× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вообще-то помолвка — дело такое, что ему лично вникать в детали и не нужно… Но его загнали в угол, довели до изнеможения. За всем этим стоит некто, кто хочет национализировать корпорацию Лу.

Они уже несколько дней разыскивали этого таинственного человека. И наконец узнали: его фамилия… Линь.

Господин Линь был не просто скромным — скорее, загадочным.

Он ни разу не показывался на людях, но всё делал безупречно, так, что ни единой бреши не оставалось.

Тан Юэцзэ открыл дверь:

— Молодой господин, выяснили: последние два дня господин Линь находится в районе Байху… У него привычка рыбачить.

Лу Цзиньсюань потёр переносицу и встал:

— Поехали.

— Куда? — опешил Тан Юэцзэ.

Лу Цзиньсюань бросил на него раздражённый взгляд:

— Где твой ум?

— Э-э… — Тан Юэцзэ поспешно замотал головой. — Молодой господин, я имел в виду… Вы сами поедете? Это же неприлично!

— Ха, — усмехнулся Лу Цзиньсюань. — С таким, кто тоже не любит показываться, я, пожалуй, должен лично явиться. К тому же его ход слишком масштабен. Ясно, что он не простой человек.

— Понял, — Тан Юэцзэ взял пиджак и расправил его.

Район Байху.

Солнце светило ярко. На берегу озера, в бамбуковом кресле, сидел мужчина и сосредоточенно ловил рыбу.

На столике рядом стояли кофе и выпечка.

В руках у него был планшет, на экране которого он просматривал фотографии… Девушки на снимках — Юй Сангвань.

Это были кадры с её подработок в качестве модели для рекламы, а также несколько явно сделанных тайком снимков.

Но в любом случае Юй Сангвань на них была необычайно прекрасна. От природы она была красива, а её юная свежесть и жизненная энергия заставляли взгляд невольно задерживаться.

Мужчина провёл пальцем по экрану, и уголки его губ тронула улыбка:

— Девочка…

— Господин, к вам гость, — подошёл слуга.

Мужчина отложил планшет, подумал и сказал:

— Пусть подождёт в саду.

— Слушаюсь.

Мужчина задумчиво посмотрел вдаль. Хотя он ещё не видел гостя, в его голосе звучала уверенность:

— Давно не виделись, господин Лу.

Войдя в сад, он издалека увидел, как Лу Цзиньсюань с Тан Юэцзэ уже сидят за столом.

Мужчина поправил выражение лица и неторопливо направился к ним.

— Господин Линь, — Лу Цзиньсюань тут же встал и вежливо поклонился.

Господин Линь был высокого роста; даже рядом с Лу Цзиньсюанем он не выглядел ниже и обладал куда большей степенностью и зрелостью.

Господин Линь поднял руку:

— Садитесь.

Лу Цзиньсюань сел и сразу перешёл к делу:

— Господин Линь, я ознакомился с вашим планом… Думаю, нам стоит поговорить.

— Поговорить? — усмехнулся господин Линь. — Вы хотите сказать, что готовы уступить?

Лу Цзиньсюань едва сдержал раздражение — такой прямолинейности он не ожидал:

— Господин Линь, вы, пожалуй, слишком напористы и самоуверенны…

Он внимательно смотрел на господина Линя — и чем дольше смотрел, тем сильнее ощущал знакомство. Они точно где-то встречались!

* * *

Лу Цзиньсюаню редко приходилось специально льстить или искать общий язык с людьми, но сейчас он не выдержал:

— Господин Линь, мы… не встречались раньше?

Господин Линь слегка усмехнулся, и в его улыбке явно читалось презрение.

— Тьфу…

Он сложил руки и удобнее откинулся на спинку кресла:

— Господин Лу, такой способ знакомства устарел ещё до того, как девушки начали встречаться. Сейчас это уже не работает.

По его тону было ясно: он явно враждебно настроен к Лу Цзиньсюаню.

Тот это почувствовал и нахмурился:

— Господин Линь, возможно, это лишь моё впечатление, но… вы, кажется, настроены против меня?

— Это, несомненно, ошибка, — господин Линь покачал головой и решительно отрицал. — Мы незнакомы. Учитывая ваш возраст, мы точно не могли быть старыми друзьями… и уж тем более врагами. Что до национализации корпорации Лу — у меня на это есть свои причины. Вы же знаете, этим я и занимаюсь.

Лу Цзиньсюаню это, конечно, было известно.

Сила, стоящая за господином Линем, была внушительной. Иначе Лу Цзиньсюаню не пришлось бы являться сюда лично.

— В таком случае, — сказал Лу Цзиньсюань, подумав, — нам остаётся только сражаться напрямую… Но, господин Линь, позвольте сказать: у меня есть все шансы противостоять вам. Вы уверены, что хотите довести дело до обоюдного ущерба?

— Нет-нет, — господин Линь поднял указательный палец и помахал им. — Обоюдного ущерба не будет. Я докажу вам: пострадаете только вы.

Лу Цзиньсюань сжал губы. За всю свою жизнь он ещё никогда не испытывал такого унижения.

Переговоры зашли в тупик, и Лу Цзиньсюаню оставалось только прощаться:

— В таком случае, господин Линь, я откланяюсь.

Его высокая фигура стремительно развернулась.

Господин Линь смотрел ему вслед и вдруг вспомнил многое… Много лет назад Лу Цзиньсюань был ещё ребёнком. Но даже тогда он отличался от других мальчишек — серьёзный, сдержанный, будто уже взрослый. С тех пор прошло немало времени, и мальчик вырос…

— Господин Лу! — вдруг окликнул его господин Линь.

Лу Цзиньсюань слегка повернулся:

— Что вам угодно, господин Линь?

— Ха, — господин Линь засунул руки в карманы и усмехнулся. — Как старший, дам вам совет: мужчине можно быть ветреным, но нельзя быть пошлым! Если не умеешь держать себя в руках, рано или поздно погубишь себя.

Лу Цзиньсюаню было крайне неприятно: его не только теснили в делах, но ещё и поучали в личной жизни.

Он натянуто усмехнулся:

— Благодарю, но это не ваша забота.

Господин Линь смотрел на его удаляющуюся спину и всё больше хмурился.


Вечером Лу Цзиньсюань назначил встречу с Юй Сангвань в ресторане «Четыре сезона».

Юй Сангвань пришла первой и скучала, потягивая лимонную воду.

Дверь в кабинку открылась, и Юй Сангвань оживилась:

— Цзиньсюань…

Но, увидев перед собой другого человека, она тут же сменила выражение лица и холодно бросила:

— Кто разрешил тебе входить? Вон!

Лицо Гун Сюэянь побледнело — и не от избытка пудры.

Она пришла с подругами и, увидев в холле, как Юй Сангвань заходит в кабинку, приложила немало усилий, чтобы узнать, что та ждёт здесь Лу Цзиньсюаня!

— Ну и отлично! — Гун Сюэянь задрожала от ярости. Она никак не ожидала, что Юй Сангвань до сих пор общается с Лу Цзиньсюанем!

Она подошла прямо к Юй Сангвань и, указывая на неё пальцем с ярко-бордовым лаком, закричала:

— Ты, бесстыжая! Как ты снова с ним заигрываешь?!

— Снова? — Юй Сангвань осталась совершенно спокойной, поправила волосы и усмехнулась. — Госпожа Гун, позвольте поправить вас… Вы неправильно подобрали слово. Похоже, ваш уровень владения литературным языком оставляет желать лучшего! Я не «снова» заигрываю с ним! Я всегда с ним вместе!

— Ты… — Гун Сюэянь задохнулась от злости. Даже идеальный макияж не мог скрыть её растерянности.

Юй Сангвань почувствовала злорадное удовлетворение — ей было чертовски приятно!

Она встала и прямо посмотрела в глаза Гун Сюэянь:

— Ты разве не знаешь? Ах… наверное, не знаешь! Тот Му Цинълань, которую Цзиньсюань держит в особняке, — всего лишь прикрытие… Почему? Потому что он меня бережёт! Не хочет, чтобы вы снова докучали мне… Скажи, разве он не очень меня любит?

— …

Гун Сюэянь не могла вымолвить ни слова, её пальцы дрожали.

Юй Сангвань говорила всё более жестокие слова, и её собственное сердце будто разрывали на части — каждая рана кровоточила свежей, алой болью…

— Юй Сангвань, да у тебя совсем нет стыда! — наконец выдавила Гун Сюэянь.

— Мы собираемся пожениться…

— Ах, — Юй Сангвань беззаботно пожала плечами и с наивным видом посмотрела на неё. — И что с того?

— Ты… — Гун Сюэянь растерялась. Ей показалось, что Юй Сангвань изменилась — теперь в ней явно читалась ненависть.

— Как ты можешь так говорить?

Юй Сангвань криво усмехнулась:

— Если у тебя хватает наглости помолвиться с ним, у меня хватит сил удержать его рядом. Каждый сам за себя, верно? Кстати, госпожа Гун, помнишь, как он однажды прицелился в тебя из пистолета? Он правда тебя любит? Вы… близки?

Задавая этот вопрос, Юй Сангвань чувствовала, как боль почти парализует её.

Гун Сюэянь растерялась:

— Это не твоё дело! Мы обязательно…

— Ха! — Юй Сангвань облегчённо выдохнула и засмеялась ещё громче. — То есть нет? Тогда чего ты передо мной важничаешь? Он мой! Он полностью мой! Какое ты имеешь отношение?

Она всё больше выходила из себя, её глаза налились кровью.

— Мы с ним полюбили друг друга первыми! Пока тебя не было, мы уже были парой! Ты хочешь обвинять меня? Не выйдет! Ты называешь меня бесстыжей? Третьей? Ошибаешься! Гун Сюэянь, именно ты — та самая разлучница! Ты втиснулась между нами! Ты — настоящая бесстыжая тварь!

Произнося эти слова, она думала:

— Ты и твой отец одинаковы — только и умеете, что разрушать чужое счастье! Я не дам вам спокойно жить!

Гун Сюэянь никогда не подвергалась таким оскорблениям. В ярости она инстинктивно подняла руку:

— Юй Сангвань, да как ты смеешь?!

Юй Сангвань уже готова была прикрыться, но в этот момент дверь снова распахнулась. С её стороны было видно, как вошёл Лу Цзиньсюань. Она едва заметно усмехнулась…

Она не двинулась с места и позволила Гун Сюэянь ударить себя по щеке!

Громкий звук пощёчины заставил Лу Цзиньсюаня вздрогнуть. Он быстро подскочил, схватил Гун Сюэянь за запястье и резко отшвырнул её в сторону.

От силы толчка Гун Сюэянь упала на пол.

— Ах… Цзиньсюань?!

Лу Цзиньсюань даже не взглянул на неё. Он осторожно коснулся щеки Юй Сангвань и нахмурился:

— Больно?

— Да… — кивнула Юй Сангвань, и слёзы хлынули из глаз.

Лу Цзиньсюань сжал сердце от боли и вины:

— Прости, Ваньвань…

* * *

Лу Цзиньсюань видел только Юй Сангвань; Гун Сюэянь для него будто не существовала.

Лицо Гун Сюэянь стало пепельно-серым, слёзы катились по щекам:

— Лу Цзиньсюань, как ты можешь так со мной поступать?

Лу Цзиньсюань обернулся. Гун Сюэянь обрадовалась:

— Цзиньсюань?

Но он лишь крикнул в сторону двери:

— Эй! Принесите льда!

— Лу Цзиньсюань… ты! — Гун Сюэянь почувствовала, как кровь прилила к лицу. Она больше не могла терпеть.

Она вскочила и подошла к ним:

— Лу Цзиньсюань, я твоя невеста… А ты при мне так защищаешь её? Ты вообще замечаешь меня?

Лу Цзиньсюань бросил на неё раздражённый взгляд:

— Ты странная, тебе не кажется?

— … — Гун Сюэянь опешила.

Лу Цзиньсюань нахмурился:

— Ты с самого начала знала, что я с Ваньвань вместе… И даже говорила, что тебе всё равно… Так чего теперь устраиваешь истерику?

— Я… — Гун Сюэянь готова была откусить себе язык. Она хотела сказать, что пожалела, давно пожалела — если бы знала, что так влюбится, никогда бы не произнесла тех слов.

«Тук-тук», — постучали в дверь. Официант вошёл с кубиками льда.

http://bllate.org/book/5590/547752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода