× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сангвань приоткрыла рот — что ей теперь делать? Ведь она любила только одного мужчину: Лу Цзиньсюаня!

— Мама!

Внезапно откуда-то впереди к ним бросился пухленький мальчуган, а за ним спешили Фу Сянлинь и Лэ Чжэншэн.

Лицо Юй Сангвань озарилось радостью:

— Президент, это вы их прислали?

Хэлянь Сы чуть приподнял уголки губ и едва заметно кивнул. Он действительно распорядился привезти Фу Сянлиня и Баоцзы… но откуда здесь Лэ Чжэншэн?

— Спасибо вам!

Ноги Юй Сангвань были повреждены, но она всё равно постаралась наклониться и раскрыла объятия сыну:

— Баоцзы!

— Мама! — закричал мальчик и бросился к ней в объятия, случайно задев её больную ногу.

— Ай…

Баоцзы испугался:

— Мама, тебе больно?

— Хе-хе, — сквозь боль улыбнулась она. — Немножко… в ноге.

— Ах! — надулся мальчик и обиженно пробурчал: — Теперь я совсем не люблю господина президента! Он всё время заставляет маму страдать!

Лицо Хэлянь Сы потемнело. Неужели он проиграл в глазах этого малыша? Что же делать?

Баоцзы не знал, кто такой Хэлянь Сы, и просто обернулся, махая Лэ Чжэншэну:

— Ашэн! Быстрее! У мамы нога болит — иди скорее, подними её! Ты вообще хочешь жениться на моей маме? Вот из-за того, что ты такой медлительный, до сих пор не добился её!

Услышав это, лицо Хэлянь Сы окончательно почернело.

Фу Сянлинь и Лэ Чжэншэн подошли ближе. Они ещё не успели поклониться президенту, как Хэлянь Сы тут же поднял руку, останавливая их — нельзя, чтобы Баоцзы узнал, что он и есть тот самый нелюбимый «господин президент»!

Лэ Чжэншэн мягко улыбнулся и подошёл к Юй Сангвань:

— Ваньвань, я отнесу тебя домой.

Юй Сангвань нахмурилась, краем глаза заметив Хэлянь Сы, и кивнула:

— Хорошо.

* * *

Дома Юй Сангвань наложили гипс на ногу, и она отдыхала в своей комнате.

Тук-тук — раздался стук в дверь.

— Входите.

Вошёл Лэ Чжэншэн. Юй Сангвань улыбнулась:

— Ашэн.

— Ваньвань, — Лэ Чжэншэн подошёл ближе, взгляд его задержался на её повреждённой ноге, и он замялся, будто не зная, как начать.

Юй Сангвань удивилась:

— Что случилось? Почему ты так запинаешься?

— Я… — Лэ Чжэншэн сел рядом с ней и, собравшись с духом, произнёс: — Я знаю, что не твой парень, и, возможно, у меня нет права… Но я зову твоего отца учителем, мы столько лет дружим… Ты…

— Ашэн, — мягко улыбнулась она. — Да говори уже, что на уме?

Лэ Чжэншэн глубоко вдохнул и, наконец, выпалил:

— Этот Хэлянь Сы… он, что, влюблён в тебя?

Улыбка Юй Сангвань застыла на лице — её реакция и была ответом.

— … — Лэ Чжэншэн закрыл глаза, нахмурился. — Ваньвань, что ты собираешься делать?

— Я… — она растерялась. — Пока не решила.

Лэ Чжэншэн взволновался:

— Ваньвань! Ты же сама говорила, что всё понимаешь… Он — не Лу Цзиньсюань! Неужели ты сейчас колеблешься?

— Нет!

Она поспешно возразила:

— Да, Хэлянь Сы влюблён в меня… и не раз признавался, но я всегда отказывала. Ашэн, ты же знаешь — для меня Цзиньсюань… навсегда незаменим.

— Но…

Эти слова не успокоили Лэ Чжэншэна:

— А он? Он отступил?

— … — Юй Сангвань замерла и покачала головой.

— Ах! — Лэ Чжэншэн тяжело вздохнул. — Я так и знал!

Он встал, нервничая:

— Ваньвань, он совсем не такой, как я! Он стоит над всеми, ничего не боится и никогда не встречает преград! Если он захочет тебя… Ты… хоть раз подумала о последствиях?

— …

Юй Сангвань молчала, вспоминая жгучий взгляд Хэлянь Сы, его страстный поцелуй… Сердце её сжалось от тревоги.

— Что ты будешь делать? — Лэ Чжэншэн наклонился и положил руки ей на плечи.

— Я… — она замешкалась. — В любом случае откажу ему! Кем бы он ни был, я никогда не соглашусь!

* * *

В это же время в Гуаньчао.

Фу Сянлинь зашёл по делам и уже собирался уходить, когда у выхода его поджидал Оу Гуаньшэн. Тот вежливо улыбался:

— Господин Фу, президент просит вас на несколько минут задержаться.

Разговор был настолько вежлив, что Фу Сянлиню было не отказать.

Он кивнул:

— Пожалуйста, ведите.

— Сюда, господин Фу.

Фу Сянлинь предполагал, что его поведут в кабинет президента, но Оу Гуаньшэн миновал административный корпус и направился внутрь… прямо во внутренний двор.

Остановившись у входа во внутренние покои, Оу Гуаньшэн пояснил:

— Господин Фу, президент распорядился: раз речь о личном, лучше встретиться во внутреннем дворе… Он ждёт вас в библиотеке.

Фу Сянлинь поблагодарил:

— Спасибо.

В библиотеке Хэлянь Сы уже приготовил чай и ожидал гостя.

— Господин Фу, — сказал он, стоя с уважением.

Фу Сянлинь был смущён:

— Президент, я не смею… Прошу, садитесь.

— Не стоит так скромничать, — Хэлянь Сы слегка поддержал его за локоть. — Сегодня мы не о делах. Это внутренний двор… Вы для меня — старший, не надо так церемониться, иначе я не решусь начать разговор.

Фу Сянлинь сел и принял чашку чая:

— Говорите, пожалуйста.

— Хорошо, — Хэлянь Сы не любил ходить вокруг да около и прямо заявил: — Я пригласил вас, чтобы обсудить вопрос моего брака с вашей дочерью.

Фу Сянлинь изумился и невольно переспросил:

— Что вы сказали?

— Простите за дерзость, — улыбнулся Хэлянь Сы, — но я люблю вашу дочь и хочу жениться на ней, провести с ней всю жизнь.

Он говорил медленно, чётко, каждое слово звучало властно и уверенно.

— Это… — Фу Сянлинь был ошеломлён, в ушах зазвенело. — Как вы могли прийти к такой мысли? Разве вы не знаете, что моя дочь…

Хэлянь Сы кивнул, всё так же улыбаясь:

— Я всё знаю. Она была замужем, муж умер, и у неё есть пятилетний сын — тот самый Баоцзы.

— Тогда… — Фу Сянлинь всё ещё не мог прийти в себя. — Почему вы всё равно этого хотите?

Он встал и поклонился:

— Простите, но я не могу согласиться!

— Что? — Хэлянь Сы удивился — он не ожидал такой реакции. — Почему? Ваша дочь одна воспитывает ребёнка — разве вам не хочется, чтобы у неё появился человек, на которого можно опереться?

Фу Сянлинь опустил голову, нахмурившись.

— Да, как отец, я этого хочу. Но как ваш подчинённый… я вынужден отказаться. Вы… не можете жениться на ней!

Хэлянь Сы не понимал:

— Почему?

— Это… — Фу Сянлинь замялся, ему было трудно подобрать слова. — Лучше спросите об этом свою семью! Думаю, вы так настаиваете, лишь потому что не знаете всего… Когда узнаете, кто был её мужем, вы сами откажетесь от этой идеи!

С этими словами он поклонился и вышел:

— Прощайте.

— Постойте!

Хэлянь Сы вскочил:

— Кто же он, этот муж? Почему мёртвый человек до сих пор мешает мне жениться на его вдове?

— Ах… — Фу Сянлинь тяжело вздохнул. — Поверьте, мою дочь можно выдать замуж за кого угодно… Но только не за вас! Прощайте!

Хэлянь Сы оцепенел. Что это за слова? Почему за кого угодно — но только не за него? Неужели он настолько плох?

* * *

Дома Юй Сангвань, Лэ Чжэншэн и Баоцзы уже сидели за столом, готовясь к ужину.

— Папа, ты вернулся! — крикнул мальчик. — Иди, помой руки, можно есть!

Фу Сянлинь выглядел мрачно:

— Таотао…

— А? — Юй Сангвань подняла на него глаза. — Что случилось? Почему такой вид?

Фу Сянлинь покачал головой, всё ещё переживая разговор с Хэлянь Сы:

— Ты не поверишь, о чём со мной сегодня поговорил Хэлянь Сы.

— … — Юй Сангвань замерла, глядя на отца, и постепенно всё поняла. Он уже поговорил с папой? Значит, он серьёзен! Опасения Лэ Чжэншэна были не напрасны.

Фу Сянлинь нахмурился:

— Ты уже догадалась… Он тебе признавался?

— … Да, — кивнула она, чувствуя неловкость. — Он… упрямый. Я отказывалась, но он продолжает настаивать.

— Ах… — Фу Сянлинь тяжело вздохнул. Атмосфера стала тяжёлой.

* * *

Баоцзы, слушая взрослых, ничего не понимал и начал нервничать:

— Дедушка, мама, Ашэн… О чём вы говорите?

Лэ Чжэншэн посадил мальчика к себе на колени и с горечью произнёс:

— Баоцзы, кто-то хочет стать твоим новым папой…

Глаза мальчика заблестели:

— Так это же ты, Ашэн?

— … — Лэ Чжэншэн горько усмехнулся. — У меня появился соперник.

— Нет! — закричал Баоцзы, вскакивая и топая ногами по коленям Лэ Чжэншэна. — Мама! Дедушка! Кто ещё хочет быть моим папой? Я не хочу! Я буду ждать, пока Ашэн станет моим папой!

Фу Сянлинь посмотрел на дочь и покачал головой:

— Есть такой дядя… Но мама не согласится.

— Фу! — надулся мальчик. — Все хотят быть моим папой? Дедушка, мама, вы должны держаться! Ашэн — самый лучший!

Юй Сангвань: «…»

Этот ребёнок… почему он так привязался именно к Ашэну?

Фу Сянлинь улыбнулся:

— Конечно, Баоцзы, дедушка тоже за Ашэна.

— Папа! — Юй Сангвань смутилась и потянула отца за рукав. Одно дело — увлечённость сына, совсем другое — поддержка отца!

Но Фу Сянлинь проигнорировал её и обратился к Лэ Чжэншэну:

— Ашэн!

— Да, учитель, — тот сразу стал серьёзным.

Фу Сянлинь одобрительно кивнул:

— Стремись, прилагай усилия! И учитель, и Баоцзы — на твоей стороне.

— … — Лэ Чжэншэн обрадовался. Столько лет он ждал этого момента! Он энергично закивал: — Спасибо, учитель!

* * *

Позже Юй Сангвань специально пришла к отцу.

— Папа, то, что ты сейчас сказал Ашэну… это неуместно. Он столько лет страдал из-за меня… Я и так уже много ему должна…

Она не договорила — Фу Сянлинь перебил:

— Раз так, перестань быть ему в долгу.

— … — Юй Сангвань опешила.

Фу Сянлинь вздохнул:

— Таотао, сколько раз тебе повторять? Прошло пять лет. Выйти замуж снова — это нормально…

Юй Сангвань молчала.

— Неужели ты всё ещё боишься из-за Хэлянь Шуан? — догадался отец. — Я знаю, она говорила мне то же самое… Если бы не я, и ты одна с Баоцзы, ребёнка давно бы у неё отобрали.

http://bllate.org/book/5590/547821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода