× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь именно из-за того, что Баоцзы отказывался есть, они и позвонили ей! А теперь, когда она приехала, почему же не пускают внутрь?

— Это… — дворецкий тоже растерялся и смутился. — Так велел президент.

Юй Сангвань ошеломлённо подняла глаза и увидела Хэлянь Сы на лестнице: тот холодно смотрел на неё. Она пошевелила губами, но так и не вымолвила ни слова.

— Иди за мной, — спокойно произнёс Хэлянь Сы.

Он развернулся и направился внутрь. Юй Сангвань, ничего не понимая, молча последовала за ним.

Хэлянь Сы не повёл её к Баоцзы, а привёл в малый зал.

Преимущество этого помещения состояло в том, что, хотя оно и не было главным приёмным залом, отсюда отлично слышалось всё, что происходило в главном зале.

Едва переступив порог, Юй Сангвань услышала плач и крик Баоцзы:

— Уходите, уходите! Не хочу, чтобы вы меня кормили! Не буду есть эту еду!

— Молодой господин… Вы же целый день ничего не ели. Разве не голодны?

Баоцзы зарыдал:

— Я умру с голоду! Быстрее позовите мою маму!

Услышав это, сердце Юй Сангвань словно разорвалось от боли. Она резко вскочила, чтобы броситься туда:

— Цинмин!

Но вдруг её руку крепко сжали — Хэлянь Сы удержал её.

— … — Юй Сангвань в изумлении обернулась. — Асы?

Хэлянь Сы чуть приподнял уголки губ:

— Жалко?

Юй Сангвань не поняла:

— Цинмин — мой ребёнок! Разве это ещё нужно спрашивать?

— Если жалко ребёнка, — холодно и твёрдо сказал Хэлянь Сы, — тогда не выходи замуж за Лэ Чжэншэна!

— Ты… — Юй Сангвань онемела от возмущения и с недоверием посмотрела на него. — Что ты имеешь в виду?

— Что я имею в виду? — Хэлянь Сы нахмурился и переспросил. — Разве это не очевидно?

Юй Сангвань уже догадалась, но не могла поверить. Не хотела верить!

Хэлянь Сы прекрасно понимал её состояние:

— Хочешь увидеть ребёнка, хочешь заботиться о нём? Всё просто… Разорви все отношения с Лэ Чжэншэном! Иначе…

Он сделал паузу и посмотрел ей прямо в глаза.

Юй Сангвань всё поняла:

— Ты сейчас шантажируешь меня ребёнком?

Хэлянь Сы без тени смущения признал:

— Да.

— Ты! — Юй Сангвань сжала кулаки так сильно, что побледнела от ярости. — Как ты можешь так поступать? Ему всего пять лет!

— Считаешь, я жесток? — Хэлянь Сы приподнял бровь.

— Да! — Юй Сангвань пыталась вырваться, но её силы были ничтожны по сравнению с его. — Асы, не делай так… Мы дошли до этого не по вине одного человека, и я, конечно, не обвиняю тебя! Между нами столько обстоятельств, столько невзгод…

Она старалась уговорить его:

— Не поступай так. Позволь мне хотя бы увидеть Баоцзы и приготовить ему еду!

Хэлянь Сы опустил брови — его позиция была непреклонной.

— Хорошо. Расстанься с ним… и я позволю тебе каждый день готовить для него.

— … — Юй Сангвань онемела. Впервые она почувствовала, что Хэлянь Сы ведёт себя совершенно неразумно.

В главном зале раздался звук упавшего предмета. Сразу же послышался истеричный плач Баоцзы:

— Уа-а-а… Вы насильно пытаетесь заставить меня есть! Не хочу! Где моя мама?.. Бле-а-а-а…

Мальчик плакал так сильно, что его начало тошнить.

— Молодой господин!

Слуги в главном зале пришли в панику, всё вокруг превратилось в хаос.

— Цинмин! — Юй Сангвань была вне себя от тревоги и рванулась вперёд, но Хэлянь Сы не дал ей пройти.

— У тебя совсем нет сердца? — холодно спросил он ей на ухо. — Ты видишь, как страдает твой сын, но всё ещё не можешь решиться разорвать отношения с этим мужчиной? Для тебя он важнее ребёнка?

Юй Сангвань подняла на него глаза, полные сдерживаемой боли.

— Асы, если ты не хочешь, чтобы я его видела… хотя бы позволь приготовить ему еду!

Глядя на её слёзы, готовые вот-вот упасть, Хэлянь Сы долго колебался, но в конце концов кивнул:

— Хорошо. Готовь… Но видеть ребёнка — нет.


На кухне Юй Сангвань приготовила несколько блюд, которые Баоцзы особенно любил.

Дворецкий взял у неё поднос:

— Госпожа Юй, я отнесу.

Юй Сангвань с надеждой посмотрела на Хэлянь Сы:

— Неужели нельзя взглянуть хоть на секунду? Хотя бы одним глазком?

— Разорвись с ним, — холодно ответил Хэлянь Сы, не добавляя больше ни слова.

— … — Юй Сангвань не нашлась что сказать. Она болела за Баоцзы, но в этот момент не могла бросить Лэ Чжэншэна!

Увидев её состояние, Хэлянь Сы стал ещё мрачнее. Он махнул рукой и приказал дворецкому:

— Уведите её.

— Слушаюсь.

Хэлянь Сы тоже поднялся.

— Ты можешь идти.

— Асы! — Юй Сангвань сжала кулаки. — Ты сегодня в своём уме? Ты уверен, что не пожалеешь об этом?

Хэлянь Сы слегка повернул голову и едва заметно усмехнулся:

— Нет. А вот ты? Готова пожертвовать ребёнком ради какого-то мужчины… Ты сама не пожалеешь?

С этими словами он развернулся и вышел.

Юй Сангвань осталась на месте, окаменевшая и бледная.


Во внутреннем дворе Хэлянь Шуан спешила к дому.

Услышав, что внук целый день отказывается есть, она была вне себя от тревоги.

— Вы, слуги! Вас наняли, чтобы вы присматривали за ребёнком! Как можно так плохо справляться?

Она шла и ругала прислугу.

Внезапно она остановилась.

При свете фонаря у входа она увидела двух людей под навесом — одного из них узнала сразу: Оу Гуаньшэн. А второй… кто он?

Она не знала его имени, но лицо…

Сердце Хэлянь Шуан забилось быстрее. Она поспешила к ним.

Оу Гуаньшэн уже заметил её и толкнул Чэнь Кэ:

— Старшая сестра.

Чэнь Кэ слегка удивился, но тут же улыбнулся:

— Старшая сестра.

— … — Хэлянь Шуан была поражена и пристально смотрела на его лицо. — Ты… ты…

Чэнь Кэ приподнял бровь:

— Старшая сестра, я новый пресс-секретарь президента. Вы, вероятно, не знакомы со мной. Меня зовут Чэнь Кэ — Чэнь с «уши», а Кэ — односложное имя.

— Чэнь Кэ… — повторила Хэлянь Шуан, качая головой. — Кто твои родители?

Чэнь Кэ улыбнулся:

— Я сирота. У меня нет ни отца, ни матери. Вырос сам.

— … — Хэлянь Шуан стало ещё тревожнее. Нет родителей…

Этот молодой человек так похож на Юйсюаня! В то время, когда Юйсюань погиб, ему было уже двенадцать… Двенадцатилетний юноша — почти взрослый! А этот Чэнь Кэ — словно взрослый Лу Юйсюань!

— Ты… — руки Хэлянь Шуан слегка дрожали. — Ты знаешь меня?

Чэнь Кэ спокойно улыбнулся:

— Старшая сестра, вы шутите. Вы — уважаемая старшая сестра рода Хэлянь, разве я могу вас не знать?

Хэлянь Шуан не могла понять: это просто случайное сходство или Лу Юйсюань действительно вернулся?

Погружённая в мысли, она оступилась и чуть не упала.

— Осторожно! — Чэнь Кэ вовремя подхватил её. — Старшая сестра, будьте внимательны… Здесь, хоть и ровный пол, но он натёрт воском. Лучше быть осторожной, иначе упадёте… и получите травму.

Хэлянь Шуан резко подняла на него глаза. Эти слова… это искреннее беспокойство или скрытый намёк?

Чем больше она думала, тем страшнее становилось.

* * *

Когда Хэлянь Шуан вошла, Хэлянь Сы как раз поднимался наверх, чтобы забрать один документ.

Документ содержал результаты ДНК-теста на отцовство между ним и Баоцзы.

Это был самый прямой способ узнать, действительно ли он Лу Цзиньсюань.

Анализ проводился анонимно. Хэлянь Сы увидел лишь последнюю строку отчёта: «99,9 % совпадения… биологический отец!»

В отличие от реакции на результаты теста Сусу, Хэлянь Сы на этот раз усмехнулся — в душе расцвело чувство радости.

— Его ребёнок… действительно его ребёнок! Впервые за долгие дни тучи над его настроением начали рассеиваться.

— Баоцзы…

Вспомнив, что сын целый день ничего не ел, Хэлянь Сы почувствовал тревогу, быстро спрятал документ и спустился вниз.

Внизу Хэлянь Шуан пыталась уговаривать Баоцзы:

— Цинмин, милый, нельзя не есть! Попробуй хоть ложечку, очень вкусно…

Баоцзы надул губы:

— Не хочу! Не буду пробовать!

Хэлянь Сы смотрел на мальчика: черты лица были точь-в-точь как у него самого, только характер, очевидно, не от него. Он подошёл и взял у Хэлянь Шуан миску:

— Дай-ка я.

— Асы? — удивилась Хэлянь Шуан. — Ты умеешь уговаривать детей?

Хэлянь Сы взглянул на неё:

— Есть вещи, которых не умеешь, но всё равно делаешь. Потому что должен.

— … — Хэлянь Шуан на мгновение замерла, не понимая его слов, но почувствовала внутреннюю тревогу.

Хэлянь Сы по-прежнему был полон вопросов, но сейчас важнее всего было накормить своего сына.

— Баоцзы… не хочешь есть? — Хэлянь Сы держал миску так, будто собирался унести. — Тогда я отдам это слугам. Это приготовила твоя мама, вкусно получилось. Пусть дворецкий попробует.

— А? — Баоцзы широко распахнул глаза — это выражение было точной копией Юй Сангвань.

Хэлянь Сы почувствовал, как сердце сжалось от нежности, но внешне оставался невозмутимым:

— Забираю. Если не будешь есть, продолжай капризничать… Но больше никто тебя уговаривать не станет.

Он встал и махнул рукой окружавшим их слугам:

— Все ушли. Не мешайте молодому господину плакать.

Баоцзы растерялся. Он устраивал весь этот шум, чтобы увидеть маму… Но почему теперь это не работает?

— У-у-у… — он обиженно надулся, на этот раз по-настоящему расстроившись.

Хэлянь Сы смотрел на него, но не собирался потакать. Так мальчиков воспитывать нельзя!

Баоцзы спрыгнул с дивана, подбежал и обхватил ногу Хэлянь Сы, подняв на него большие глаза:

— Ты сказал… это мама приготовила? Значит, мама приходила?

— Да, — кивнул Хэлянь Сы. — Я лично видел, как она готовила. Дворецкий может это подтвердить.

— Да-да-да, — закивал дворецкий.

Баоцзы надул губы:

— Тогда почему мама не осталась поесть со мной?

— Цинмин, — Хэлянь Сы наклонился и погладил его по голове, — в доме многое изменилось. Ты это понимаешь?

— … Да, — мальчик кивнул, хотя и не до конца понял.

— Ты не хочешь здесь оставаться и хочешь быть с мамой, верно? — спросил Хэлянь Сы.

На этот раз Баоцзы решительно кивнул:

— Да!

Хэлянь Сы вздохнул и серьёзно сказал:

— Но плакать и устраивать истерики — не способ добиться своего… Ты мальчик, однажды вырастешь мужчиной. Разве каждый раз, когда чего-то не получается, ты будешь плакать и капризничать?

Баоцзы замер, растерянный.

Хэлянь Сы наклонился и тихо прошептал ему на ухо:

— Настоящий мужчина действует по-другому — он становится сильным! Когда ты станешь сильным, все будут слушаться тебя. Плакать и капризничать — это удел слабых и женщин! Ты хочешь быть таким?

Баоцзы слушал, как заворожённый. Его всю жизнь баловали, никто никогда не говорил ему таких вещей.

Но он не хотел быть слабым!

Он надул щёки:

— А что мне делать?

Хэлянь Сы похлопал его по плечу:

— Иди ешь, а потом используй всё, что у тебя есть, чтобы стать сильным! Не каждый может быть молодым господином Гуаньчао.

— А мама… — Баоцзы всё ещё сомневался.

Хэлянь Сы нахмурился:

— Ты — мужчина, а мама — женщина… Если ты не будешь есть и будешь плакать, как она сможет быть спокойной? Мужчины рождаются для того, чтобы защищать женщин, а не заставлять их волноваться!

После этих слов Баоцзы, казалось, многое понял.

Он вытер слёзы:

— Да! Я понял. Спасибо, дядя. Сейчас пойду есть.

— Отлично.

http://bllate.org/book/5590/547865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода