× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вытри волосы, — не раздумывая, бросила Юй Сангвань.

Говорившей было всё равно, а слушающий уловил в её словах нечто большее.

Гун Хунмин прищурился, вообразив, как Юй Сангвань только что вышла из ванны и вытирает влажные пряди… Наверняка зрелище — настоящее лакомство для глаз.

Не удержавшись, он спросил:

— Сегодня вечером у тебя есть кто-нибудь, с кем ты поужинаешь?

Юй Сангвань на мгновение замерла, опустилась на стул у туалетного столика, взглянула в зеркало и, чуть приподняв уголки губ, улыбнулась:

— Пока никого нет.

— Значит, теперь есть, — тут же подхватил Гун Хунмин. — Я сейчас забронирую столик. Тебе нравится японская кухня?

— Да, — кивнула она.

Гун Хунмин явно обрадовался:

— Обещаю тебе прекрасный ужин.

Едва он положил трубку, как за его спиной возникла госпожа Гун.

Она с ненавистью уставилась на мужа:

— Что ты только что делал?

— А тебе какое до этого дело? — парировал он.

Госпожа Гун еле сдерживала ярость:

— С кем угодно можешь… Но только не с этой Юй Сангвань!

Гун Хунмин лишь рассмеялся:

— С кем угодно? Ха! Какая же ты великодушная! А если бы речь шла о Фу Сянлине, ты тоже так легко отпустила бы меня? Или, может, именно потому, что он, как слышно, возвращается, ты и решила избавиться от меня?

— Ты!.. — Лицо госпожи Гун побледнело, потом покраснело от гнева. — Да ты ещё и обвиняешь меня! Я никогда ничего не делала, чего стоило бы тебе стыдиться!

Гун Хунмин холодно бросил на неё взгляд:

— Уйди с дороги. Мне совершенно безразлично, что с тобой сейчас происходит.

Госпожа Гун растерялась. Что ей делать? Как остановить его? Ваньвань и так уже пережила столько горя — нельзя допустить, чтобы Гун Хунмин причинил ей ещё боль!

Поразмыслив, она набрала номер Юй Сангвань.

— Ваньвань, у тебя сегодня вечером найдётся время? Давай встретимся.

— Конечно! — Юй Сангвань ответила с лёгкой улыбкой. — Тогда в шесть вечера заезжай за мной в отель.

— …Хорошо.

Положив трубку, Юй Сангвань тут же стёрла улыбку с лица. Она ведь ничего не сделала, но всё тело будто ныло от боли.

……

Ровно в шесть часов у входа в отель стояла Юй Сангвань и отсчитывала последние минуты. Она назначила встречу двоим —

Конечно, ужинать с Гун Хунмином она не собиралась. Ей просто хотелось устроить ему спектакль!

— Ваньвань…

Госпожа Гун приехала заранее, и Юй Сангвань сразу её заметила.

Она стояла с безразличным видом, засунув руки в карманы брюк.

— А…

— Пойдём! — госпожа Гун схватила её за руку и потянула вниз по ступеням.

Увидев приближающегося Гун Хунмина, Юй Сангвань нахмурилась:

— Я не пойду! Госпожа Гун, отпусти меня! Что ты задумала?

Госпожа Гун опешила и растерянно уставилась на неё.

Гун Хунмин уже подошёл ближе и, увидев эту сцену, инстинктивно заподозрил неладное. Он бросил взгляд на жену:

— Что ты делаешь?

— Я… — Госпоже Гун не хватало смелости сказать вслух, что Ваньвань — её дочь. Но могла ли она спокойно смотреть, как дочь уходит с этим человеком?

Юй Сангвань вырвалась из её хватки и повернулась к Гун Хунмину:

— Господин Гун, думаю, нам больше не стоит встречаться… Чтобы ваша супруга не ревновала. Я всего лишь девушка, и мне не нужны такие перегибы! Извините, мне пора.

С этими словами она развернулась и направилась внутрь отеля.

— Госпожа Юй!

Гун Хунмин не успел её остановить и пришёл в ярость.

— Да что ты вообще задумала? Не говори мне, что начала за меня переживать!

Лицо госпожи Гун было не лучше его:

— Гун Хунмин, постыдись! Ты всерьёз на это пошёл! Слушай сюда: пока я жива, ты не посмеешь творить такие глупости!

Она кричала так громко, что уже привлекла внимание окружающих.

— Замолчи! — прошипел Гун Хунмин, сдерживая гнев. — Ты хочешь, чтобы все узнали?

— Ха! — госпожа Гун горько рассмеялась. — Это я должна тебе сказать!

— Ты… — Гун Хунмин вспомнил о сорванном ужине и разъярился ещё больше. — Да ты больна!

Юй Сангвань поднялась наверх. Через прозрачные стены лифта она видела, как супруги ссорятся. В груди возникло странное чувство — то ли боль, то ли онемение… но радости она не испытывала.

В кармане завибрировал телефон.

Звонил Лу Цзиньсюань…

Юй Сангвань подумала и ответила. Если бы она не взяла трубку сейчас, всё бы вышло из-под контроля.

— Алло, Мэнмэн.

Голос Юй Сангвань звучал как обычно, и Лу Цзиньсюань растерялся:

— Ваньвань, где ты последние дни пропадала?

Значит, он её искал.

Юй Сангвань лукаво улыбнулась:

— Скучал?

— Ты… — Лу Цзиньсюань облегчённо выдохнул. Главное — нашёл. — Где ты сейчас?

Юй Сангвань не ответила:

— Ты, наверное, уже заканчиваешь работу? Я сама к тебе приеду!

— … — Лу Цзиньсюань не успел ничего сказать, как она уже отключилась. — Ваньвань…

Что делать? У него вечером нет времени.

* * *

Вечером родители пригласили Гун Сюэянь на ужин. Он уже несколько раз откладывал встречу, но теперь отвертеться было невозможно.

А Ваньвань вот-вот приедет. Как ему отказаться?

Юй Сангвань появилась очень быстро — Лу Цзиньсюань ещё не успел подписать последний документ, как она уже выскочила из комнаты отдыха. Она приехала на лифте напрямую из подземного паркинга в его кабинет.

— Мэнмэн.

Юй Сангвань подошла с улыбкой. Лу Цзиньсюань развернул кресло, и она без промедления уселась к нему на колени.

От одного этого простого жеста Лу Цзиньсюань почувствовал, как внутри всё вспыхнуло.

— Мэнмэн, — Юй Сангвань невинно моргнула. — Почему ты так смотришь?

Лу Цзиньсюань обхватил её за талию и пристально посмотрел:

— Чем занималась последние дни?

— Да так, развлекалась, — засмеялась Юй Сангвань. — Что ещё мне остаётся? Я же знаю, как ты занят, поэтому и не говорила тебе…

Лу Цзиньсюань нахмурился:

— В школу записаться помогли. Не хочешь учиться?

— Пока не хочу, — ответила Юй Сангвань, одновременно расстёгивая пуговицы его рубашки и проводя ногтем по его кадыку.

Лу Цзиньсюань почувствовал сухость во рту и резко схватил её за руку. Голос стал хриплым:

— Ваньвань…

— Ах! — Юй Сангвань будто вспомнила что-то важное и резко встала.

От её ухода Лу Цзиньсюаню стало невыносимо пусто.

Но Юй Сангвань оказалась хитрее — она подошла к двери внутренней комнаты и заперла её.

— … — Лу Цзиньсюань сглотнул. Эта соблазнительница…

— Мэнмэн, — Юй Сангвань, будто без костей, устроилась у него в объятиях. — Я так долго тебя не видела… Скучала?

Лу Цзиньсюань прекрасно понял, что она имеет в виду под «скучала».

Он не поверил своим ушам и переспросил:

— Здесь?

— Хи-хи, — Юй Сангвань лукаво улыбнулась и кивнула. — Дверь заперта!

Как он мог отказать ей при такой инициативе? Да и не хотел отказывать!

Однако, целуя её, он всё же прошептал:

— Ваньвань, нельзя… У нас же ничего нет…

Юй Сангвань замерла, её глаза потемнели:

— Разве я не та, кто в Антарктиде так сильно замёрзла, что больше не могу забеременеть? Не нужно изображать передо мной заботу. Я всё понимаю… Даже без защиты мне всё равно не забеременеть.

— … — Лу Цзиньсюань остановился и с болью обнял её. — Откуда ты узнала?

— Ха, — Юй Сангвань гордо запрокинула голову, обнажив изящную шею с плавными линиями. — Ты ведь каждый день велел мне пить отвары для прогревания матки и принимать тонизирующие снадобья. Думаешь, я совсем ничего не понимаю? Даже если бы не понимала, могла бы просто поискать в интернете!

Лу Цзиньсюань склонил голову и поцеловал её висок.

— Это ничего не меняет. Просто боюсь, что тебе будет больно.

— Я знаю…

Их руки соединились, будто навсегда.

От кабинета до комнаты отдыха…

Это не прекращалось долго…

……

В Юаньшэ Лу Юйсэнь и госпожа Лу были мрачны, а Гун Сюэянь сидела в неловкой позе.

Хорошо ещё, что сегодня пригласили только Гун Сюэянь. Если бы присутствовали и родители Лу Цзиньсюаня, было бы ещё хуже.

Лу Юйсэнь нахмурился и упрекнул жену:

— Как ты вообще воспитываешь сына?

— Почему это опять я виновата? Разве он не твой сын?

Увидев, что они вот-вот начнут ссориться, Гун Сюэянь поспешила вмешаться:

— Дядя, тётя, позвольте мне самой позвонить Цзиньсюаню! Мы же договорились на сегодня, наверное, он просто задержался на работе…

С этими словами она встала и отошла в сторону, чтобы позвонить.

……

Телефон вибрировал на столе.

В ванной лилась вода, смешиваясь с отзвуками интимной близости… Кто там будет отвечать?

Хотя всё началось с Юй Сангвань, в итоге просить пощады пришлось именно ей:

— Больше не могу. Хватит.

Лу Цзиньсюань поднял её и уложил на кровать, нежно поцеловав:

— В следующий раз можешь исчезнуть ещё на чуть дольше — посмотрим, так ли быстро я тебя отпущу?

— Хм… — Юй Сангвань завернулась в одеяло, как в кокон, и проворчала: — Лу Мэнмэн, признавайся честно! Ты раньше занимался латинскими танцами?

Лу Цзиньсюань опешил и растерянно уставился на неё:

— Латинские танцы? Откуда такой вопрос?

Лицо Юй Сангвань покраснело, и она резко повернулась к нему спиной.

Поняв, наконец, что она имела в виду, Лу Цзиньсюань рассердился и одновременно рассмеялся. Он поднял руку и шлёпнул её по попе:

— Юй Сангвань! Тебе пора выходить замуж! Какая же ты девчонка — полный рот непристойностей! Ты даже не просто «старый водила» — другие водят машины, а ты управляешь самолётом!

Юй Сангвань открыла глаза:

— Ты возьмёшь меня в жёны?

— Ещё бы! — Лу Цзиньсюань щипнул её за нос. — Или ты хочешь выйти за кого-то другого?

Он повернулся, чтобы взять телефон со стола.

Юй Сангвань смотрела ему вслед, мысли метались… Он так уверенно говорит, но правда в том, что он вот-вот обручится!

Лу Цзиньсюань разблокировал экран — как и ожидалось, Гун Сюэянь звонила ему несколько раз.

Раз Ваньвань здесь, он не мог перезвонить.

Юй Сангвань не отводила глаз от его спины, гадая, о чём он сейчас думает. Внезапно она потянулась и обвела пальцем его пальцы, жалобно моргнув:

— Мэнмэн…

— А? — Лу Цзиньсюань обернулся и нежно потрепал её по голове. — Что случилось?

В ответ её живот громко заурчал. Лу Цзиньсюань улыбнулся:

— Вставай, пойдём поедим.

Юй Сангвань ещё глубже закуталась в одеяло:

— Я не могу идти.

Лу Цзиньсюаню ничего не оставалось, кроме как наклониться и поднять её на руки:

— Тебе и не нужно идти… Разве я не рядом?

— Хи-хи. Хорошо, — засмеялась Юй Сангвань и повисла у него на шее.

Весь путь до машины Лу Цзиньсюань нес её на спине.

— Ваньвань, — сказал он той, что сидела у него за спиной.

— Ага?

— В следующий раз, куда бы ты ни поехала, сообщи мне… Если не хочешь ехать в Шэнду сама — тоже скажи. — Он сделал паузу, стараясь говорить не как учитель, а мягко. — Когда ты внезапно исчезаешь, я очень волнуюсь и переживаю.

Юй Сангвань замерла, затем приложила ладонь к его груди:

— Здесь… всё обо мне?

— Конечно, — твёрдо кивнул Лу Цзиньсюань.

Юй Сангвань хотела спросить: «Тогда почему ты собираешься обручаться с другой?»

Но не смогла. Боялась, что, задав этот вопрос, разрушит даже эту иллюзию. Пока всё не раскрыто, она хотя бы может быть рядом с ним!

Она горько усмехнулась про себя: «Юй Сангвань, посмотри на себя… Как ты дошла до такой жизни? Где твои принципы? Где твоё достоинство?»

http://bllate.org/book/5590/547750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода