянь Сы… или, вернее, Лу Цзиньсюань!

— Хе-хе, — усмехнулся Чэнь Кэ. — Ты не так уж глуп. Всего несколько дней — и ты уже всё понял?

— Говори, — Хэлянь Сы сел напротив, явно намереваясь беседовать долго. — Тебе было двенадцать, когда тебя похитили. Неужели забыл своё имя?

— Хм, — Чэнь Кэ фыркнул, его взгляд блуждал где-то между Хэлянь Сы и пустотой. — Ты отлично притворяешься! Моё имя? Зачем спрашиваешь, если сам всё знаешь?

Последовала долгая пауза. Оба молчали.

Хэлянь Сы методично постукивал пальцами по столу — его выдержка превосходила обычную.

В конце концов, не выдержал Чэнь Кэ:

— Ты вообще хочешь что-то сказать или просто сваливай?

— Кто научил тебя так разговаривать со старшим братом? — Хэлянь Сы говорил спокойно, но в голосе звучала неоспоримая власть.

Чэнь Кэ опешил — он не ожидал, что тот прямо назовёт их родство!

— Ты… — глаза Чэнь Кэ расширились. — Ты…!

— Чёрт! — Хэлянь Сы нахмурился. — В двенадцать лет ты уже не ребёнок! Где твоё воспитание?

Чэнь Кэ окаменел.

— Этот человек… точно такой же, каким он помнил старшего брата!

Да, в семье Лу мальчик в двенадцать лет уже не считался ребёнком.

С раннего детства Лу Юйсэнь и Хэлянь Шуан почти не общались, и Чэнь Кэ фактически вырос под опекой старшего брата… В двенадцать он уже превосходил сверстников во всём.

Но почему тот бросил его?

Чэнь Кэ сжал кулаки. Тот, кого он когда-то боготворил, теперь вызывал в нём только ненависть!

Он яростно уставился на Хэлянь Сы:

— Не говори мне о воспитании! Да, я именно такой! Но я не стану лицемером, как некоторые! Ты, старший брат, — лучший в мире актёр! Ты уже победил, вся страна Z у тебя в руках! Зачем ещё притворяться передо мной?

Хэлянь Сы нахмурился ещё сильнее:

— Притворяюсь? Почему ты так думаешь?

— Я дурак, что поверил тебе! — Чэнь Кэ вскочил, хлопнув ладонями по столу и наклонившись вперёд. — Всё началось со старинной зажигалки, верно? С того момента ты задумал отнять у меня всё! Дочь Фу Сянлиня — моя! И твоё нынешнее положение тоже должно было быть моим!

Дочь Фу Сянлиня… Ваньвань?

Хэлянь Сы не помнил этого, и голова снова заболела.

— Что ты имеешь в виду?

— Что я имею в виду? — Чэнь Кэ холодно усмехнулся. — Старший брат, ты нашёл ту старинную зажигалку?

— Да, — Хэлянь Сы кивнул. — Нашёл.

— Она моя! — Чэнь Кэ пришёл в ярость. — Неужели ты забыл? Ты сам забрал её у меня! Я не знал, что это за предмет, пока не услышал, что дочь Фу Сянлиня вышла за тебя… Тогда всё встало на свои места!

Это было в новинку для Хэлянь Сы.

— Юйсюань…

— Замолчи! — Чэнь Кэ замотал головой, взволнованный. — Не смей так меня называть! Я не знал, что это обручальное кольцо от госпожи Фу! Но зажигалка была моей… Значит, именно меня выбрала госпожа Фу!

Головная боль Хэлянь Сы усилилась.

— Ты прекрасен, старший брат! — Чэнь Кэ покраснел от злости. — Так вот как настоящий старший брат поступает с младшим — тайком крадёт его будущее? А потом избавляется от него?

На такие обвинения Хэлянь Сы не мог ответить.

К тому же Чэнь Кэ был слишком возбуждён.

— Думаю… — Хэлянь Сы встал, — тебе нужно успокоиться.

— Мне не нужно! — Чэнь Кэ пронзительно смотрел на него. — Лу Цзиньсюань, я ненавижу тебя! Ты водил меня за нос, лишил дома! Ты превратил меня в того, кем я стал! Всё началось с той зажигалки — с того дня мы перестали быть братьями!

Оба замерли.

Хэлянь Сы прижал ладонь ко лбу, бросил на него последний взгляд:

— Отдохни. Поговорим, когда успокоишься.

— А-а… — за его спиной послышался приглушённый рык Чэнь Кэ.

Перед глазами Хэлянь Сы всё потемнело.

Добравшись до двери, он пошатнулся…

— Президент! — Оу Гуаньшэн бросился к нему. — Что с вами? Люди!

Хэлянь Сы уснул, но сон был тревожным.

Ему снилось…

Огромное поместье. Он гостил там, но поздней ночью ещё не ложился.

Вдруг дверь открылась.

Девочка с причёской «принцесса» весело вбежала:

— Братик!

— А? — Хэлянь Сы улыбнулся ей, протянул руку. — Это ты! Почему ещё не спишь?

http://bllate.org/book/5590/547877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода