× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он на мгновение замолчал.

— Однако тебе нечего бояться! — продолжил он. — Раз отец сумел пять лет оберегать вас с матерью, сумеет и дальше. Поверь в Ашэна: он непременно вернётся в дом Лэчжэн. А вместе семьи Фу и Лэчжэн — даже Хэлянь Шуан не посмеет просто так отобрать мальчика-островитянина!

— Папа…

Юй Сангвань не находила слов.

— Дело не в этом… Я просто не могу забыть…

— Попробуй быть с Ашэном! — Фу Сянлинь упорно уговаривал. — Ты всё ещё живёшь в тени Цзиньсюаня и потому не замечаешь никого вокруг. Дай шанс Ашэну — только попробовав, сможешь начать новую жизнь. Да и, пожалуй, это лучший способ дать отпор Хэлянь Сы.

Юй Сангвань опустила голову, но так и не смогла принять решение.

Мысль о том, что ей предстоит провести остаток жизни не с Цзиньсюанем, никак не укладывалась в голове.

……

В Гуаньчао Хэлянь Сы редко заглядывал во двор Хэлянь Шуан.

В прихожей дворецкий, увидев его, искренне удивился:

— Президент.

— Да, — Хэлянь Сы едва заметно кивнул. — Старшая сестра дома?

Дворецкий поспешно поклонился:

— Сейчас же позову.

Хэлянь Шуан, услышав о приходе брата, быстро спустилась по лестнице, ворча:

— Асы, наконец-то нашёл время навестить сестру… Ты уж слишком занят в последнее время! Я даже подумывала вернуться к отцу, раз у тебя столько дел.

Хэлянь Сы терпеливо выслушал её, а затем внезапно спросил:

— Сестра, ты знакома с Юй Сангвань?

— … — Хэлянь Шуан замерла. — С кем?

— Юй. Сан. Вань, — чётко повторил Хэлянь Сы. — А её мужа ты знаешь?

Глаза Хэлянь Шуан забегали, лицо непроизвольно дёрнулось от напряжения.

— Асы, ты… зачем спрашиваешь об этом?

— Я знаю, что её муж умер, поэтому хочу на ней жениться. Но Фу Сянлинь отказался. Из его слов я понял, будто между мужем Юй Сангвань и нашим родом Хэлянь есть какая-то старая вражда? — Хэлянь Сы слегка нахмурился, явно проявляя любопытство.

— Асы! — воскликнула Хэлянь Шуан, и у неё чуть душа не ушла в пятки.

Она невольно схватила его за рукав:

— Почему ты хочешь на ней жениться? Неужели она соблазнила тебя? Сделала что-то такое, из-за чего ты обязан за неё отвечать? Если так, то она просто бесстыдница!

Хэлянь Сы нахмурился ещё сильнее. Откуда такой тон? Женщина, которую он любит, подвергается таким оскорблениям — разумеется, он был недоволен.

Но Хэлянь Шуан будто сошла с ума:

— Конечно! Именно так! Она целенаправленно соблазнила тебя!

— Сестра! — Хэлянь Сы не выдержал и резко оборвал её. — Прошу тебя, не говори о ней так! Она — женщина, которую я люблю.

— … — Хэлянь Шуан резко опомнилась и в изумлении уставилась на брата.

Перед ней словно мелькнуло видение —

казалось, эти слова произносит не Хэлянь Сы, а Лу Цзиньсюань пятилетней давности!

Сердце Хэлянь Шуан сжалось от страха. То, чего она больше всего боялась, наконец наступило! И пять лет назад, и сейчас — будь то Лу Цзиньсюань или ставший им Хэлянь Сы — в присутствии Юй Сангвань они вели себя одинаково!

Она в ужасе схватила Хэлянь Сы за руку:

— Асы, не делай этого! Между вами ничего не может быть! Как ты вообще можешь её полюбить? Послушай сестру: любую другую женщину в мире можешь выбрать, только не её!

Опять… такой же тон, как у Фу Сянлиня!

Почему? В чём дело?

Хэлянь Сы опустил брови, но голос оставался спокойным и сдержанным:

— Дай мне причину. Причину, которая убедит меня.

— Её… — Хэлянь Шуан поняла: от откровенности не уйти.

Все эти годы она избегала упоминать имя «Лу Цзиньсюань» — ведь этот человек и есть сам Хэлянь Сы! Если человек слишком часто слышит о самом себе, его личность может вернуться!

Поэтому Хэлянь Сы знал слишком мало о своём племяннике Лу Цзиньсюане.

Хэлянь Шуан сглотнула, встретившись взглядом с настойчивыми глазами брата, и опустила ресницы:

— Муж Юй Сангвань — Лу Цзиньсюань.

— … — Хэлянь Сы застыл, не в силах вымолвить ни слова.

— Лу Цзиньсюань? — Он вернул себе дар речи, но всё ещё думал, что ослышался или ошибся. — Тот самый Лу Цзиньсюань, о котором я знаю? Мой… племянник? Твой… сын?

Хэлянь Шуан почувствовала, как лёд пробежал по её телу и рукам. Сжав зубы, она кивнула:

— Да. Муж Юй Сангвань — Лу Цзиньсюань. Их сын — Лу Цинмин. Она — старшая невестка семьи Лу… Твоя племянница по мужу. Мы все — одна семья!

Тишина. Мёртвая тишина.

Хэлянь Сы горько усмехнулся — в этой усмешке читалось лишь презрение. Вот оно, настоящее препятствие!

Хэлянь Сы чувствовал себя до крайности нелепо.

Ему, мужчине в его возрасте, ещё ни разу не доводилось быть с женщиной… И какова ирония судьбы: первая, в кого он влюбился, оказалась его собственной племянницей по мужу!

— Асы, — Хэлянь Шуан взяла его за руку, боясь, что он наделает глупостей. — Не глупи… На свете полно женщин, Юй Сангвань не так уж хороша. Ради неё не стоит рисковать!

Хэлянь Сы опустил брови и спокойно ответил:

— Я понял.

Иначе и не ответишь!

Ведь даже если племянник ушёл из жизни, его вдова всё равно остаётся вдовой племянника!

Хэлянь Шуан всё ещё не успокаивалась:

— Асы, я могу быть спокойна за тебя? Ты ведь…

— Хватит, — перебил он, хотя и согласился, но настроение явно было испорчено, и он не хотел продолжать разговор. — У меня ещё дела. Я ухожу.

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

— Асы! — Хэлянь Шуан поспешила окликнуть его. — Уже уходишь? Я велела кухне приготовить твои любимые блюда. Останься пообедать.

— Не нужно, — Хэлянь Сы нахмурился и без колебаний отказался. — Сестра, ешь сама.

Глядя на его решительную спину, Хэлянь Шуан будто лишилась души…

Столько лет прошло. Она своими глазами видела, как Лу Цзиньсюань превратился в Хэлянь Сы и взошёл на вершину власти — её цель была достигнута! Её сын стал величайшим из людей, но между ними росла всё большая пропасть.

Он — её родной сын, но она слышит от него лишь «сестра»… Им не только редко удаётся поговорить, но даже пообедать вместе — почти невозможно.

Хэлянь Шуан прошептала себе под нос:

— Кто скажет мне… правильно ли я поступила или ошиблась?

……

Как только нога немного зажила, Юй Сангвань вышла из отпуска и вернулась на работу.

Утром она уже ждала у двери своего кабинета, когда Хэлянь Сы вошёл в сопровождении Оу Гуаньшэна.

— Президент, — Юй Сангвань поспешила навстречу, чтобы принять его пиджак.

Хэлянь Сы расстёгивал пуговицы и на мгновение взглянул на неё сверху вниз.

Юй Сангвань скромно опустила голову. Новые короткие волосы до шеи, кончики слегка завиты и касались белоснежной кожи шеи, придавая ей черты капризной, но миловидной девушки. Однако её скромный и покорный вид выдавал мягкость нрава.

Горло Хэлянь Сы пересохло. Его охватило желание — прижать её к стене и впиться в неё так, будто хочет вплести в собственные кости!

Но… это невозможно.

Юй Сангвань взяла его пиджак и направилась в комнату отдыха, чтобы повесить его. На ходу она спросила:

— Что вы будете пить утром?

Хэлянь Сы плохо спал прошлой ночью и сухо ответил:

— Кофе.

— Хорошо.

Он смотрел, как она уходит: тонкая талия, едва ли обхватится руками, стройные ноги под короткой юбкой… Всё в ней притягивало его, как магнит!

— Ты… — внезапно окликнул он.

— Да? — Юй Сангвань мягко обернулась, с лёгким недоумением глядя на него. — Что-то не так?

Хэлянь Сы смотрел на неё, губы чуть приоткрылись.

На самом деле он хотел спросить: почему она не сказала ему, что является его племянницей по мужу? Была ли в этом особая причина? Может, она тоже испытывает к нему особые чувства? Может, даже зная об их родстве, всё равно питает к нему симпатию?

Но, видя, что он молчит, Юй Сангвань снова спросила:

— Президент?

Хэлянь Сы пришёл в себя:

— Ничего. Иди, занимайся своими делами.

— …Хорошо.

В конце концов, он так и не смог задать вопрос.

Хэлянь Сы тяжело опустился в кресло и нервно потянул галстук. Лучше забыть об этом. Ведь она — вдова племянника! О чём ещё можно мечтать? Он не возражал бы против того, что она вдова — повторный брак вдовы никому не вредит, вполне законно и уместно.

Но почему именно… вдова племянника!

— Президент, — вошёл Оу Гуаньшэн с расписанием на день.

Хэлянь Сы собрался и начал работать.

Сегодня предстояло целый день провести в поездках — летать по нескольким городам. Раз Юй Сангвань вернулась на службу, ей предстояло сопровождать его везде.

Обед был простым — все ели вместе.

За одним столом сидели Хэлянь Сы, Оу Гуаньшэн, Юй Сангвань и ещё несколько человек, остальные разделились по другим столам.

Хэлянь Сы хмурился и почти не притронулся к еде, как вдруг зазвонил телефон. Оу Гуаньшэн ответил и передал ему трубку:

— Президент, это старшая сестра.

Лицо Хэлянь Сы стало ещё мрачнее, брови нахмурились ещё сильнее. Он взял трубку и устало потер переносицу:

— Сестра…

— Асы! — голос Хэлянь Шуан был полон тревоги. — Не мог бы ты найти время? Я же говорила тебе о дочери семьи Цинь… Цинь Мэншу. Подумай об этом. Цинь Мэншу — настоящая аристократка, очень достойная девушка.

Эти слова Хэлянь Сы слышал от сестры уже не в первый раз.

Но ни разу они не находили отклика в его сердце.

Цинь Мэншу он видел — не один и не два раза. Но впечатление от неё осталось крайне бледное. Если описывать, то она словно учебник для аристократок… Воспитана строго по канонам благородных девиц.

Не то чтобы плохо, но как-то скучно, ничем не привлекает.

Видя, что он молчит, Хэлянь Шуан не отступала:

— Асы, чувства рождаются в общении… Проведи время с Цинь Мэншу, и ты обязательно увидишь её достоинства. Поверь сестре — она тебе подходит.

— Посмотрим, — Хэлянь Сы был не в настроении и коротко отмахнулся. — Я занят.

Он положил трубку.

Едва он закончил разговор, как зазвонил телефон Юй Сангвань. Она взглянула на экран — звонила Хэлянь Шуан!

— … — Юй Сангвань испугалась и поспешила отойти в сторону, чтобы ответить.

— Алло, тётя.

Хэлянь Шуан без приветствий обрушилась на неё с упрёками:

— Юй Сангвань! Как ты могла пообещать мне такое? Ты же клялась, что никогда не будешь иметь ничего общего с Асы… А теперь он вчера пришёл и заявил, что хочет на тебе жениться! Я ведь тебе сказала: он ничего не знает, а ты прекрасно всё понимаешь! Теперь всё это — твоя вина!

— Тётя… — Юй Сангвань прикусила губу, не зная, как оправдываться. — Я… не думала, что всё так обернётся. Простите меня…

— Ха! — Хэлянь Шуан не собиралась смягчаться, её голос едва не прорвал барабанные перепонки Юй Сангвань. — Юй Сангвань, у людей должны быть совесть и честь! Он — дядя Цзиньсюаня, значит, и твой дядя! Хотя вы с Цзиньсюанем и не успели сыграть свадьбу, по закону ты — его жена!

— Тётя… — Юй Сангвань не находила слов. — Я уже подала заявление о переводе, но президент ещё не утвердил его…

— Значит, ты просто не проявила достаточной решимости! — не унималась Хэлянь Шуан. — Ты, наверное, ведёшь себя так, будто хочешь отказаться, но в то же время соблазняешь его?

— Тётя! — Юй Сангвань не выдержала — такие слова были слишком обидными! — Я этого не делала…

http://bllate.org/book/5590/547822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода