× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэлянь Сы мрачнел лицом и, не проронив ни слова, развернулся и сел в машину. Открыл багажник, достал оттуда туристическую одежду, снял пиджак, надел куртку, затем обул треккинговые ботинки… Все движения были чёткими, слаженными — будто он делал это сотни раз, без единой паузы, с естественностью, рождённой привычкой.

Оу Гуаньшэн замер в изумлении и внезапно поднял руку:

— Президент, нельзя! Ведь уже отправили людей на поиски!

Хэлянь Сы холодно взглянул на него и произнёс всего два слова:

— С дороги!

Взгляд его был настолько ледяным, что Оу Гуаньшэн не осмелился преградить путь и послушно отступил. Хэлянь Сы бросил на него презрительный взгляд: «Моя женщина — искать буду я! Если бы она была далеко, можно было бы подождать. Но она же где-то здесь, в этих горах! Как я могу спокойно сидеть?»

Хэлянь Сы переоделся и вышел из машины.

— Президент, — произнёс Чэнь Кэ, стоя перед ним с рюкзаком за спиной и фотоаппаратом на груди.

— А? — Хэлянь Сы нахмурился. — Ты?

Чэнь Кэ поспешил объясниться:

— Я из пресс-службы, прикомандирован к журналистке Юй…

— А, — Хэлянь Сы едва заметно кивнул, не удостоив его дальнейшего внимания.

Чэнь Кэ последовал за ним, невольно сжав кулаки, собрался с духом и выдавил улыбку:

— Президент, позвольте идти за вами?

Хэлянь Сы нахмурился, не выразив ни согласия, ни отказа, и просто оставил его в покое. Главное сейчас — найти Юй Сангвань.

Было совершенно темно. В руках у них были фонари, а над головой кружил вертолёт, время от времени направляя лучи прожекторов вниз. Совсем не тихо. Хэлянь Сы затаил дыхание, внимательно осматривая окрестности, и не упускал ни одного уголка, освещая всё своим фонарём.

— И-и-и…

Внезапно в ушах прозвучал тихий плач.

Этот голос… Хэлянь Сы мгновенно напрягся! Хотя они знакомы недолго, странно, но он сразу узнал — это она!

Хэлянь Сы направил луч фонаря вниз. Под ногами зияла тёмная впадина… Ничего не разобрать, но он был уверен: звук доносился именно оттуда.

Зажав фонарь зубами, он оглянулся на своих людей. И как раз в этот момент ближе всех к нему оказался Чэнь Кэ.

— Я спускаюсь вниз, ты оставайся наверху… Жди мой сигнал!

— …Есть! — Чэнь Кэ торжественно кивнул, но в глубине глаз мелькнул едва уловимый блеск хитрости…

Хэлянь Сы прыгнул вниз. Луч фонаря сразу стал почти бесполезным. Он медленно шёл на звук, тихо зовя:

— Ваньвань?

— У-у-у… — Юй Сангвань плакала, но, услышав этот голос, сразу оживилась и закричала: — Я здесь!

В тусклом свете фонаря Хэлянь Сы, полностью экипированный, неторопливо приближался к ней… Его суровые черты лица, глубокие глаза и тревога во взгляде…

Юй Сангвань растерялась, подумав, что ей мерещится: «Цзиньсюань пришёл!?»

Конечно, она и представить не могла, что Хэлянь Сы ради неё явится в такое место!

— Ваньвань, — Хэлянь Сы подошёл ближе и опустился перед ней на корточки, даже интонация его голоса была точь-в-точь как у Цзиньсюаня!

— Ва-а-а! — Юй Сангвань не сдержалась и бросилась ему на шею, крепко обхватив руками, и расплакалась навзрыд: — Ты пришёл! Ты наконец пришёл! Ты знаешь, как мне страшно? Не бросай меня одну! Мне так тяжело одной!

Хэлянь Сы застыл, прижимая её ладонью к себе, и только теперь почувствовал, как сердце заняло своё место:

— Прости. Больше так не будет.

* * *

Хэлянь Сы бережно приподнял подбородок Юй Сангвань и прижался губами к её губам, целуя глубоко и страстно.

У неё были слёзы и сопли на лице, но ему было совершенно всё равно.

От неожиданности Юй Сангвань чуть приоткрыла губы.

— … — Её тело словно пронзило током. В этом жарком поцелуе дрожала сама душа!

Ощущение было слишком реальным… Юй Сангвань вдруг распахнула глаза и увидела увеличенное лицо красавца перед собой. Хэлянь Сы был погружён в поцелуй, глаза его были закрыты… Длинные ресницы лежали на скулах, а дыхание, горячее и стремительное, охватывало каждую клеточку её тела!

— М-м! — Юй Сангвань подняла руки и начала отталкивать его. Всё сильнее ощущая реальность происходящего, она запаниковала: этот человек — не Цзиньсюань!

Хэлянь Сы прервал поцелуй, но не отпустил её. Он обнимал её и осторожно спросил:

— Что случилось? Не хватает воздуха?

— Ты… — Юй Сангвань растерянно посмотрела на него. — Кто ты?

Хэлянь Сы на миг замер, потом лёгкой улыбкой тронул губы и потрепал её по голове:

— Асы. Я — Асы.

— … — Сердце Юй Сангвань словно провалилось, страх охватил её целиком!

Что она только что сделала? Она поцеловалась с Хэлянь Сы?! Руки её задрожали непроизвольно…

— Давай, я подниму тебя, — Хэлянь Сы не понял, о чём она думает, решив, что она просто смущена. Он осмотрел её растрёпанную внешность: — Ты где-то поранилась? Нога?

Едва он протянул руку, как Юй Сангвань испуганно отпрянула:

— Не трогай меня!

— … — Хэлянь Сы удивлённо прищурился: — Как это «не трогай»? Я, кажется, не ослышался?

— … — Юй Сангвань смотрела на него, не зная, как объясниться.

Хэлянь Сы нахмурился:

— Ты всё ещё стесняешься? Мы же уже поцеловались… Тебе нужно скорее привыкнуть. Впереди нас ждёт куда большая близость!

Не дожидаясь ответа, он поднял её на руки.

— Я… — Юй Сангвань чувствовала себя ужасно неловко. Только что она совершила ошибку… Как она могла принять Хэлянь Сы за Цзиньсюаня? И даже во время поцелуя ей казалось, что ощущения абсолютно одинаковые?

Хэлянь Сы опустил взгляд и увидел, как она тихо прижалась к нему. Настроение его необычайно улучшилось.

— В моём кармане сигнальный пистолет. Достань его и просто нажми на спуск.

— А? — Щёки Юй Сангвань вспыхнули. Ей очень хотелось всё объяснить прямо сейчас, но, оглядевшись вокруг, она решила: «Лучше сначала выбраться отсюда».

Она последовала его указанию, засунула руку в карман и вытащила сигнальный пистолет… Но, нажав на спуск, так и не увидела никакой реакции.

— А? — Юй Сангвань нахмурилась и подняла глаза на Хэлянь Сы: — Что происходит?

Хэлянь Сы спокойно ответил:

— Возможно, предохранитель не снят?

Юй Сангвань проверила ещё раз:

— Снят! Попробую ещё раз…

Но снова — безрезультатно.

— Дай-ка посмотрю, — Хэлянь Сы поставил её на землю, одной рукой поддерживая, а другой взял пистолет.

— Ну как? — спросила Юй Сангвань.

Хэлянь Сы нахмурился и помолчал:

— В нём нет сигнальных ракет.

— … — Юй Сангвань оцепенела: — Как это — нет? Зачем тогда брать пистолет без патронов?

Лицо Хэлянь Сы потемнело. Конечно, он сам этого не брал… Значит, проблема в другом. Неужели его люди стали так небрежны?

Он поднял глаза вверх и заметил нечто странное. Лучи прожекторов удалялись — его люди покидали этот район… Что за чертовщина?

Увидев его нахмуренный лоб, Юй Сангвань тоже поняла, что дело плохо. Её нога была ранена, и ей приходилось опереться на него:

— Что делать? А секретарь Оу? С ним связаться не получается?

Хэлянь Сы опустил глаза. Пришлось признать: он допустил оплошность. Думал, что всё рядом, да и людей с собой много… Он совсем не подготовился как следует — взял с собой лишь сигнальный пистолет, да и тот оказался бесполезным.

Юй Сангвань заволновалась:

— Что теперь делать?

— Будем ждать, — спокойно ответил Хэлянь Сы. Несмотря на неприятную ситуацию, он не выглядел обеспокоенным.

— Ждать? — не поняла Юй Сангвань.

— Да, — кивнул он, обхватив её за талию и медленно опускаясь на землю. — Сейчас такая темнота, что ничего не сделаешь. Подождём до рассвета.

— …А, — растерянно прошептала Юй Сангвань.

— Давай, — Хэлянь Сы раскрыл объятия и притянул её к себе. — Тебе холодно? Я обниму — станет теплее.

Ночью в горах дул пронизывающий ветер.

— Нет… — начала было Юй Сангвань отказываться.

Но Хэлянь Сы перебил её, его глаза были темнее самой ночи:

— Не говори мне «нет». Разве мы не договорились?

Какие договорённости? Юй Сангвань нахмурилась, но в этот момент её живот скрутило болью.

— А-а…

— Что с тобой? — Хэлянь Сы обеспокоенно нахмурился, видя, как её изящные черты лица исказились от боли.

— Я… — Юй Сангвань не могла вымолвить ни слова. Почему именно сейчас заболел живот? Ведь ещё не время! Неужели из-за переутомления месячные начались раньше срока?

Хэлянь Сы, видя, что она молчит, но прижимает руку к животу, всё понял.

— Болит живот? Это… то самое у женщин?

Юй Сангвань смутилась и тихо ответила:

— Вы даже это знаете?

— Это элементарно, — спокойно сказал Хэлянь Сы. — Сильно болит?

— Да, — кивнула она. После родов она не восстановилась как следует, и каждый месяц менструации давались ей словно тяжёлая болезнь.

Хэлянь Сы нахмурился ещё сильнее, в голосе прозвучала тревога. Он подумал немного, снял с себя ветровку и укрыл ею Юй Сангвань:

— Условия не лучшие… Пока что вот этим прикройся. Боль в животе — как быть?

— …Хорошо бы грелку, — слабо пробормотала Юй Сангвань, понимая, что это невозможно.

Грелка?

Хэлянь Сы на миг замер, затем быстро поднял руки и приподнял край её рубашки.

— А! — Юй Сангвань испугалась: — Что ты делаешь?

— Не двигайся! — строго приказал он, его глубокие глаза горели. — В таком состоянии я тебе ничего не сделаю. Мои руки тёплые… Послужат тебе вместо грелки.

С этими словами его тёплая ладонь уже легла на её живот.

Мгновенно Юй Сангвань застыла. Она почувствовала тёплую волну, проникающую сквозь кожу и медленно распространяющуюся внутри… Так тепло!

Хэлянь Сы крепче прижал её к себе и заботливо спросил:

— Стало легче?

Боль, смешанная с его заботой… Было словно лучик солнца в лютый мороз. Юй Сангвань хотела отказаться, но сил не было.

— …Да, — кивнула она.

Хэлянь Сы наклонился и поцеловал её в лоб:

— Если больно — закрой глаза и отдыхай. Я рядом!

* * *

Юй Сангвань, измученная болью, бессильно прижалась к Хэлянь Сы.

— Все женщины такие? — нахмурился он, с сочувствием спрашивая.

— М-м… — Юй Сангвань прищурилась, сил почти не было. — Не все… Раньше не было так плохо. После родов не восстановилась.

Хэлянь Сы вспомнил: её мальчик-островитянин — посмертный ребёнок.

— Он был таким хорошим? — в голосе Хэлянь Сы прозвучала лёгкая ревность, хотя завидовать умершему человеку и неприлично.

— А? — Юй Сангвань не поняла, о чём он. Холодный пот струился по её лицу. — О ком?

Хэлянь Сы продолжил:

— Хорош настолько, что ты решила родить мальчика-островитянина одна и растить его в одиночку…

Юй Сангвань опешила:

— Ты… уже знаешь?

Хэлянь Сы кивнул:

— Прости, я неправильно тебя понял… Думал, ты нарочно соврала мне.

Юй Сангвань покачала головой:

— Ничего страшного. Это неважно.

Хэлянь Сы нахмурился:

— Ты так и не ответила: почему в такой ситуации решила рожать мальчика-островитянина?

«Такая ситуация»? Юй Сангвань горько усмехнулась:

— Ты имеешь в виду, что у меня не стало мужа?

http://bllate.org/book/5590/547819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода