× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дожидаясь Лэ Чжэншэна, Юй Сангвань бросилась наружу. Это был её единственный шанс, и она не могла его упустить.

Она ни о чём не думала: раскинув руки, встала прямо посреди дороги и громко крикнула:

— Остановитесь! Пожалуйста, остановитесь!

Хэлянь Сы нахмурился. Его взгляд упал на стройную, изящную фигуру. Обычно молчаливый, он неожиданно сам заговорил:

— Что происходит? Кто это?

— Не знаю, президент! Внезапно выскочила какая-то девушка! — ответил водитель.

Юй Сангвань с твёрдым взглядом смотрела, как автомобиль мчится прямо на неё, ослепляя фарами… Но она даже не дрогнула и не моргнула.

Раздался резкий визг тормозов, и машина остановилась буквально у самых её коленей.

Даже водитель из Гуаньчао, обычно сдержанный, не выдержал:

— Девушка, что вы делаете?! Если у вас есть дело — обращайтесь в народную приёмную!

Юй Сангвань не увидела Лу Цзиньсюаня и покачала головой:

— Мне не нужна народная приёмная. Я хочу видеть Хэлянь Сы!

Все, кто вышел из машины, были поражены. Откуда взялась эта девчонка, осмелившаяся прямо назвать президента по имени?

Оу Гуаньшэн подошёл ближе, нахмурившись:

— Девушка, хватит шуметь! Президент — не тот, кого можно увидеть просто так!

— … — Юй Сангвань посмотрела на машину, из которой никто так и не вышел. — Сегодня я обязательно увижу Хэлянь Сы!

— Ты…

Снаружи поднялся шум, но Хэлянь Сы всё это время молча наблюдал. Наконец он приказал водителю:

— Позови Оу Гуаньшэна.

— Есть!

Оу Гуаньшэн поспешил к машине и, низко поклонившись, произнёс:

— Президент.

— Хм, — Хэлянь Сы чуть приподнял брови. — Что ей нужно?

— Не знаю! — Оу Гуаньшэн отчаянно махнул руками. — Эта девушка упрямая как осёл. Что ни говори — одно и то же: «Сегодня я обязательно должна увидеть вас».

— О? — Хэлянь Сы с интересом приподнял бровь и лёгкой усмешкой тронул уголки губ. — Пойду посмотрю на неё сам.

— А? — Оу Гуаньшэн опешил, но тут же поспешил открыть дверь. — Да, прошу вас.

Юй Сангвань не отводила глаз от автомобиля. Наконец дверь открылась… и на землю опустилась длинная, прямая нога Хэлянь Сы. Он шёл к ней медленно, уверенно, с руками в карманах и слегка приподнятым подбородком.

Точно так же выглядел Цзиньсюань, когда они впервые встретились!

— … — Юй Сангвань сглотнула, чувствуя, как сердце заколотилось от волнения.

Хэлянь Сы остановился перед ней на небольшом расстоянии и бегло окинул её взглядом:

— Ты меня ищешь?

Этот чужой, холодный тон… без тёплых ноток… Юй Сангвань похолодела и растерялась:

— Ты… не узнаёшь меня?

— А? — Хэлянь Сы приподнял бровь. — А должен?

— … — Юй Сангвань словно окаменела. Ей будто вылили на голову ледяную воду — всё тело пронзил холод.

Хэлянь Сы скривил губы:

— Ну же, говори. Почему ты так настаиваешь на встрече со мной?

Юй Сангвань дрожала всем телом. Она не ожидала, что, увидев Хэлянь Сы, столкнётся с таким… Этот человек выглядел точно как Цзиньсюань, но смотрел на неё без малейшего сочувствия, без тёплых чувств!

Неужели… это и вправду не её Цзиньсюань? Она сама начала сомневаться.

— Не отвечаешь? — Хэлянь Сы нахмурился. — Тогда я ухожу.

И, не задерживаясь ни секунды, он развернулся и пошёл обратно.

— Подождите!

Юй Сангвань окликнула его:

— Я пришла найти своего мужа…

Хэлянь Сы замер, удивлённо подняв брови:

— А?

Затем он чуть запрокинул голову, и его соблазнительное горло дрогнуло:

— Бред! Ищи мужа — разве в стране нет полиции? Ты что, издеваешься надо мной?

Слушая эти чужие, бессмысленные слова, Юй Сангвань испытывала острую боль, но заставила себя продолжать:

— Моего мужа зовут Цзиньсюань. У нас есть сын… его зовут Баоцзы…

— … — Хэлянь Сы опешил: он просто не понимал, о чём она говорит. В его глазах эта девушка была совершенно безумной!

— Ха! — Он покачал головой с презрительной усмешкой и на этот раз больше не останавливался — резко отвернулся и ушёл.

— Стойте…

Юй Сангвань отчаянно крикнула ему вслед, в глазах её горела отчаянная надежда:

— У меня ещё так много всего нужно тебе сказать! Ты ведь мой муж…

Но у Хэлянь Сы уже не было времени.

Он махнул рукой, и тут же к ней подскочила охрана:

— Прошу вас, уходите!

— Нет, я не уйду… — Юй Сангвань вырывалась, плача и крича: — Цзиньсюань! Это же я! Я — Ваньвань! Ты правда не узнаёшь меня?

В шуме Хэлянь Сы почти ничего не расслышал. Он лишь подумал, что попал в крайне нелепую ситуацию, и быстро сел в машину:

— Поехали!

— Есть.

Автомобиль тронулся, а Юй Сангвань кричала вслед ему в окно:

— Не уезжай! Я так долго искала тебя! Прошу, выйди… Не уезжай, Цзиньсюань! У нас родился сын — мальчик, точь-в-точь похожий на тебя!

Но Хэлянь Сы даже не взглянул в её сторону.

— Не уезжай!

Юй Сангвань смотрела, как машина удаляется, и из последних сил закричала:

— Я буду ждать тебя! Буду ждать, пока ты не захочешь меня увидеть и выслушать!

Выслушать? Хэлянь Сы фыркнул с усмешкой. Выслушать её сказку? У него нет ни интереса, ни времени на подобные глупости.

Главные ворота открылись, кортеж въехал внутрь и безжалостно закрылся за ним!

— Цзиньсюань!

Юй Сангвань снова бросилась вперёд, но Лэ Чжэншэн перехватил её за талию:

— Хватит кричать, Ваньвань! Разве ты не видишь? Этот человек… совершенно тебя не узнаёт!

— Нет… — Юй Сангвань не могла в это поверить. — Лэ Чжэншэн, не может быть! Как Цзиньсюань может не узнать меня?

— Ваньвань… — Лэ Чжэншэн нахмурился, с болью в голосе. — Многие говорят, что Хэлянь Сы и Лу Цзиньсюань очень похожи…

Внезапно по спине Юй Сангвань пробежал электрический разряд.

Она вдруг вспомнила кое-что.

Когда они с Цзиньсюанем сбежали вместе, он однажды сказал ей:

— Хэлянь Сы… мой дядя. Он выглядит точно так же, как я.

Она тогда спросила:

— Правда? Говорят, племянник похож на дядю… Вы очень похожи?

— …

— А-а! — Юй Сангвань пошатнулась, едва не упав.

— Ваньвань! — Лэ Чжэншэн подхватил её, исполненный тревоги и сочувствия.

Юй Сангвань перевела дыхание. В её сердце уже зрел ответ… Похоже, она ошиблась, приняв Хэлянь Сы за Лу Цзиньсюаня! Но как можно сразу смириться с тем, что два таких похожих человека — совершенно разные?

— …

Она стояла, не отрывая взгляда от ворот.

— Ваньвань? — Лэ Чжэншэн нахмурился. — Что ты собираешься делать?

— Я буду ждать здесь! — решительно сказала Юй Сангвань. — Я ещё ничего ему не сказала… Как я могу просто так сдаться? Если бы это был Цзиньсюань, он обязательно нашёл бы способ увидеть меня!

Её Цзиньсюань… разве он допустил бы, чтобы она страдала?

Лэ Чжэншэн тяжело вздохнул:

— Хорошо. Я останусь с тобой.

Весенняя ночь всё ещё была холодной.

Хэлянь Сы вернулся во дворец и ещё долго занимался делами, прежде чем лёг отдыхать. Взглянув на часы, он увидел, что уже почти полночь. Он посмотрел в окно и вдруг вспомнил последние слова той девушки — всё ещё ли она там ждёт?

При этой мысли сердце его дрогнуло… Но какое ему до этого дело?

— Че-х, — усмехнулся он сам над собой. — Хэлянь Сы, тебе нечем заняться? Только что вступил в должность, а дел — горы!

Покачав головой, он отогнал навязчивые мысли и лёг спать.

А за воротами Юй Сангвань стояла, словно статуя. Ей было холодно — и телом, и душой.

Ночь медленно сменилась утром.

Рассвет. Солнечные лучи согревали её плечи.

Юй Сангвань всё ещё стояла на том же месте, голова кружилась, лицо побледнело.

— Хорошо… спасибо, — Лэ Чжэншэн, закончив разговор по телефону, подошёл к ней с тяжёлым вздохом. — Ваньвань, пойдём!

— … — Юй Сангвань стиснула зубы и молчала, не двигаясь.

Она не ожидала, что Хэлянь Сы так и не выйдет всю ночь.

Лэ Чжэншэн смотрел на неё с болью:

— Хватит ждать. Он не выйдет отсюда — сегодня у него церемония в храме Датунсы.

Юй Сангвань наконец отреагировала, шевельнув губами:

— Отлично. Поехали туда сейчас же!


Когда они добрались до храма Датунсы, вокруг уже была установлена охрана.

К счастью, Лэ Чжэншэн воспользовался своими связями, и они смогли проникнуть внутрь, переодевшись в работников.

Храм Датунсы находился на горе и занимал огромную территорию. Попав внутрь, они не знали, где именно находится Хэлянь Сы.

Юй Сангвань нахмурилась и схватила Лэ Чжэншэна за руку:

— Лэ Чжэншэн, давай включим геолокацию и разделимся, чтобы искать быстрее!

— Но… — Лэ Чжэншэн колебался. — Я не могу быть спокоен за тебя. Вдруг что-то случится…

— Нечего беспокоиться! — нетерпеливо перебила его Юй Сангвань. — Что может быть хуже того, что уже произошло? Если меня поймают, я просто назову имя своего отца — Фу Сянлиня. Думаю, им придётся проявить уважение.

Лэ Чжэншэну ничего не оставалось, как согласиться:

— Ладно. Только будь осторожна.

— Обязательно!

Разделившись, Юй Сангвань осторожно двигалась вперёд.

Перейдя через арку, она увидела перед собой длинную каменную лестницу, ведущую в неизвестность. Поднимаясь по ступеням, она вдруг услышала чей-то голос.

— Кто здесь?

Юй Сангвань замерла — голос показался знакомым. Медленно обернувшись, она увидела перед собой Хэлянь Шуань.

— … — Глаза Юй Сангвань наполнились слезами. Она не знала, как обратиться к ней. Цзиньсюаня уже не было, и она, хоть и была его женой, так и не успела привыкнуть называть его родителей «мамой» и «папой».

Хэлянь Шуань тоже удивилась и быстро подошла ближе:

— Ваньвань! Как ты сюда попала?

— Тётя, — Юй Сангвань больше не могла сдерживаться. — Я пришла увидеть Хэлянь Сы… Он здесь, верно?

— … — Хэлянь Шуань поняла её намерения и покачала головой. — Я знаю, о чём ты думаешь, но… Ваньвань, Хэлянь Сы — мой младший брат. Он не Цзиньсюань!

Юй Сангвань почувствовала, как земля уходит из-под ног. Эти слова были для неё самым страшным ударом!

Но Хэлянь Шуань продолжала:

— Ваньвань, Цзиньсюань ушёл совсем недавно. Я понимаю твою боль, но… они ведь дядя и племянник! Как ты можешь искать Хэлянь Сы вместо него? Неужели тебе не жаль Цзиньсюаня? Цзиньсюань — мой сын, и никто не знает лучше меня, что они — два разных человека!

Она сделала паузу:

— Не глупи, Ваньвань! Если бы он был Цзиньсюанем, разве мы позволили бы вам расстаться после помолвки? Разве я поставила бы под угрозу жизнь собственного сына?

Эти слова стали для Юй Сангвань приговором!

Она стояла прямо, будто её ударили по лицу.

— Ваньвань, послушайся меня… Не делай глупостей, хорошо? — Хэлянь Шуань ласково погладила её по волосам, искренне заботясь.

Юй Сангвань сдерживала слёзы, но внутри всё рвалось на части. Она только кивнула:

— Простите меня, тётя.

— Я пошлю кого-нибудь проводить тебя… — Хэлянь Шуань торопливо хотела убрать её отсюда — если Хэлянь Сы увидит Юй Сангвань, неизвестно, к чему это приведёт!

Юй Сангвань покачала головой — в душе у неё уже воцарилась пустота:

— Не нужно. Я сама уйду.

Молча развернувшись, она пошла прочь, будто все силы покинули её тело.

Глядя ей вслед, Хэлянь Шуань холодно приказала:

— Следите за ней. Не позволяйте ей приближаться к президенту!

http://bllate.org/book/5590/547800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода